Overhead cost order PILNA PROŚBA

[bkt]

Witam,
tłumaczę dokumentację projektową związaną z SAP, bardzo proszę o pomoc w
zrozumieniu - i przetłumaczeniu terminu
OVERHEAD COST ORDER BUDGET
wiem że overhead cost order to jest "Internal order used to monitor overhead
costs incurred for a restricted period when executing a job, or for long-term
monitoring of portions of overhead costs" ale co to tak naprawdę jest - czy
chodzi o
BUDŻET KONTROLI KOSZTÓW BIEŻĄCYCH(czyli overhead cost)
czy też raczej o
KOSZTY BIEŻĄCE BUDŻETU ZAMÓWIENIA?
czy order to tytaj jakieś wewnętrzne zamówienie, pozwalające na monitoring
kosztów czy taczej sposób uporządkowania danych kosztowych


w module jest mowa (revenue and cost controlling) o transferze czyli
powiedziałabym przydzielaniu kosztów podstawowych do MPKów czyli centrów
kosztowych i właśnie order - chodzi o przydzielanie kosztów do zamówień czy
do do czego? (TRANSFER OF PRIMARY COST TO COST CCENTER/ORDER)
jednym słowem - co to jest order w SAP? czy tylko zamówienie czy jakiś
wewnętrzny dokument, spinający koszty?
Bardzo proszę o pomoc

[redflag]

'Internal order' to 'zlecenie wewnętrzne'. Obiekt kontrolingowy
podobny do MPK.
Moze zbierac np. koszty wewnetrznych projektów (pewnie dlatego 'internal order'
czyli 'wewn. zamowienie') albo wszystkie koszty i przychody zwiazane z jakims
produktem.
Nie jest to dokument jak np. 'sales order'

'overhead cost order budget' to pewnie 'budżet zlecenia'

Najlepiej jakbys miała pod ręką jakakolwiek dokumentacje po polsku, albo
dostep do systemu w obu wersjach jezykowych. Bez tego masz szanse wymysleć
lepsze tłumaczenia niz SAP Polska, ale raczej powinno sie uzywac takich jak oni :)

[bkt]

Bardzo dziękuję
niestety nie mam dostępu do polskiej dokumentacji SAP, moje źródła to na razie
wyłącznie wyszukiwarka i dobrzy ludzie na forach Internetowych :)
Nie mam dostępu do systemu - jedynie czasami w necie są jakieś zrzuty ekranów
albo glosariusze.
Na co dzień mam do czynienia z systemem bankowym, ale nie jest to SAP

Pozdrawiam

[wicom]

czy nie ma to cos wspolnego z kosztami posrednimi?

czyli budzet zlecen, ktore powouja koszty posrednie

[domix77]

Może poeta chiał powiedzieć, są Over head Cost Order Budget to zlecenia na
które alokuje się odchylenie z MPKów. Jeżeli MPK rozliczają się np narzutami
lub działaniami, to powstają różnice. Może to nie zaalokowane koszty MPK w
skrócie. Co Wy na to towarzysze?