How you doin' ?

[marxx]

No wlasnie.....czy was jeszcze po kilku latach ciezkiej sluzby na strazy
polskosci w Szikago, zwrot ten przewraca flaki w trzewiach?.....Ja zawsze
jestem sparalizowany....Non stop bije sie z wlasnymi myslami czy odpowiedziec
z amerykanska :fajn, wery łel, Ok, grejt, itp.........Czy po prostu dać se na
luz i pokazac swoja słowianska dusze i zacząc od braku pieniedzy, zlego
humoru spowodowanego wczesnym wstawaniem, opowiedziec o rozstroju zoladka, o
bolu ucha, o braku checi do pracy czy o nieudanej nocy z
dziewczyna......Ciekawe czy moglbym to wszystko powiedziec osobie pytajacej o
to jak to sie ja czuje.

Ale w sumie nie jest tak zle z tym pytaniem:)

m

[sorbet5]

ZAWSZE odpowiadam: great, wonderful, OK, not bad... Bo to przeciez tylko czesc
powitania, a nie autentyczne pytanie. Gdyby odpowiadac inaczej, to mialoby to
mniej wiecej taki sens, jak gdyby Polakom na powitanie: "Dzien dobry",
odpowiedziec "Czwartek".

[marxx]

Niby masz racje...ja lubie polskie
"czesc"
i odp
"czesc"

moze to mniej oficjalnie ale prosto krotko i na temat

[sorbet5]

Ale how you doin' tez nie jest oficjalne... Trzeba przejac zwyczaje tubylcow...
Poza tym czy to nie mile, jesli Cie ktos tak zapyta?

[iwa23]

sorbet5 napisała:

> Ale how you doin' tez nie jest oficjalne... Trzeba przejac zwyczaje
tubylcow...

Zauwaz, ze tego nie wymyslili Amerykanie.
Angielskie "how do you do" jest jak najbardziej oficjalne i wrecz obowiazuje
osoby dobrze wychowane. Rowniez Angol, tak samo jak Jankes, zdumialby sie
ogromnie, gdyby w odpowiedzi uslyszal, ze przeciwnik np. cierpi na wzdecie i
zgage, a zona go zdradza z kolega z biura.

[anyaw73]

a ja odpowiadam jak jest, czyli jak jest ok-ok jak super to super a jak
poprostu normalnie czy nie za dobrze to tez o tym szczerz mowie, co prawda nie
zachowuje sie tak np. w sklepie gdy kasjer sie pyta " how are you? " wtedy
grzecznie mowie ok :)
Okazuje sie ze co po niektorzy amerykanie lubia moja slowianska szczerosc i
naturalnosc, mowia ze mnie to wyroznia z tlumu :)
Anya

[evek]

to tez zalezy KTO pyta ;O)
no i mozna sie przyzwyczaic. ot co. kolejne amerykanskie powiedzenie.
takie "ustawowe" :O)

[himera24]

marxx napisał:

> No wlasnie.....czy was jeszcze po kilku latach ciezkiej sluzby na strazy
> polskosci w Szikago, zwrot ten przewraca flaki w trzewiach?.....Ja zawsze
> jestem sparalizowany....Non stop bije sie z wlasnymi myslami czy odpowiedziec
> z amerykanska :fajn, wery łel, Ok, grejt, itp.........Czy po prostu dać se na
> luz i pokazac swoja słowianska dusze i zacząc od braku pieniedzy,

ja tam gadam jak jest.
ktoregos razy podszedl do mnie szef, a ze akurat niepierniczal mnie brzuch bo
mialam okres, na pytanie how r u? odpowiadam ze mam okres i boli mnie brzuch,
facet pokiwal glowa ze zrozumieniem i zaczal mi mowic o tym ze jego corki i
zona tez sie uskarzaja na bole w czasie okresu i zaczal mi doradzac srodki
przeciwbolowe, ale jazda co?

:))

[marxx]

No to i tak masz szczescie, bo moglas powiedziec ze krwawisz i prawdopodobnie
pojechalby z Toba do sklepu po art.

No i dobrze....potrafil wysluchac, zaangazowal sie w rozmowe i do tego jeszcze
Ci doradzal....wyglada na dobrego szefa

[himera24]

wlasciwie to jeden z moich szefow, lekki przychlast z niego, ale jest ok.

[macko74]

Napewno juz sie przywykliscie do tego ze tutaj w USA , w zwyczju jest zwrocic sie do spotkanej (obcej) osoby zwrotem "Hi" lub jak w temacie watku "How you doin ?" ,na poczatku mnie to smieszylo, potem juz sie nie dziwilem , a teraz to normalna rzecz i wiecie co poniekad i mila.

Wyobrazam sobie jak w naszej najjasniejszej idac chodnikiem mowie do spotkanego przechodnia "Czesc" lub "Jak leci" badz "Jak sie masz" ???

Jesli to by byla mloda osoba i krewka (jakis skin lub dres) to mozna by i po glowie oberwac, a jesli starsza to moglo by to byc odebrane jako brak szacunku lub obraza, ewentualnie ludzie moga mnie wziasc za wariata i popukac sie w czolo hihi...

Jaki kraj takie obyczaje.
Stety hihi ;-)
Pozdrowka.
Macko.