kilka słów pl-->ros

[nump]

Witam,
Znów piszę z prośbą o przetłumaczenie kilku niepowiązanych ze sobą
słów i zwrotów. Z góry dziękuję Wam za pomoc.

Pojedyncze słowa, takie jak:
1. Lama
2. Brutal (Brutalny - najlepiej, jeśli byłby to jednak rzeczownik
określający osobę brutalną, taki nasz polski "brutal")
3. Polka
4. Admirał
5. Nieśmiertelny/niezniszczalny

Oraz chciałabym prosić Was o informację, czy zapisany w
cyrylicy "Paдзцkи" jest poprawnym przekładem
nazwiska "Radecky/Radecki".

Pozdrawiam serdecznie,
Nump

[free.bzyyk]

> 1. Lama - лама (o co tu chodzi? o zwierze? mnicha?:))

> 2. Brutal (Brutalny - najlepiej, jeśli byłby to jednak rzeczownik
> określający osobę brutalną, taki nasz polski "brutal")

- tutaj to trzeba wybrać w zależności od tego co dokładnie chcesz przekazać
brutalny to po ros. свирепый, жестокий, беспощадный itd. więc może "зверь" lub
"тварь". Ja bym proponowała "скотина" coś jak nasze "bydlak" (скот to bydło,
jakis wóz bojowy też sie tak nazywa)(ale moim zdaniem słowo to niesie jeszcze
znaczenie takiej prymitywnego, tępego okrucienstwa. Ale to tak intuicyjnie, więc
moge sie mylić:) Może ktoś będzie miał lepszy pomysł.

3. Polka - полька (mała litera) albo полячка (w słownikach oznaczone jako
przestarzałe, ale moim zdaniem troche takie презрительнoe)

4.Admirał - aдмирал

5. Nieśmiertelny/niezniszczalny - w tym przypadku najlepiej jak podasz całe
zdanie, bo można kilkadziesiąt różnych określeń podać, a każde z nich troszkę
się różni.

> Oraz chciałabym prosić Was o informację, czy zapisany w
> cyrylicy "Paдзцkи" jest poprawnym przekładem
> nazwiska "Radecky/Radecki".

Ja bym dała: Радецки (Spotykałam się też z końcówką: -ий, taka bardziej
"zruszczona". Moim zdaniem niepoprawna.

[nump]

1. O zwierzę :-) Znalazłam właśnie "лама" jakoś w internecie, ale te
słowniki internetowe jakoś mnie nie przekonują.
2. Co do Brutala - Chodzi o określenie człowieka, który
najzwyczajniej w świecie jest brutalny, ale jednocześnie nie jest
idiotą - bywa jedynie okrutny dla wrogów. Słowo "bydlak" jest
negatywnie nacechowane, a chciałabym tego uniknąć. To raczej
stwierdzenie faktu: ktoś jest brutalem/jest brutalny. Słowo to ma
spełniać rolę przezwiska.
3. Dzięki :-)
4. jw. ;-)
5. Tu nie mam zdania - to również kwestia
przezwiska/przydomku. "Niezniszczalny", "Nie do
pokonania", "Niezwyciężony"...

Dziękuję Ci za pomoc :-)
Pozdrawiam,
Nump

[free.bzyyk]

Jeżeli ma być stylistyczne neutralne to тварь też odpada.
Nie wiem może ktoś się jeszcze wypowie odnośnie do "brutala" :) Patrze właśnie w
słowniku Mirowicza i mam: зверь- w znaczeniu przen. (жестокий человек) bestia,
zwierzę. Ale porównanie do zwierzecia też jest raczej negatywnie nacechowane.
Może coś w stylu "палач", w znaczeniu głównym "kat", a przenośnie o okrutnym
człowieku. Może ktoś będzie miał inny pomysł.:)

5. непобедимый, всепобеждающий, всемогущий i wiele wiele innych. To już zależy
od Twojej fantazji (może być np.стихийный (стихия to żywioł) Tak metaforycznie.
Kombinacji jest mnóstwo :)

Tak na marginesie tytuł powieści Lema "Niezwyciężony" został przetłumaczony
"непобедимый".

Pozdrawiam:)

[peczeneg]

free.bzyyk
"... Polka - полька (mała litera) albo полячка (w słownikach
oznaczone jako przestarzałe, ale moim zdaniem troche takie
презрительнoe)..."
1 полька-женщина (девочка, девушка) польской национальности
2 полька-танец чешского происхождения, а также музыка в ритме этого
танца.
3.полька- вид мужской прически.

Полячка - (устаревшее)женщина (девочка, девушка) польской
национальности.
Впервые узнал, что это слово имеет презрительный оттенок.
Почитал форумы. Мнение разделяется. Возможно из-за Пушкина
"... Довольно, стыдно мне
Пред гордою полячкой унижаться..."


www.youtube.com/watch?v=2wz2PGR5w_s

[free.bzyyk]

Оттенок презрительности в словарях, конечно, не фиксируется, но я все-таки
никогда бы не сказала, что я польячка. Может быть потому что "полячка" как-то
сочетается со словом polaczek, которое является негативно окрашенным.

[markn108]

brutal - хам, грубиян
brutalny - грубый, жестокий

[nataloczka]

Witam!
Lama - Лама
Brutal - Брутальный, грубиян
Polka - полька
Admirał - адмирал
Nieśmiertelny/niezniszczalny - безсмертный
Radecky/Radecki - Радецки

[free.bzyyk]

*бессмертный

[nump]

Jeszcze raz dziękuję Wam serdecznie za pomoc :-)