Alfabet rosjski

[clairejoanna]

Niech mnie ktoś mądry uświadomi:
Znam trzy nazyw rosjskiego alfabetu:
Cyrylica, bukwy i grażdżanka.

Słyszałam, ze cyrylica to nazwa świętego alfabetu, którego się używało w średniowieczu do pisania bilblii.
Bukwy to nazwa dzisiejszego alfabetu, tak rosjanie mówią na swój alfabet.
Grażdżanka to jest to, co się dzisiaj używa; bukwę się używało wcześcniej.

Mój nauczyciel w ogóle nie znał określenia "grażdżanka".

Czy ktoś, coś na ten temat wie?

Joanna

[szarykot]

najsampierw była GŁAGOLICA stworzona przez Cyryla i
Metodego po to, ażeby móc przetłumaczyć pisma święte na
języki słowiańskie. był to alfabet oparty na alfabetach
semickich. jak kiedyś będziesz się uczyła języka
starocerkiewnosłowiańskiego (SCS) to poznasz głagolicę.

uczniowie Cyryla i Metodego stworzyli CYRYLICĘ - alfabet
oparty na alfabecie greckim. cyrylica była w
_powszechnym_ użyciu do ok. XVIII wieku, kiedy to Piotr
Wielki upodobnił cyrylicę do alfabetu łacińskiego i tak
powstała GRAŻDANKA (nie grażdżanka).

"bukwa" to po prostu "litera" po rosyjsku. słowo to jest
też używane w potocznej polszczyźnie na oznaczenie "tych
dziwnych znaczków"...

jesli twój nauczyciel (zakładam, że rusycysta) nie wie,
co to grażdanka to szkoda gadać...

[clairejoanna]

jesli twój nauczyciel (zakładam, że rusycysta) nie wie,
> co to grażdanka to szkoda gadać...


Niestety tak jest, że nawet szkoda gadać...

Uczę się rosjskiego w Norwegii. Już od początku mi się wydawało to niemożliwe, że człowiek, którego język ojczysty jest tak mały język, jakim jest norweski, może się nauczyć tak wielkiego języka, jakim jest rosjiski.

Ogólnie mi się wydaje trochę podejrzliwy, ale to już zupełnie inna sprawa.

W każdym bądź razie bardzo dziękuję,

Joanna

[szarykot]

gdy zaczynałem studia na rusycystyce i wszyscy pukając w
głowę pytali, co będę potem robił, odpowiadałem, że
pojadę do Szwecji uczyć rosyjskiego...

...BTW czy nauczyciel ukraińskiego miałby w Norwegii
szansę na pracę ;)

[clairejoanna]

szarykot napisał:

> gdy zaczynałem studia na rusycystyce i wszyscy pukając w
> głowę pytali, co będę potem robił, odpowiadałem, że
> pojadę do Szwecji uczyć rosyjskiego...
>
> ...BTW czy nauczyciel ukraińskiego miałby w Norwegii
> szansę na pracę ;)


Jakie to forum jest małe! Przd półgodzinną Mama mnie pytała, jak jest "szary kot" po norwesku... chyba już wiem, dlaczego ;-).

Nauczyciel ukraińskiego... nie wiem, zawsze można spróbować. Świrów na tym świecie jest wszędzie ;-).

Pozdrowienia,

Panna Joanna, córka Krana i Jana

[szarykot]

jeszcze a propos grażdanki i cyrylicy:

Tłumaczone teksty [liturgiczne] Konstantyn [Cyryl] i Metody zapisali alfabetem,
który nazwali głagolicą*. Jego twórcą był Konstantyn. Alfabet bardzo dokładnie
oddaje stan fonetyczny języka starocerkiewnosłowiańskiego. Każda głoska ma w
nim oddzielny pojedynczy znak w alfabecie. Od tej zasady są tylko nieliczne
odstępstwa.

Pod koniec X w. na terenie Bułgarii głagolicę zastąpiono innym alfabetem,
opartym na greckim piśmie uncjalnym**, uzupełnionym niektórymi znakami
głagolskimi. Alfabet ten, nie wiadomo przez kogo stworzony, nazwano na cześć
Cyryla-Konstantego cyrylicą. Stała się ona podstawą dla dzisiaj u wschodnich i
południowych Słowian używanych alfabetów, między innymi rosyjskiej grażdanki.

* od scs słowa glagolъ "słowo, litera"
** pismo uncjalne to pismo o okrągłych kształtach wielkich liter.

z książki "Język staro-cerkiewno-słowiański" Tadeusza Brajerskiego.