wicewojewoda

[tygryzja]

Przygotowuję uroczystość rozpoczęcia roku szkolnego, przybędą bardzo
ważni goście: wicewojewoda i jego asystent. Mam problem, jak powitać
asystenta : witamy pana Jana Kowalskiego, asystenta wicewojewody? Czy
może asystenta wojewody?
Proszę o pomoc!

Pozdrawiam

Tygryzja

[nm.buba011]

tygryzja napisała:

> Mam problem, jak powitać
> asystenta : witamy pana Jana Kowalskiego, asystenta wicewojewody? Czy
> może asystenta wojewody?

Witamy pana wojewodę i pana sekretarza.
Bez vice.
Jak chodzą "za rękę".
Asystent, tłumacz może się wycofać, a może dojść jeszcze kierowca vice wojewody.

asystent to personel techniczny,

[Gość: x]

chyba nie jest na liście gości?

[kol.3]

Proponowałabym: Witamy Pana Wojewodę Jana Kowalskiego i przedstawicieli
urzędu wojewódzkiego.

[ekspert_ewa.sawicka]

W sytuacji bardzo formalnej można oficjalnie powitać tylko wicewojewodę tytułując go "panem wojewodą" i pominąć asystenta, który najpewniej zajmie miejsce gdzieś w cieniu a nie zasiądzie w pierwszym rzędzie, obok szefa.
Rozpoczęcie roku szkolnego jednak, choć ważne i bardzo uroczyste, nie ma tej rangi co spotkanie dyplomatyczne. Gości z urzędu zwykle sadza się razem, na honorowych miejscach. Pominięcie siedzącego na widoku asystenta było by niegrzeczne, a dla uczestniczących w uroczystości uczniów niezrozumiałe.
Zwrot "sekretarz" jest zręcznym określeniem, można też dyskretnie (np. przeglądając stronę internetową urzędu czy kontaktując się z sekretariatem) sprawdzić jak oficjalnie nazywa się zajmowane przez asystenta stanowisko (zwykle jest się asystentem do spraw xxxx) i taki tytuł podać.