STP

[domville]

Drodzy tłumacze literatury, czy ktoś z Was jest członkiem Stowarzyszenia
Tłumaczy Polskich (sekcja literatury pięknej), a jeśli tak, czy mógłby
wyłożyć przystępnym językiem, jakie są z tego wymierne korzyści (bo obowiązki
wiadomo jakie - składka). Czy na przykład są jakoś regulowane kwestie
ubezpieczenia, emerytury itp. Z góry dziękuję. Pozdrawiam tłumaczeniową brać.

[yanga]

Ja. Żadne.

[millefiori]

Yanga, toz to majstersztyk lapidarnosci!:)))
Skladki jednak trzeba placic.

[jottka]

no i za to dostajesz pienknom broszurke tepisu raz na kwartał

znaczenia praktycznego to nie ma, może jeśli w jakimś mieście kilku sensownych
tłumaczy sie znajdzie i działa, no ale to ich prywatna inicjatywa

tepis ostrzy sobie zęby na rządy światem, gdyby w końcu nowa ustawa dot.
tłumaczy weszła w życie, ale to melodia przyszłości, a i tak nie wiadomo, czym
by to miało być :)

[domville]

Na broszurce aż tak mi nie zależy, natomiast chciałbym Was zapytać, jak
regulujecie kwestie ubezpieczeniowe. Mam na myśli zwłaszcza ubezpieczenie
zdrowotne. Czy jedynym wyjściem jest zaczepienie się gdzieś na pół etatu, żeby
opłacali te cholerne składki? Wiem, że istnieje ubezpieczenie dobrowolne, ale
bulenie co miesiąc ok. 200 zł przy zarobkach tłumacza literatury jest sporym
obciążeniem, przy czym z państwowej służby zdrowia i tak się nie korzysta. Well?

[yanga]

O qrcze, ale wpadka! Chyba mi się już mieni w oczach, bo patrzę na jedno, a
czytam całkiem co innego. Otóż biegnę wyjaśnić, że członkiem to ja jestem, ale
SPP (Stowarzyszenia Pisarzy Polskich), a nie STP. Druga część mojej odpowiedzi
pozostaje wszakże bez zmian. I nawet żadnej koszulki nie dają - po tej uwadze
Jottki zorientowałam się dopiero w swojej omyłce... U nas jest tylko opłatek,
doroczna impreza w Oborach i kilka wieczorów autorskich. Natomiast składki
płacić trzeba jak najbardziej.

[yanga]

yanga napisała:

> I nawet żadnej koszulki nie dają - po tej uwadze
> Jottki zorientowałam się dopiero w swojej omyłce...

...i chyba dajcie mi w łeb. Chciałam oczywiście napisać BROSZURKI. Przysięgam,
że nic dziś nie piłam i nawet nie jestem zmęczona. To musi być starość!

[domville]

Matko Bosko! Ja o ubezpieczeniu, a wy o broszurkach, koszulkach i rządzeniu
światem. Zlitujcie się nad człowiekiem w rozterce!

nieno

[jottka]

z tego, co pamiętam, to kiedyś hajota pisała, że udając się ze stosownymi
papierami do ministerstwa można zyskać status twórcy i wtedy na innych zasadach
niż normalna 'działalność gosp' zus płacisz - ale płacisz go tak czy owak z
własnej kieszeni, przynależność do dowolnego stowarzyszenia nic ci nie daje


ew. jeśli pracującego łmałżonka posiadasz, a nigdzie nie pracujesz na etacie,
to możesz sie podpiąć pod jego ubezpieczenie zdrowotne jako rodzina (dotyczy
tylko ubezp zdrowotnego, żadnych emerytur ani innych świadczeń nie zyskujesz w
ten sposób)

[yanga]

Właśnie dlatego musiałam zapisać się do SPP. Przeszłam całą tę drogę. Najpierw
muszą Cię przyjąć do Stowarzyszenia (Tłumaczy czy Pisarzy, wszystko jedno, byle
było twórcze, więc jest istotne, żeby to była sekcja literatury pięknej). Nie
dzieje się to oczywiście tylko na własne życzenie, trzeba dać komisji swoje
książki do oceny. Jak już zostaniesz członkiem, możesz się zgłosić do
Ministerstwa Kultury i starać się o papier tfurcy ministerialnego. Zanim
jeszcze dostaniesz pismo z pozytywną odpowiedzią, znajdzie Cię ZUS i każe w
ciągu tygodnia zapłacić "zaległe" składki, w dodatku z KARNYMI odsetkami -
liczą od roku, w którym wyszła Twoja pierwsza książka. Na wszelki wypadek od
razu grożą komornikiem... Mnie tak skasowali na całe 8 tysięcy! Zapłaciłam,
ponieważ życzliwi ludzie mnie poinformowali, że z ZUS-em jeszcze nikt nie
wygrał. Ta sprawa była już wałkowana na tym forum, ale to głęboka przeszłość
(1996). Tak czy inaczej składki ZUS musisz płacić, i to wcale nie jest - jak
piszesz - 200 zł, tylko znacznie więcej, dokładnie się nie orientuję, ile to
teraz wynosi, bo od paru lat ZUS już płaci mnie - jestem emerytką.

[hajota]

Owszem, może się człowiek nie "utwórczać" ani nie zakładać działalności i
płacić tylko składkę zdrowotną - na wypadek, nie daj Boże, pobytu w szpitalu,
operacji albo co, a na emeryturę odkładać sobie do świnki-skarbonki. (Pełny ZUS
wynosi w tej chwili (bez tzw. chorobowego, nie mylić ze zdrowotnym) około 658
zł). A może i nie płacić tej składki, tylko w razie wypadku czy poważniejszej
choroby to nie daj Boże... STP w ponurych czasach komuny gwarantowało, że
człowiekowi nie pracującemu na etacie nie groziło zaliczenie do pasożytów
społecznych i miał prawo do korzystania z bezpłatnej opieki lekarskiej.
Natomiast sprawy ubezpieczeń emerytalnych nie udało im się rozwiązać. Dzisiaj
przynależność do STP daje mi prawo do korzystania z "elitarnej" Czytelni
Humanistycznej w Bibliotece Narodowej. I tyle. Pozdrawiam.
(Yango, dziś odpiszę).

[domville]

Hajoto i jottko, dziękuję za info! Serdecznie pozdrawiam!

[yanga]

hajota napisała:

> Dzisiaj
> przynależność do STP daje mi prawo do korzystania z "elitarnej" Czytelni
> Humanistycznej w Bibliotece Narodowej. I tyle. Pozdrawiam.
> (Yango, dziś odpiszę).

To w BN jest jakaś elitarna czytelnia? Nic nie wiedziałam, a może też mam do
niej prawo. Prawdę rzekłszy BN omijam szerokim łukiem, bo powala mnie chamstwo
pracowników czytelni ogólnej. Zawsze zrobię coś nie tak i zawsze mnie
potraktują jak ostatnią debilkę albo, co gorsza, złodziejkę, która tylko
patrzy, jakby tu zwędzić coś ze skarbnicy narodu...

[hajota]

Masz prawo, jako członek SPP. Załatwiasz to w rejestracji czytelników -
wymieniają Ci kartę wstępu z żółtej (bodajże) na niebieską. Musisz okazać
aktualną legitymację stowarzyszenia tfurczego. Wejście do Czytelni
Humanistycznej czyli tzw. profesorskiej znajduje się koło katalogu czasopism.
Krócej czeka się na książki niż w Ogólnej, panie są uprzejme, można na miejscu
zrobić ksero, tylko nie ma tych bajerów z sygnalizowaniem lampką na stole, że
książka już jest, no i księgozbiór podręczny jest uboższy.

[domville]

Z tego, co wiem, składki na emeryturę od osób nigdzie nie zatrudnionych i nie
prowadzących działalności gospodarczej nie są obowiązkowe. Dzwoniłem do ZUS-u
kilka lat temu i taką uzyskałem odpowiedź, podpartą zresztą paragrafem (gdzieś
mam zapisane). Nie rozumiem więc, yango, na jakiej podstawie kazali Ci płacić
zaległe składki.

Mój przypadek wygląda następująco: do 1999 oprócz tłumaczenia pracowałem na pół
etatu w szkole (problem ubezpieczenia z głowy), później opłacałem wyłącznie
składkę zdrowotną (około 150-200 zł), a jeszcze później wznowiłem studia
dzienne i składkę zdrowotną opłacał uniwersytet. Tylko że teraz studia
skończyłem i problem pojawia się na nowo.

Yango, piszesz, że jako "tfurca ministerialny" musiałaś opłacać składki, ale w
jakiej wysokości? Pierwsze słyszę o statusie tfurcy min., dlatego proszę Cię o
więcej informacji, jeśli łaska.

[jottka]

w skrócie - albo zakładasz działalność i płacisz min. ok. 900zł miesięcznie na
zus z przyległościami (z czego tylko połowa idzie z założenia na twoją
emeryturę),

albo zahaczasz się gdzieś choćby na pół etatu (a wtedy - rejestrując
działalność - płacisz tylko ubezp. zdrowotne; nieważne, że już je gdzieś
płacisz, 2 lekarzy do ciebie w razie czego nie przyjdzie, ale ono jest związane
nie z osobą, a z 'kolejnym' zatrudnieniem),

albo też masz żonę pracującą na etacie i wtedy - jeśli zależy ci tylko na
zdrowotnym - w ramach jej składek ty też możesz objęty bezpł opieką zdrowotną
jako 'rodzina na utrzymaniu' (tzn. ty wtedy nie możesz być nigdzie zatrudniony,
na etacie czy sam u siebie). a składki emerytalne opłacasz sobie sam w dowolnie
wybranym towarzystwie ubezp



nie wiem, czy bierzesz pod uwagę - ale jesli pracujesz na zasadzie umów o
dzieło, to z chwilą rejestracji tracisz prawo do 50% kosztów uzyskania
przychodu, tzn. rozliczasz sie normalnie ze wszystkiego jak firma (20% kosztów)
+ prawie 1000zł zus, więc policz sobie wszystko, jak ci sie opłaca.

[domville]

Droga jottko, działalność gospodarczą to ja już prowadziłem i po kilku latach -
z niewypowiedzianą rozkoszą - zamknąłem. Horrory i dreszczowce wolę oglądać w
kinie. Oczywiście, że bardziej się opłaca zawierać umowy o dzieło, póki jeszcze
mamy 50% kosztów (choć już i na nie były zakusy Ministerstwa Finansów, jak
zapewne dobrze wiecie). W takim razie nie pozostaje nic innego, jak zaczepić
się gdzieś na pół etatu - małżonki u mienia niet, a tym bardziej małżonki na
etacie. Pozdrawiam Was serdecznie i dziękuję za informacje.

[yanga]

W roku 1996, kiedy to wszystko się działo, zwykły człowiek z ulicy nie miał
prawa opłacać sobie ZUS-u. Nie miałam wtedy etatu, a brakowało mi kilku lat do
emerytury, musiałam więc jakoś z tego wybrnąć. W Min. Kultury istniała wtedy
specjalna komisja, która nadawała status twórcy na podstawie dostarczonego
dorobku. Z chwilą gdy mi go przyznano, nie tylko mogłam, ale musiałam płacić
składki - minimalna wynosiła wtedy niecałe 600 zł, ale potem wzrosła. Nie wiem,
czy ta komisja nadal działa. Co do zaległych składek z odsetkami karnymi (!),
to próbowałam zainteresować tym władze SPP, ale właśnie tam usłyszałam, żebym
lepiej zapłaciła, bo nic nie wytarguję. I tyle zyskałam na przynależności do
SPP, chociaż marzyło mi się coś więcej - np. pomoc prawna w negocjacjach z
wydawcami.

[jottka]

no teraz też nie masz prawa 'sama opłacać sobie zusu' :) tyle że możesz sie
ubezpieczać prywatnie (w sensie składek emerytalnych)

Ubezpieczenie

[millefiori]

Cwierc etetu wystarczy, by miec ubezpieczenie zdrowotne, przynajmniej tak bylo
do 2002 roku, kiedy jeszcze pracowalam w tak ogromnym wymiarze dla firmy w
Polsce. Zamiast skarpety do odkladania pieniedzy na emeryture polecam (mimo
wyzszych kosztow obslugi niz comiesieczne odkladanie okreslonej sumy na konto
bankowe - w zamian za dyscypline w placeniu skladek i swiadczenia w razie
czego), ktorys ze sprawdzonych funduszy emerytalnych.

[nobullshit]

yanga napisała:

> Właśnie dlatego musiałam zapisać się do SPP. Przeszłam całą tę drogę.
Najpierw
> muszą Cię przyjąć do Stowarzyszenia (Tłumaczy czy Pisarzy, wszystko jedno,
byle było twórcze

Oczywiście nie wiem, czy mówimy o analogicznych okresach, (ja to rok 1999)
ale mnie MKiS przyznało jako tłumaczce status Tfurcy przez duże Tfu
WYŁĄCZNIE na podstawie listy przetłumaczonych książek + kilka książek
załączonych fizycznie (po miesiącu oddali, może panie urzędniczki nie
mają co czytać.)
Konkretnie komórka nazywa się Komisja do Spraw Zaopatrzenia Emerytalnego
przy Ministrze Kultury i Sztuki.

Co do ZUS-u - zapłaciłam go wstecz, ale "tylko" do momentu "powstania
obowiązku", czyli do stycznia 1999 (działalość rozpoczęta ze dwa lata
wcześniej). Tyle że teraz wstecz do 1999 to mało zabawne.
Ale: tak naprawdę, to nie wiem, czy trzeba. Mam koleżankę, która była
w identycznej sytuacji jak ja, nie zapłaciła wstecz i jeszzce nikt jej
nie zamknął do więzienia za długi. Żeby było zabawniej, należy do tego
samego oddziału ZUS-u, tylko informowała się u innej biurwy. Żadna z nas
nie próbowała wniknąć, która z biurw nie miała racji :)

Ps o tfurcach

[nobullshit]

Przypomniało mi się -
dla ZUS-u i US twórca JEST osobą prowadzącą (pozarolniczą) działalność
gospodarczą, chociaż nie ma firmy.

Status twórcy ma ten minus w porównaniu z 1/8 etatu, że co jakiś czas
okazuje się, że nie istnieję - tzn. różne urzędy nie wiedzą, co ze mną
zrobić. Miałam też cholerne kłopoty z uzyskaniem kredytu mieszkaniowego,
mimo stosunkowo (wtedy) wysokich dochodów bylam "niewiarygodna".
Ale wolę już to niż firmę i księgowość. Brr. choćby ze wzgęldu na te 50%
kosztów uzysku.

[domville]

Rozumiem, że jako tfurca co miesiąc odprowadzasz składkę emerytalną i
zdrowotną? Czy można wiedzieć, w jakiej wysokości?

[nobullshit]

domville napisał:

> Rozumiem, że jako tfurca co miesiąc odprowadzasz składkę emerytalną i
> zdrowotną? Czy można wiedzieć, w jakiej wysokości?

Można, można. W tym kwartale to:
emerytalne 273,14
rentowe 181, 91
wypadkowe 27,01
Fundusz Pracy 34,28
zdrowotne 147,05
(jedyne, którego nie płacę, bo nie trzeba, to chorobowe)

Razem dooobrze ponad 600 zł. Jedyny plus - można to odpisać od dochodu
/ podatku, i nie raz mnie to uratowało przed wejściem w wyższy próg.
Poza tym, oczywiście, wyrzucone pieniądze.

[domville]

Masakryczna masakra - tyle kasy w błoto? Po co więc w ogóle zawracać sobie
głowę statusem tfurcy? To be or not to be a tfurca, that is the question...

[nobullshit]

domville napisał:

> Masakryczna masakra - tyle kasy w błoto? Po co więc w ogóle zawracać sobie
> głowę statusem tfurcy?

Dla świętego spokoju. Jednak jak sobie nóżkę złamiesz (odpukać)
to Ci ją zagipsują za darmo. Plus, jak mówię, od podatku odpisać można.

Niemniej, zgadzam się, najlepszy byłby bogaty (i ubezpieczony) mąż.

[yanga]

domville napisał:

> Masakryczna masakra - tyle kasy w błoto? Po co więc w ogóle zawracać sobie
> głowę statusem tfurcy? To be or not to be a tfurca, that is the question...

Ano dlatego, że nawet się nie obejrzysz, jak dobijesz do wieku emerytalnego, a
wtedy zapożądasz choćby małego, ale stałego dochodu. Ja ma to już za sobą, więc
wiem. Co nie znaczy, że kiedykolwiek będzie mnie stać na zaprzestanie pracy,
ale nawet te nędzne 800 zł są nie do pogardzenia.

[domville]

Droga yango, zamiast zasilać chory ZUS, wolę chyba wykupić sobie "prywatną"
polisę i w ten sposób się zabezpieczyć. Pozdrawiam.

[yanga]

U mnie to nie wchodziło w rachubę ze względu na wiek. Poza tym miałam za sobą
wiele lat pracy na etacie, szkoda było postawić na tym krzyżyk. Pozdrawiam
wzajemnie.