tekst spreyowy

[mika]

Mam pytanie. Nie wiecie gdzie w necie mozna znalezc tlumaczenie tych
wszystkich R65 i S 33 po rosyjsku? albo text z etykiet dezodorantowych.
Potrzebuje tego do tlumaczenia textu:
dzieki wielkie














































Polski:
Cynk do zimnej galwanizacji jest wydajnym produktem szybkoschnącym. 98-
procentowa zawartość cynku gwarantuje długotrwały efekt pokrycia. Szybko
schnie i nie . Ocynkowana powierzchnia może być lakierowana. Przed użyciem
wstrząsać do poruszenia się metalowych kulek w pojemniku. Następnie rozpylać
z odległości 20-30 cm.

Uwaga >
Pojemnik pod ciśnieniem. Trzymać z dala od promieni słonecznych i nie
ogrzewać powyżej 50°C. Nie dziurawić i nie palić pojemnika, również po jego
opróżnieniu. Chronić oczy. Nie wdychać. Przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci. Nie używać w pobliżu ognia i przedmiotów żarzących się. R65:
Działa szkodliwie: może powodować uszkodzenia płuc w przypadku połknięcia
R20: Działa szkodliwie w przypadku narażenia drogą oddechową. R51/53: Działa
toksycznie na organizmy wodne, może wywoływać długo utrzymujące się zmiany w
środowisku wodnym. S29: S29 Nie wprowadzać do kanalizacji. S33: Zastosować
środki ostrożności zapobiegające wyładowaniom elektrostatycznym. S46: W razie
połknięcia niezwłocznie zasięgnij rady lekarza – pokaż opakowanie lub
etykietę. S56: Zużyty produkt oraz opakowanie dostarczyć na składowisko
odpadów niebezpiecznych..

Pycki:
Первоклассная цинковая грунтовка, состоящая на 98% из высокоочищенного
цинка. Быстро высыхает.

Uwaga >
Pojemnik pod ciśnieniem. Trzymać z dala od promieni słonecznych i nie
ogrzewać powyżej 50°C. Nie dziurawić i nie palić pojemnika, również po jego
opróżnieniu. Chronić oczy. Nie wdychać. Przechowywać w miejscu niedostępnym
dla dzieci. Nie używać w pobliżu ognia i przedmiotów żarzących się. R65:
Вредный: может повредить легкие при проглатывании. R20: Опасен для здоровья,
при вдыхании. R51/53: Токсично для водных организмов, может вызывать
длительные негативные эффекты в водных экосистемах. S29 Nie wprowadzać do
kanalizacji. S33: Zastosować środki ostrożności zapobiegające wyładowaniom
elektrostatycznym. S46: W razie połknięcia niezwłocznie zasięgnij rady
lekarza – pokaż opakowanie lub etykietę. S56: Zużyty produkt oraz opakowanie
dostarczyć na składowisko odpadów niebezpiecznych.

[mika]

i did it.

a moze moglby ktos mi tlumaczenie sprawdzic?


Русс
082;ий:
Цинк
086;вый спре
081; для элек
090;роли ;тиче&# 1089;кoго оцин
082;ован ;ия, сост
086;ящен ; на 98% из высо
082;о-
очищ
077;нног ;о цинк
072;. Быст
088;о высы
093;ает. Обра
073;отан ;ную сред
089;твом ; пове
088;хнос ;ть можн
086;
окра
096;иват ;ь обыч
085;ым спос
086;бом.
Пере
076; упот
088;ебле ;нием встр
103;ните ; балл
086;н так, чтоб
099; отчё
090;ливо ; был слыш
077;н стук
мета
083;личе ;ског&# 1086; шари
082;а внут
088;и. Расс
090;ояни ;е при расп
099;лени ;и прим
077;рно 20-30 см.

Вним
072;ние>
Балл
086;н под давл
077;нием ;. Пред
086;хран ;яйте от попа
076;ания ; солн
077;чных ; луче
081; и нагр
077;вани ;я
свыш
077; 50°C. Не прок
072;лыва ;йте и не сжиг
072;йте даже и посл
077; испо
083;ьзов ;ания. Не
допу
089;кать ; попа
076;ания ; в глаз
072;. Не вдых
072;ть. Хран
080;те в недо
089;тупн ;ом для дете
081; мест
077;.
Не расп
099;ляйт ;е вбли
079;и откр
099;того ; огня и паск
072;лённ ;ых пред
084;етов ;. Не кури
090;ь во врем
103;
рабо
090;ы. R65: Вред
085;ый: може
090; повр
077;дить ; лёгк
080;е при прог
083;атыв ;ании. R20: Вред
085;ый
при вдых
072;нии. R51/53: Токс
080;чно для водн
099;х орга
085;измо ;в, може
090; вызы
074;ать длит
077;льны ;е
нега
090;ивны ;е эффе
082;ты в водн
099;х экос
080;стем ;ах. S29: Не допу
089;кать ; попа
076;ания ; в
кана
083;изац ;ионн&# 1099;е сток
080;. S33: Zastosować środki ostrożności zapobiegające
wyładowaniom elektrostatycznym. S46: При попа
076;ани веще
089;тва в пище
074;арит ;ельн&# 1099;е
орга
085;ы неме
076;ленн ;о обра
090;итес ;ь к врач
091; и пока
078;ите упак
086;вку или этик
077;тку. S56:
Утил
080;заци ;я данн
086;го балл
086;на и его соде
088;жимо ;го прои
079;води ;тся на спец
103;льно ;й
терр
080;тори ;и для унич
090;ожен ;ия опас
085;ых отхо
076;ов.