pytanie do beduinki

[joanna_xx]

mam do Ciebie pytanie dot rodzajnika al- przed arabskimi nazwiskami w
Polsce. jak wiadomo w Syrii nie moglam przyjac nazwiska meza, bo sie tam
tego nie praktykuje. w zwiazku z tym zrobilam to w Polsce. caly problem
tkwil jednak w tym, iz mialam tlumaczenie na polski z Syrii i AL bylo
zapisane tak jak i nazwisko- duzymi literami, w zwiazku z czym zostalo to
rowniez dopisane. na nic zdaly sie tlumaczenia, iz to tylko rodzajnik i maz
funkcjonuje w Szwecjii bez Al. polecono mi jedynie sporzadzenie nowego
tlumaczenia. nie mialam wtedy takiej mozliwosci i tak juz zostalo. moze
orientujesz sie jak to wlasciwie wyglada w Polsce. moze odpowiedza mi tez
inne kobiety, ktore poslubily Arabow. musze przyznac, ze troche mnie
denerwuje gdy ktos komentuje moje nazwisko i porownuje z Al Capone czy Al
Bundy.

[beduinka]

to wszystko zależy tylko i wyłacznie od tego, jakie tłumaczenie tłumacza
przysięgłego przedstawiasz
są osoby, które w języku polskim używają rodzajnika al- (może niech się arusa
wypowie, od której mi się zawsze dostaje, jak napiszę przed jej nazwiskiem al-
zamiast Al-), a niektóre bez
ale nie świadczę za to co napisałam powyżej, bo tak naprawdę to się na tym za
bardzo nie znam
pzdrw

[tarekk]

witaj..uwazam że nie ma problemow. przywazne do językow obcych nie dopisuje
Al..nie którzy maja nazwiska gdzie musią . ale gdzie masz problem np moze
być nazwisko Kasem lub Alkasem chociaz ze kasem może byc jak i imię i nazwisko
ale w niektorych przypadkach nazwisko pjedneczy jest nazwiskiem plemiona lub
mijescowośc wtedy musi być Al np Al jaradat lub Alladkany
pozdrawiam

[joanna_xx]

dziekuje za odpowiedzi. mam nadzieje, iz kiedys uda mi sie pozbyc tego al- w
Polsce, tylko z tymi tlumaczami przysieglymi problem, bo ciezko ich znalezc.

[dahya]

w kazdej książce telefonicznej znajdziesz spis

[joanna_xx]

tak, ale w trojmiejskiej ksiazce byl tylko jeden tlumacz i w dodatku nie
odpowiadal na telefony. byc moze teraz jest ich wiecej. jak przyjade do
Polski, to sprawdze.

[hajota]

Wykaz urzędujących tłumaczy przysięgłych mają Sądy Wojewódzkie. Jeśli chcesz
namiar na rzetelną tłumaczkę z długoletnią praktyką (Warszawa), to mogę podać
na priva. Uwaga - to nie kryptoreklama, tylko chęć pomocy, bo ze znajomością
języka i u tłumaczy przysięgłych bywa różnie.
Pozdrawiam

[joanna_xx]

dziekuje za pomoc. nie ukrywam, iz jestem zainteresowana okregiem
trojmiejskim. co do tlumaczy, to musze Ci przyznac racje.dlatego moze jednak
skorzystam z Twoich informacji; zawsze mozna zalatwic to droga pocztowa. jak
bede w Polsce(prawdopodobnie latem), to przypomne Ci o sobie, bys mogla podac
mi namiary. jeszcze raz dziekuje

[mru9]

Proponuje tlumaczke - bardzo mila Pani i szybka. Mozesz przeslac tekst do
tlumczenia faksem.:)
Magdalena Godlewska domowy + faks = 022 628 62 92

[arusa]

Czesc Joanna_xx,

Jeli masz mozliwosc pisania nazwiska bez rodzajnika "al" to zrob to, z tym "al"
wsrod Polakow, w urzedach sa czasem problemy.
90% nazwisk z "al" pisze się Al-...i zaczynasz potem od duzej litery np.
Al-Bazi.

Pozdrawiam.