beduinka-help meeeeeeee!!!!!!!!

[noor]

Nie mam możliwości nauki języka arabskiego na jakimś normalnym kursie,więc
zdecydowałam się na ESKK.Poznanie tego języka jest dla mnie bardzo
ważne,ponieważ mój bliski przyjaciel jest Egipcjaninem.To że dialekt egipski
inny itp.ja to wiem.Ale innej możliwości nie mam,więc chociaż ten arabski.jak
narazie porozumiewamy sie w języku angielskim,ale być może w przyszłości
język arabski będzie moim drugim językiem potrzebnym w życiu:)))insh
allh.Więc jeśli chodzi o ten kurs.Dostałam 2 pierwsze lekcje i jestem
załamana,chodzi mi o to pisanie.Czy ja mam się uczyć każdej litery z
osobna,czy pisać wyrazy.Jest zadanie-połącz literki tworząc cały
wyraz,cholera jak połączyć,każda z osobna wygląda inaczej,obok kiedy ten sam
wyraz jest napisany połączonymi literkami to ja widzę inną literę np.na
początku.No niby jest że inaczej to wygląda w środku,inaczej na początku.Może
dałabyś mi jakąś radę,jak się zabrać za to pismo,tu jest to prawie nie
wytłumaczone,albo ja jestem taka ciemna.Wiem że opisałam mój problem dość
chaotycznie.Ja po prostu nie wiem jak łączyć te litery.Jakbyś mogła cokolwiek
podpowiedzieć,byłabym wdzięczna.Pozdrawiam

[gajasirocco]

Beduinka jest w Libii, odpowie niebawem. Zyczę miłej nauki. Gaja

[noor]

Dzięki serdeczne Gaja za informacje,serdecznie pozdrawiam.Narazie uczę się
mówić:)))pisanie zostawiłam na później:)))

[zahrah_82]

jezeli chodzi o to pisanie to nie dostalas od nich materialow konkretnie jak
laczyc nie jest to latwe ale na pewno dasz rade jezeli masz mozliwosc kup
ksiazke pt jezyk arabski dla polakow autor to abbas adnan i george yacoubi
podrecznik dla poczatkujacych

[dahya]

To nie jest takie trudne. Samego pisma szybko sie nauczysz. Gorzej z pisaniem
ze sluchu, rozpoznawaniem dzwiekow ktorych w polskim jesyku nie ma ... itp
Popatrz na pisane teksty a zobaczysz w jaki sposob litery sie lacza. Czy w
podreczniku pokazuja jak kazda z liter wyglada w 3 pozycjach : na poczatku, w
srodku i na koncu wyrazu ? To Ci powinno pomoc.
Jesli chcesz odezwij sie na: [e-mail]

[noor]

żeby nie męczyć cię zbytnio odpisywaniem na wszystkie posty,powiem krótko-jakoś
radzę sobie z tym pisaniem już:))wiec narazie nie mam żadnych pytań,tylko
dlaczego w mojej książce jest wyraz -harra-gorąca a mój chłopak twierdzi że
harr oczywiście jest takie słowo,ale nawet w arabskim nie ma -harra,aha,czy
dialekt egipski baaaardzo różni się od klasycznego arabskiego?Miałam nie mieć
żadnych pytań a zadałam aż dwa:)))pozdrawiam

[beduinka]

hej
w twojej książce jest poprawnie
harrun (lub bez końcówki przypadkowej harr) - gorący
harratun (lub bez końcówki przypadkowej harra)- gorąca

tak, dialekt egipski mocno różni się od języka literackiego - inna wymowa,
słownictwo, gramatyka
jest książka do nauki dialektu egipskiego - niestety wydana jakieś 20 lat
temu...my korzystając z niej - robimy sobie ksera, bo na arabistyce jest tylko
kilka egzemplarzy, a też nie jest dostępna już w sprzedaży...próbowałam ją
teraz znaleźć, ale gdy byłam na wakacjach - wymalowano mi pokój i zrobiono
bałagan i niczego nie mogę znaleźć...



noor napisała:

> żeby nie męczyć cię zbytnio odpisywaniem na wszystkie posty,powiem krótko-
jakoś
>
> radzę sobie z tym pisaniem już:))wiec narazie nie mam żadnych pytań,tylko
> dlaczego w mojej książce jest wyraz -harra-gorąca a mój chłopak twierdzi że
> harr oczywiście jest takie słowo,ale nawet w arabskim nie ma -harra,aha,czy
> dialekt egipski baaaardzo różni się od klasycznego arabskiego?Miałam nie mieć
> żadnych pytań a zadałam aż dwa:)))pozdrawiam