pytanie jezykowe

[claudia207]

Jak zartobliwie powiedziec po angielsku "popamietasz mnie"?

Np. "Zrob tak jak prosze, albo popamietasz mnie."

Tak to jest u mnie z tlumaczeniem z jednego jezyka na drugi. Mam pustke w
glowie.

[alex113]

do it my way or else :-)

[claudia207]

Chciabym, aby to byla troche dluzsza wersja "or else". Moze inne propozycje?

[ania_2000]

my way or highway:)

[ania_2000]

you've got to do it or you'll rembember me.

but saying "or else" is the best.

[claudia207]

Dokladny cytat "(John) take a really good care of (Anna) or..."
Co wstawic w miejsce kropeczek?

[ania_2000]

? co to za lamiglowki?:))
john takes a really good care of anna or she's helpless (and pitiful:)

o to chodzi?

[claudia207]

To jest przemowienie na wesele ;-) Jestem glowna druhna.

[ania_2000]

jestes druhna od panny czy od kawalera?
wiesz - wtedy bedzie wiadomo, komu 'kadzic" w przemowieniu:)

a o randke to sie spytaj na jakims polskim forum - tam pewnie lepiej
zorientowani w nowosciach, chociaz znajac polakow - to pewnie chodza na "dejt";)

[claudia207]

Jestem druhna panny mlodej, wiec "grozba" jest dla pana mlodego.

randka?

[claudia207]

Jakiego slowa mozna uzyc po polsku zamiast "randka", bo to slowo traci myszka.
Sa jakies mlodziezowe wyrazenia?

[lucy58]

alex113 napisała:

> do it my way or else :-)
>
>
Po przeczytaniu wszystkich opcji - ta jest najlepsza.
Lucy

[doris-ek]

Take a good care of Ania or I will call my cousin Guido.

no to wyszlam na analfabetke

[doris-ek]

take really good care of Ania bez "a".

pytanie jezykowe

[jaga_nj]

Take really good care of Ania or I will kick you where the sun doesn't shine;)

[triskell]

jaga_nj napisała:
> Take really good care of Ania or I will kick you where the sun doesn't shine;)

Też stawiałabym na dodanie czegoś opisowego typu "... or I will haunt you in
your nightmares". Albo może coś związanego z konkretną osobą (panem młodym) i
jej zainteresowaniami, typu "...albo połamię wszystkie Twoje kije do bejsbola"?

[claudia207]

Swietne pomysly dziewczyny. :-)

[edytkus]

triskell napisała:

>> "...albo połamię wszystkie Twoje kije do bejsbola"?

...na tobie (o mlodego mi chodzi, nie Triskell ;))

[marekatlanta71]

Oczywiscie "Zajac, nu pagadi!!!".

[claudia207]

Dobre, ale Amerykaniec nie zalapie.

[doris-ek]

or I will hunt you down like a dog!

i wymow hunt i dog z poludniowym akcentem dla wiekszego impaktu:o) dog bedzie mial trzy sylaby a nie
jedna.

[alex113]

I'll scare/beat the daylights out of you :-)

[doris-ek]

Dobre:o)

The living daylights.

[maruda78]

alex113 napisała:

> I'll scare/beat the daylights out of you :-)

or I'll scare the bejesus out of you! :-D

M.