Serafim

[olinininka]

Ostatnio będąc na ślubie znajomej spotkałam chłopca (ok. 3 latek) o imieniu Serafim tak to nie błąd Serafim, a nie Serafin. Co myślicie o tym imieniu? Jak wam się podoba? Mi brzmi ok. Z relacji znajomej wiem, że chłopiec otrzymał imię po swoim pradziadku. Ile jest w Polsce Serafimów?

[gaudencja]

Czy po pradziadku, czy nie, jest to błędna forma imienia Serafin. Rymut wskazuje na 11 osób nazwanych tą formą.

[olianka]

Po pradziadku czy nie, mogli poprawić na Serafina.

[olinininka]

Ale oni chcieli koniecznie Serafim, anie Serafin. Nie chcieli aniołka.

[gaudencja]

No tak, ale to Serafim jest imieniem tak samo poprawnym jak Sewerym.

[dalenia]

Nie podoba mi się, bo to imię z błędem.

[jang]

Serafim to jest forma pierwotna (imię pochodzi z hebrajskiego), na Serafin zamieniona w języku łacińskim. W języku rosyjskim to imię ma właśnie formę Serafim.

[olinininka]

Dziękuję za wyjaśnienia eksperta

[dalenia]

O, to ciekawe. Sądziłam, że to faktycznie błędny Serafin. Nie mniej jednak, nadal mi się to imię nie podoba

[gaudencja]

Wiesz, daleniu, on jak na Polskę dalej jest błędny, tyle tylko, że ta błędna w Polsce forma jest zgodna z pierwotną formą wyrazu w języku oryginału. Oczywiście jeśli pradziadek był ze Wschodu i forma ma nawiązywać do wschodniej, to można wytłumaczyć nadanie w tej formie, w przeciwnym razie winien to być mimo wszystko Serafin...

[olinininka]

Wiesz, daleniu, on jak na Polskę dalej jest błędny, tyle tylko, że ta błędna w
> Polsce forma jest zgodna z pierwotną formą wyrazu w języku oryginału

Troszkę masło maślane

Wnioskując z wypowiedzi jang skoro pierwotna forma to Serafim to jak może być błędna, skoro powstała pierwsza. Serafin powstał od Serafima. Sądzę,że obie wersje są poprawne. To tak jak z Ziemowitem i Siemowitem. Niby Ziemowit jest niepoprawną formą a poprawną - Siemowit. Ale istnieją obok siebie jako dwa imiona.

[gaudencja]

Jedna forma jest przyjęta w języku polskim i figuruje w słownikach, a druga - niezależnie od aspektów etymologicznych - nie (to się tyczy także słownika naszego Eksperta).
Co zaś do imion, które zostały nadane, to dalece nie w każdym przypadku można stwierdzić, że istnieją. Nieustająco polecam lekturę tego wątku.

[olinininka]

To, że się przyjęła forma Serafin w Polsce nie oznacza, że forma Serafim jest niepoprawna lub błędna.

[gaudencja]

Ależ to właśnie oznacza! Przyjęła się jednoznacznie forma Serafin, identyczna z przyjęta formą rzeczownika pospolitego.
Nie jesteśmy w Rosji.

[gaudencja]

P.s. Jesli wolisz, możesz formę Serafim nazwać obcojęzyczną. Nie jest ona jednak nadal formą poprawną na gruncie jęz. polskiego.

[aneladgam]

Kojarzy mi się z Terafim

ani Serafin, ani Serafim nie podobają mi się, dla mojego ucha są pretensjonalne

[uwierz_mirando]

Całe życie będzie musiał powtarzać "Serafim, przez m".

[florianne]

Nie podoba mi się to imię . Za Serafinem zresztą też nie przepadam .