Tiurniura

[asiak44]

Jak przetłumaczyć na rosyjski słowo "tiurniura" i
słowo "zahaftowany"? Np. sukienka zahaftowana srebrem

[znaika]

tiurniura to po rosyjsku турнюр

[znaika]

natomiast jesli chodzi o haftowanie to wydaje mi sie,ze moze chodzic o slowo
парча-tkanina haftowana srebrnym albo zlotymi nicmi.ale prosze o wypowiedzenie
sie native spekaerow w tej sprawieMetelico,gdzie jestes??

[metelica]

znaika napisała:

> natomiast jesli chodzi o haftowanie to wydaje mi sie,ze moze
chodzic o slowo
> парча-tkanina haftowana srebrnym albo zlotymi nic
> mi.ale prosze o wypowiedzenie
> sie native spekaerow w tej sprawieMetelico,gdzie jestes??



Jestem

Tiurnira [turnira] po polsku
www.slownik-online.pl/kopalinski/F7A28BB5C4F36375412565B0007EAC17.php


pl.wikipedia.org/wiki/Turniura

Tiurnira po rosyjsku
mirslovarei.com/content_bes/Turnjur-63927.html

A "sukienka zahaftowana srebrem" ja przetlumaczylabym jako "платье
расшитое серебром" albo "платье вышитое серебром". Wedlug
mnie,lepiej powiedziec "расшитое серебром".

Slowo "haftowac" tlumaczy sie jako "вышивать",
"zahaftowac" to " расшить,вышить".

Co do tego,ze chodzi o konkretną tkaninę- "парча", to nie
zgodzilabym sie,bo przeciez srebrnymi i zlotymi niciami mozna
haftowac na byle czym A "parcza" ma w sobie zlote albo srebrne
nici,to juz poprostu taka tkanina. Hmmm...zupelnie nie wiem,jak
ta "parcza" bedzie po polsku



PS A jezeli ja cos myle[chociaz wątpie,zeby cos mylilam ]to
prosze mi wybaczyc - dopiero przyszlam do domciu po
kilkunastugodzinnej nieobecnosci i prosto padam ze zmeczenia,tylko
na chwilke jestem w necie.

[metelica]

No i juz zauwarzylam literowkę....

Oczywiscie ma byc "tiurnIUra" ["turnIUra"].

[nitka3]

Taka tkanina ze srebrem i złotem to "złotogłów"

[metelica]

nitka3 napisała:

> Taka tkanina ze srebrem i złotem to "złotogłów"


Bardzo,bardzo dziękuję Teraz już będę wiedziec.

[asiak44]

dziękuję bardzo za pomoc, na Was zawsze można liczyć ))