Polsza w oczach Rosjan

[joolz]

No właśnie, jak obecnie jest postrzegana Polska (Polacy) przez Rosjan,
Białorusinów i Ukraińców?

[stary.prochazka]

chyba w ogóle nie jest postrzegana a jeśli już to jako mały dziwny kraj między
Kijowem a Berlinem.
i juz wracam do swojego kątka, jako zupełny autochton

[bimbalimba]

mysle, ze troche tak jak my /statystycznie/ postrzegamy czechy- smieszny kraj
dziecinnych ludzi ... a nasz charakter narodowy smiesznie wspolgra z naszym
postrzeganiem niemcow czy zydow- stereotypowy polak to interesowny kupiec bez
wyobrazni ;]

[stary.prochazka]

bimbalimba napisał:

> mysle, ze troche tak jak my /statystycznie/ postrzegamy czechy- smieszny kraj
> dziecinnych ludzi ...

w tym miejscu nadmienię że uwielbiam odbiegać od normy i nie mieścić się w
statystykach

[stary.prochazka]

tak przy okazji, jakoś nikt nie wspominał:

Targi książek w Moskwie

Marcin Wojciechowski, Moskwa 31-08-2004, ostatnia aktualizacja 31-08-2004 21:01

W środę początek XVII Międzynarodowych Targów Książki w Moskwie. Polskie
propozycje to spotkania z pisarzami, siedem tytułów przetłumaczonych na
rosyjski i dyskusje twórców z obu krajów

Polską prezentację na Targach otworzy w czwartek spotkanie z czytelnikami Adama
Michnika, redaktora naczelnego "Gazety Wyborczej". Tego samego dnia Michnik
wystąpi także w Centralnym Domu Literatów. To spotkanie odbędzie się pod
tytułem "Wyznania nawróconego dysydenta", czyli tak jak tytuł wydanej ostatnio
w Polsce jego książki. - Nie przetłumaczono jej jeszcze na rosyjski, ale
Michnik jest tak znany w Rosji, że postanowiliśmy go zaprosić. Być może po
targach znajdą się wydawcy zainteresowani przekładem na rosyjski -
mówi "Gazecie" Urszula Podraza z Instytutu Książki w Krakowie, głównego
organizatora polskiej prezentacji w Moskwie.

Oprócz Michnika w Moskwie ma być przedstawionych siedem nowych przekładów na
rosyjski polskich autorów współczesnych. To szczególnie ważne, bo nowa
literatura z Polski jest praktycznie nieznana w Rosji. Na serię polskiej prozy
wydanej przez Nowoje Litieraturnoje Obozrienije we współpracy z ministerstwem
kultury i Instytutem Książki składają się: • „Prawiek i inne czasy" Olgi
Tokarczuk, • „Esther" Stefana Chwina, • „Na lądach i morzach" Stefana
Kruszyńskiego, • „Madame" Antoniego Libery, • „Bezpowrotnie utracona
leworęczność" Jerzego Pilcha, • „Dukla" Andrzeja Stasiuka i • „Sęk Pies Brew"
Adama Wiedemanna. Niektórzy polscy autorzy mają osobiście przedstawiać swoje
książki. Przewidziano także ich dyskusje z udziałem autorów rosyjskich: Wiktora
Jerofiejewa, Asar Eppel, tłumaczki Ksenii Starosielskiej i Iriny Prochorowej,
szefowej wydawnictwa Nowoje Litieraturnoje Obozrienije.

Już dawno w Moskwie nie było tak bogatej prezentacji literatury z Polski. Ma to
być odpowiedź na majowe Międzynarodowe Targi Książki w Warszawie, których Rosja
była honorowym gościem.

Oprócz polskich pisarzy w Moskwie zaprezentuje się 13 naszych wydawnictw m.in.:
Bellona, Czytelnik, Wiedza Powszechna, Prószyński i spółka oraz PWN.
Prezentacji będą także towarzyszyć liczne wystawy, m.in. z okazji Roku
Gombrowicza przedstawione zostaną zdjęcia pisarza w obiektywie Bogdana
Paczowskiego. Gombrowicz ma być także bohaterem wystawy "Polska literatura
alterrealistyczna" poświęconej również Bruno Schulzowi, Witkacemu oraz młodym
twórcom tego nurtu. Międzynarodowe Targi Książki w Moskwie potrwają do
poniedziałku.