Filmy DVD Gazety

06.11.03, 09:45
Ogladal juz z Was ktos filmy dolanczane od dwoch tygodni do piatkowego
wydania GW - czy filmy te sa z lektorem czy trzeba czytac napisy?
    • lupino1 Re: Filmy DVD Gazety 06.11.03, 10:45
      Filmy są bez lektora - trzeba czytać napisy.
      Ale wolę takie rozwiązanie - można poćwiczyć angielski.
      Tłumaczenia czasami są śmiesznawe - w "Być jak John Malkovich" "bullshit"
      przetłumaczono jako "kompletna bzdura" (w zasadzie ujdzie), a w "Pokój
      Marvina" "fuck this" jako "sram to" (też ujdzie, ale wydźwięk jest trochę inny).
    • dr_scott Re: Filmy DVD Gazety 06.11.03, 15:12
      niestety nie mom DVD wiec nie moge nic powiedziec na ten temat :(
Pełna wersja