czy Wasze dzieci maja polskie imiona?

[blum5]

tzn takie trudne do wypowiedzenia dla amerykanow, z polskimi literami.
moja corcia jest Zuzia ale tu wszyscy na nia mowia Zuza,a moj syn Maciek i tu
sie zaczynaja schody, bo nikt nie mowi tego poprawnie jak oni to wypowiadaja
to brzmi jak 'my check". nie winie ludzi za to ale siebie ze wybralam dziecku
takie imie. zreszta planowaliismy wyjechac stad i nie przejmowalam sie takimi
glupotami. teraz mam troche dosc pytania what's his name? bo wtedy sie zaczyna
przygoda z przeksztalcaniem. wiec mowie im ze to po prostu taki am. mathew..
i tak sie jeszcze zastanawial ile roznych wersji tego imienia uslysze, musze
mu wymyslec jakis amerykanski odpowiednik. ostatnio jedna pielegniarka u
lekarza wymyslila Macy. ufff
niby durny problem ale jakos mnie dopadl.

[anutka1]

mialam kolege Macka - - - na niego mowili Magic i kojarzyli z Magic
Johnson :)
Co do dzieci to ich nie mam, ale mam ulubione imiona jeszcze z
Polski, ktore okazuja sie tutaj byc ok, Oliwia i Konrad, maja one
swoja wersje amerykanska.

Rozumiem Cie jesli chodzi o dopytywanie sie o imie, spelling itp
itd, mam ten problem ze swoim imieniem, i wiem ze czasem to jest
denerwujace.

[edytkus]

znam jednego Macka na ktorego na uczelni mowiono do niego Macy albo
Mason. Drugi Maciek przedstawia sie jako Max.

Corce wybralismy imie neutralne czyli wystepujace w kilku jezykach
(w tym w polskim) wlasnie po to zeby nie bylo z nim problemow w
pismie, wymowie, takze kiedys przy znalezieniu pracy, ani wsrod
rowiesnikow z nadmierna wyobraznia. Np. znajoma nazwala syna
Seweryn, tu wymawiane przeciez jako "sułerin" a sewer to przeciez
rura do sciekow. Wiec co z tego ze imie ladne gdy brzydko sie
kojarzy?

[gocharynka2]

Ja ma troszke smieszna sytulacje z imieniem mojej mlodszej siostry
ktora jest ze mna w USA a mianowiecie niby proste imie Ola (nie
przerabiamy na ALex). Miszkamy w Reno gdzie jest masa Meksykanow a
ich Hola to wiadomo ze oznacza Hello. I caly czas musimy tlumaczyc
ze Ola to amerykanskie Alex ale to nie jest meksykanskie Hola.W
szkole pewnia pani do niej mowi Hola Ola :)

[olensia]

Ja mam kuzyna Macka i mowia na niego Mickey to jest podobno odpowiednik tego
imienia. Mam cureczke Alexandre i mowimy do niej w domu Ola

[edytkus]

> Ja mam kuzyna Macka i mowia na niego Mickey

wymawaiaja "miki" czy "majki"?


moja Alexandra na Ole nie reaguje - zwracamy sie do niej pelnym
imieniem, bez zadnych skrotow (co najwyzej czasem zdarza mi sie
przeinaczyc na Aleksandruś)

[olensia]

Przepraszam za blad "coreczke" pisze sie przez "o" z kreska :). My powoli
zaczynamy mowic do Oli w pelnym imieniu Alexandra, bo obawiam sie ze moze miec
pozniej jakies problemy... np. przy pisowni itp. Poza tym ona jest bardzo uprata
i wiem ze pozniej przekonac ja do czegos bedzie bardzo ciezko....

[majenkir]

olensia napisała:
> zaczynamy mowic do Oli w pelnym imieniu Alexandra, bo obawiam sie
ze moze miec
> pozniej jakies problemy... np. przy pisowni itp.

Moja Ola nie ma zadnych problemow. Wszyscy mowia do niej po
prostu "Ola".
Kiedy wchodzi w nowe srodowisko, przedstawia sie tak: "My name is
Alexandra but everybody calls me Ola". Nawet w School Directory
wystepuje jako <Alexandra (Ola) P.........> :)).

[basienkas]

Moj brat Maciek mieszka w UK, tez jest Macy,
Moj synek ma na imie Aleksei(np. u lekarza mysla, ze to
dziewczynka ...)-mowimy na niego przewaznie Alek-jak sie pytaja jak ma
na imie i mowie Alek to slysze -acha Alex....

[reninka72]

Mysmy celowo wybrali corce imie - Hanna - ktore pisze sie i wymawia b. podobnie
po polsku i po angielsku. Amerykanska wymowa jest troche nietypowa bo nie "Hena"
(co rymuje sie z banana) ale "Hana". Wszyscy po amerykanskiej stronie rodziny
juz sie przyzwyczaili.

[cyborgus]

my wybieramy imiona ktore sa i tu i tam, nie mam zamiaru dziecku
zycia komplikowac, skoro bedzie tu zyc. Jedna jest Sara, drugiej nie
zdradze, bo przyjdzie na swiat dopiero na dniach, i trzymamy imie w
sekrecie:))

[klaudona]

Wybralismy imie, ktore latwo pisze i czyta sie w obu jezykach i podoba sie nam
obojgu. Gdybys mieszkali w PL, wbralibysmy inne imie, slowianskie.

[happy_woman]

Nasz syn to MIkolaj i tez przeprawa od poczatku. Nicolas to
odpowiednik MIkolaja i tak go w preschool nauczycielka wolala.
Poszlam z nia porozmawiac zeby sprobowala jednak MIkolaj,to wolala
NIkolaj i bylo ok. A teraz to raczej wszyscy go wolaja MIki tyle ze
syn zaczal sie podpisywac MIckey i znow interwencja z tym ze w
kierunku syna ,zeby sie poprawnie podpisywal. No i tak zostalo ze
wolaja MIki a podpisuje sie Mikolaj i nauczyciel tez pisze MIkolaj.
Oh strasznie to skomplikowane. Teraz gdyby mi przyszlo wybierac imie
to podobnie jak kolezanka zeby pasowalo i tu i w Polsce.

Ps Mam swoje ulubione dla dziewczynki,moze jeszcze kiedys sie
przyda:) pozdr

Moi znajomi, z ktorych jedno jest polskiego

[rhodeisland]

pochodzenia nazwali swojego syna Adam wlasnie po to zeby nie bylo
problemu z wymowa ani pisownia w zadnym jezyku. Uwazam, ze zrobili
bardzo madrze.

[mrs.solis]

Temat wcale nie jest glupi. Ja sama stalam przed wyborem imienia dla
dziecka i wybalam imie,ktore jest i w polsce i tu, rozni sie tylko
pisownia, i tu mam problem jak zapisac imie dziecka w papierach,ale
prawdopodobnie zeby uniknac przyszlych klopotow bedzie to wersja
angielska.
Ja tez mam imie miedzynarodowe, wiec odpada problem jego wymowy ale
wkurza mnie jak wymawiaja imie mojego meza tylko z powodu
nieszczesnej litery W,ktora oni czytaja jak ł.

[kisiulak]

Rozniez wybralam neutralne dla corki. A z moim mam zawsze problemy. W pracy
kazdy mowi "Kashka" bo tak od lat sie przedstawiam. A jak dzwonie zamawiac
jedzenie lub cos takiego to zawsze mowie "Kate" choc nienawidze jak do mnie tak
mowia... z nazwiskiem jest jeszcze gorzej... ale takie uroki emigracji :)

[moniamm]

moja corka ma na imie Maja i tak zostala zapisana w dokumentach. tak
zadecydowalam , nie chialam zeby byla Maya. a teraz amerykanie
wymawiaja jej imie jako Medża, slyszlam tez wersje hiszpanska -
Meha.

[edytais]

Jak spodziewalismy sie pierwszego dziecka to szukalismy imion, ktore pasowalyby
w USA i Niemczech. W POlsce nie chcielismy mieszkac, ale bralismy Niemcy pod
uwage. Imie tez mialo byc takie, zeby rodzina w Polsce mogla wymowic (czyli bez
th itp). Padlo na Anabella jesli dziewczynka, Dominik jesli chlopiec.
Nie wiem jak wyszlo, ze jest Nicole (zmiana w ostatniej chwili).
Wybor mielismy z tego powodu trudny, bo jesli nam sie podobala wymowa w USA to
nie tak jakby to robili Niemcy lub odwrotnie. Plus maz i ja mamy zupelnie
odmienny gust jesli chodzi o imiona.

Bedac w ciazy z drugim dzieckiem postanowilismy juz zostac w USA. Rodzinka w
Polsce i tak zmienila imie Nicole, wiec wybor imion dla drugiego dziecka byl
latwiejszy. Zalozylismy, ze polska rodzinka tak czy inaczej zmieni imie, wiec
nie przejmowalismy sie tym za bardzo. Jeszcze tak w razie jakbysmy wyjechali do
Niemiec imie mialo byc ok w Niemczech. Tym sposobem jest Emily Isabelle.
Pozniej chlopiec Michael Brian. Michael po niemecku nam sie tez podoba i maz
czesto do syna mowi z niemiecka wymowa czyli "Misia-el".
Wolamy na niego Mikie "Majki" i akurat rodzinka tez (jedynie jego imienia nie
zmienili). Na Nicole mowia Nikolinka a na Emily Emilka lub Emilcia. Za to my
Nini i Emi.

co do imion w ogole, to slyszalam od nauczycielek,

[rhodeisland]

ze frustuje ich gdy rodzice daja dziecku imie, ktorego nie uzywaja.
Imie ma na przyklad upamietnic niezyjacego czlonka rodziny, a rodzic
nalega zeby na dziecko mowic inaczej.
Gdy slysze niektore dziwaczne imiona, to sie zastanawiam, czy
rodzice pomysleli, ze to imie zostanie z dzieckiem na cale zycie.
Czy chca zeby uzywali nickname, bo bedzie nie cierpial swojego
imienia?

[klaudona]

"Dziwacznosc" to pojecie wzgledne. Wyjedz z czyms takim na forum o
iminach...

Gdy dziecko w pozniejszym wieku przestaje uzywac

[rhodeisland]

swojego imienia, o czyms swiadczy. Na forum o imionach sa rodzice
nie zawsze myslacy o tym, jak dziecko w przyszlosci bedzie czulo z
imieniem, ktore IM SIE W DANYM MOMENCIE podoba.

[kisiulak]

To tam tez grasujesz? Tez pouczasz ludzi jakie imiona powinni nadac
swoim dzieciom ktorych tak bardzo nienawidzisz bo wrzeszcza? A pod
jakim nickiem tym razem?

kisiulak nie czytalam tego forum, wspomniano tu o

[rhodeisland]

nim. Nietrudno sie domyslec jego tresci.
Nie nienawidze dzieci, nie lubie halasu i rodzicow pozwalajacym
dzieciom na wszystko.

[beatamc]

chcesz miec dziecko?

[klaudona]

Znam Monike, ktora nienawidzila swojego imiania i chciala sie nazywac Kasia.
Glupi rodzice dziecko skrzywdzili...

[klaudona]

RI, daj spokoj z pouczaniem ludzi.

Rodzice kierujacy sie czyms innym oprocz

[rhodeisland]

przyszlosci dziecka dajac mu imie, sa egoistami.

RI

[marcysiaw1]

a jakie imiona wedlug Ciebie zawsze beda na topie i nie skrzywdza
dziecka? na przyklad 2 lata temu byla moda na Victorie, Julki,
Olivki, za kilkanascie lat moze te imiona beda przestarzale jak
Krzysie, Basie i Marysie ale beda wciaz pieknymi imionami!

Wlasnie o to chodzi ze imie ma nie byc na topie

[rhodeisland]

[kobraluca]

moj synek ma na imie Kaietan, Amerykanie wymawiaja Kej-ten.
Zamienilismy "J" na "I". bo wymawialiby Kej-dzetan. Zastanawialam
sie nad zamiana "J" na "Y",ale jakos mi kompletnie to nie podchodzilo

MOja siostra Gosia tak sie wszyskim przedstwia i wszyscy mowia do
niej Gosia, ludziom bardzo sie jej imie podoba

[marcysiaw1]

my mamy Philipa wiec po polsku brzmi tak samo a to, ze przez "ph" to
dlatego zeby latwiej bylo w papierach!

[beatamc]

My swiadomie wybralismy imie uniwersalne dla corki.( Nie znosze jak
Amerykanie wymawiaja moje imie. ) Milo nas zaskoczylo znaczenie
imienia. Okazalo, ze osoby o tym imieniu maja zdolnosc
przestrzennego myslenia ( to po mnie ;) i zamilowanie do muzyki (to
po tatusiu ;) ;D Pozyjemy zobaczymy

[aniutek]

moje dzieci Lukasz i Zuza, po ang Lucas & Susie.

[sarlo51]

Moje dzieci maja Adam i Susan.

[cynta]

Moje dzieci maja imiona o polskim zapisie a to co inni z tego robia to juz ich
sprawa. Wszystkie 4 to dziewczyny i jak wyjda za maz w stylu amerykanskim (i
polskim) i zmienia nazwiska to nic im polskiego nie zostanie, niech wiec chociaz
imie bedzie polskie..
Zuzanna, Julia, Klara i Matylda

[spinelli]

My chcielismy, zeby imie istnialo w obydwu jezykach - jest Timothy, ja wolam na
niego Tymek albo Tymon, ojciec Tim albo Timothy. Na drugie ma Adam. Moj bratanek
jest Kuba - w papirach Jacob, ale cala rodzina i znajomi obujezyczni mowia na
niego Kuba, kiedy poszedl do szkoly nauczycielki mowiy na niego Jacob, poszedl
do Pryncypala (w pierwszej klasie) i poprosil, zeby wpisano mu Kuba i juz teraz
zawsze jest Kuba. Kolega Tymka jest Antoni, rodzice wolaja go Antoś, panie w
szkole mowia na niego Antosh i wszyscy sa zadowoleni.
Ale ja ze swoim mam wieczny dylemat - zmienic pisownie czy zmienic wymowe. Szlag
mnie trafia jak slysze Iła. Eva tez mi nie bardzo lezy - czesto przez telefon
literuje swoje imie Ava.


Wot prabljemy:)

Spinelli

[natkos1]

moj synus to maksymilian przez ,,ks'' nie ,,x'' choc wszedzie probuja wcisnac to
,,x''.
Mowimy do niego MAKSIU ,ale zastanwia mnie jak mowic do 15 letniego chlopaka, bo
to juz maly maksiu nie bedzie a z kolei maksymilian to tak powaznie brzmi.
O dziwo nauczyclismy znajomych amerykanow i wszyscy mowia do niego ,,maksiu''
wiec jestem happy, bo to pol Polak i zadnych ,,Maxow'' nie trawie. Jak sie
urodzil to prezenty byly podpisane ,,makshu'' :)))
Zobaczymy co bedzie jak przyjada lata szkolne...

[foxie777]

Ja tez wybralam imie dla swego syna, ktore bardzo
podobalo mi sie w jezyku polskim Krzysztof, Krzys, jak
i w angielskim Christopher, Chris.No i problem z glowy.
Faktem jest , ze niektorzy rodzice wybieraja imiona dla
swoich dzieci pod wplywem roznych czynnikow np religji
Faith, Hope moje dwie kolezanki, lub LSD ,Wednesday,
Sky tez osoby, ktore znam osobiscie, ale to zaden problem
bo imie mozna oficjalnie zmienic i po problemie.

pozdr