Przydatne i ciekawe linki

[nobullshit]

Oczywiście wszystkie nasze pytania i problemy są wyjątkowe i niepowtarzalne :)
ale może jednak da się gdzieś o nich poczytać?

Proponuję więc wątek z linkami do ciekawych stron związanych z tematyką forum,
a także do bieżących artykułów prasowych dostępnych w sieci.
Dobrze by było pisać w temacie, o co chodzi - łatwiej będzie szukać.

Ustawa o prawie autorskim

[nobullshit]

www.kopipol.kielce.pl/pliki/ustawa.html
Powinniśmy ją znać na pamięć.
Ręka do góry, kto przeczytał ją w całości. I ze zrozumieniem...

Serwis tłumacza

[nobullshit]

www.serwistlumacza.com/
Porządnie prowadzona strona dla tłumaczy. Zawiera:
- teksty poświęcone różnym aspektom tłumaczenia
- recenzje słowników i innych wydawnictw
- słowniki ogólne i dziedzinowe (tzn. wyszukiwarki na samej tej stronie) oraz
linki do słowników w sieci
- informacje prawno-praktyczne (np. jak zostać tłumaczem przysięgłym, jak
wygląda umowa wydawnicza, sprzedaż praw za granicę itd.)
- linki do list i grup dyskusyjnych
- a także "kwiatki św. Hieronima" :)

Skład i korekta - poradnik

[nobullshit]

www.interline.com.pl/poradnik1.pdf
Pełny tytuł: "Wymagania techniczne tekstów i ilustracji oddawanych do składu
oraz kilka słów o korekcie. Miniporadnik".

Te "kilka słów" o korekcie to bite 9 stron z objaśnieniami, tabelą znaków
korektorskich i przykładami ich użycia.

Blogi (polszczyzna, tłumackie, English) - Brain

[nobullshit]

Znalazł i oryginalnie zamieścił Brain. Kopiuję (słowo w słowo), żeby był ordnung.

Pszetfurnia (pszetfurnia chyba tu zagląda, ale się nie reklamuje, więc ja ją
zareklamuję):
pszetfurnia.blogspot.com/
czyli blog poświęcony koszmarom polszczyzny na co dzień. Nie dość, że sensowny,
to jeszcze bardzo dobrze pisany.

English Rules:
englishrules.blox.pl/html
Bardzo fajny blog tłumacki, dla średniozaawansowanych, bo nie skupiony na
podstawach (jak podrzucany wyżej Serwis), tylko na morderczych zagwozdkach
współczesnego inglese.

World Wide Words
www.worldwidewords.org/index.htm
Blog w całości poświęcony angielszczyźnie. Jest w nim wszystko, od notek
etymologicznych, przez anegdotki, ucieszne historyjki, łapanie słów na gorąco i
co tylko sobie można wymyślić. Dla tłumaków z angielskiego zakładka obowiązkowa.

INFORMACYJNIE

[nobullshit]

Posty z linkami, które nie informują w temacie CO linkują, będą przekopiowywane
(z podaniem nicku autora), a wszelkie komentarze po jakimś czasie usuwane.
Wydaje mi się, że jeśli ten wątek ma być użyteczny, powinien być uporządkowany.
(No dobra, cierpię na nerwicę natręctw i/lub mam za dużo wolnego czasu.)

Portale wydawniczo - księgarskie

[nobullshit]

Wirtualny Wydawca
wirtualnywydawca.pl/
M.in. dość kompletna lista wydawnictw, dystrybutorów i hurtowni, agencji
literackich oraz drukarni, z adresami ich stron internetowych, a także oferty pracy.

Wydawca
www.wydawca.com.pl/
M.in. informacje o szkoleniach branżowych i podstrona Polskiego Towarzystwa
Wydawców Książek.

Rynek Książki
rynek-ksiazki.pl/
M.in. omówienia zawartości bieżących numerów pism branżowych, takich jak
"Biblioteka Analiz", "Magazyn Literacki KSIĄŻKI", "Wiadomości Księgarskie".
Informacje o szkoleniach.

Portal Księgarski
www.ksiazka.net.pl/modules.php?name=News&file=article&sid=14571&mail=1

Portale literackie

[nobullshit]

Dla autorów, zwłaszcza tych jeszcze niepublikowanych. Możliwość zamieszczenia
fragmentów swojej twórczości. Sporo konkursów. Informacje o szkoleniach,
warsztatach.
Kilka wybranych adresów:

Portal literacki
www.portalliteracki.pl/
Portal pisarski
www.portal-pisarski.pl/news.php
Pasja Pisania
www.pasjapisania.pl/
E-pisarz
www.e-pisarz.org/

[publixo]

Polecamy się:
www.publixo.com
Konkursy literackie, wszystkie opublikowane utwory dostępne w formie możliwej do pobrania na telefon komórkowy.

Fora dla tłumaczy

[nobullshit]

Branżowe Forum Tłumaczy
www.forumtlumaczy.pl/index.php
Dialogista
dialogista.info/forum/index.php
Forum tłumaczy audiowizualnych. Tzn. filmowych. Umiarkowanie aktywne.

ProZ
www.proz.com/i
KudoZ
www.proz.com/kudoz/english_to_polish
Czyli tłumacze pomagają tłumaczom.

Mlingua
forum.mlingua.pl/
Forum tłumaczy

Translators Cafe
www.translatorscafe.com/cafe/MegaBBS/forum-view.asp?forumid=19&catlock=5

Jak powinna wygladac oferta wysylana do wydawcy

[helping.hand.1]

Kilka wskazowek, czysto praktycznych, bo u nas w sieci niestety
brakuje tego typu info:

www.goldenline.pl/grupa/autorzy-debiutanci/
Co wysylac, jak wysylac, w jakiej formie, do kogo, ile czekac etc.

[enever]

proponowałbym jednak potraktować znajdujące się tam informacje z
odrobiną dystansu. wiele rzeczy nie jest tak, jak tam napisano. np.
standardowy czas oczekiwania na odp. częściej wynosi 3 miesiące niż
6 tygodni.

Zasady tworzenia poprawnego maszynopisu

[nobullshit]

Wyszperał Pisam.
aula.home.pl/tekst.htm
Miejscami staroświeckie - piszą o DOS-ie i kodach ASCII :)) - ale poza tym imho
bardzo w porządku.

Główne biblioteki - katalogi on-line

[nobullshit]

Biblioteka Narodowa:
Katalogi:
alpha.bn.org.pl/search*pol
Bazy danych:
mak.bn.org.pl/cgi-bin/makwww.exe?BM=23
BUW (Biblioteka Uniwersytetu Warszawskiego):
opac.buw.uw.edu.pl/cgi-bin/katalog/chameleon
(Po skopiowaniu link trzeba skrócić, żeby kończył się na edu.pl. Cholerstwo
inaczej nie wchodzi.)

Biblioteka Uniwersytetu Jagiellońskiego:
www.bj.uj.edu.pl/uj/katalog
Biblioteka m.st.Warszawy, tzw. Koszyki:
www.koszykowa.pl/bpw/
-----------
I lokalnie, warszawskie biblioteki publiczne.
www.multibiblioteka.waw.pl/index.php?option=com_htmlmap&view=htmlmap&id=1&tmpl=index&Itemid=186
Różne dzielnice mają różne systemy, lepsze lub gorsze, ale większość działa
bezbłędnie. Przykładowo, link do Śródmieścia:
217.153.171.251/fidkar/ekran1.htm

Jeszcze jeden link katalogowo-biblioteczny

[nobullshit]

Narodowy uniwersalny katalog centralny,
www.nukat.edu.pl/
Cytat ze strony:
"Katalog centralny polskich bibliotek naukowych i akademickich (...)
We współkatalogowaniu w NUKAT uczestniczy ponad 1100 bibliotekarzy z 81 bibliotek".

Znalezione dla nas przez l_bird.

Bibliografia i przypisy - zasady redagowania

[nobullshit]

Poradnik on-line.
moodle.wsus.pl/file.php/1/1/metody.pdf
Znalazła dla nas mb34

ISBN i ISSN

[nobullshit]

Krajowe Biuro ISBN:
www.bn.org.pl/index.php/programy-i-uslugi/isbn/informacje-ogolne/
Narodowy Ośrodek ISSN:
www.bn.org.pl/index.php/programy-i-uslugi/issn/informacje-ogolne/