siostra Rocio i Heleny

[Gość: zoslo82]

witajcie!
Juz 3 raz pisze na forum po porade i znow pytam o imie dla dziewczynki. Jestesmy rodzina hiszpansko-polska nie mieszkamy w hiszp. ani w polsce. zalezy nam, zeby imie bylo w miare miedzynarodowe. Ja nie jestesmy wielbicielka imion typowo hiszpanskich- Rocio byla wyjatkiem. Helene zaproponowal moj maz, ktory nawet jako wielki przeciwnik polskich zdrobnien sam nazywa ja Lenuska, Nuska, Lenita.... bardzo jestesmy zadowolenie z Heleny - super imie !
Teraz kolej na nr 3... i znow problem.. ja nie chce Carmen, ktora uwielbia maz...
Obojgu nam podoba sie Amaya/Amaia - imie baskijskie, nad ktorym myslelismy za drugim razem, ale odmiana w jezyku polskim jest dziwna i mi zupelnie nie lezy...
Najbardziej podoba mi sie Natalia lub Hanna ( na Hanne sie nie zgodzi maz ze wzgledu na zdrobnienie..), dlatego zostaje tylko ta pierwsza.
Co sadzicie, jak wg Was postrzegana jest Natalia? wydaje mie sie z to radosne imie, pelne ciepla.. no i miedzynarodowe..

[abiela]

Polska popularność trochę "zepsuła" mi to imię ale mnie się zawsze podobało, odbieram je jako delikatne i kobiece. Amaya jest na pewno ciekawsza.

[miss.swiss]

Mam hiszpańską studentkę Amayę i bardzo mi się to imię spodobało.

[gaudencja]

Chyba bym wybrała w tej sytuacji Amaię. Natalia jest w Polsce w tej chwili do bólu oklepana i zawsze brzmiała mi dość bezbarwnie. A co powiecie na któres z imion wymienionych przeze mnie w tym poście, np. na Ariadnę?

[olianka]

gaudencja napisała:

> Chyba bym wybrała w tej sytuacji Amaię. Natalia jest w Polsce w tej chwili do b
> ólu oklepana i zawsze brzmiała mi dość bezbarwnie.

Mam identyczne zdanie.

[dalenia]

Podpisuję się pod dziewczynami - Natalia jest tak popularna, że aż ciężko wypowiadać mi się na temat jej urody. Amaia/Amaya jest lepsza. Odmiana w języku polskim wydaje mi się być dość oczywista (przynajmniej w wymowie, na piśmie trochę gorzej).

[Gość: flo]

A jakie macie nazwisko? Hiszpańskie? Dziewczynki mają nazwisko po ojcu? Jeśli tak, to Amaya/Amaia by najlepiej pasowała (Carmen mi się nie podoba). Z jakimś polskim nazwiskiem chyba by było kiepsko (np. Amaia Wiśniewska...).

Dajcie sobie spokój z Natalią

[Gość: zoslo82]

dzieki za sugestie. Nie wiedzialam, ze Natalia jest az tak popularna w Polsce. Spotkalam sie kiedys raz z mala natalka, co teraz ma chyba z 12 lat i to wszystko... od tej pory spodobalo mi sie to imie.. jakis sentyment chyba.
Dzieci nazwisko maja hiszpansko -polskie , bo wg prawa, w hiszpanii nadaje sie dzieciom po ojcu i po matce.
a gdyby Natalia nie byla popularna ? w sumie nas to nie bardzo dotyczy, bo nie mieszkamy w pl, dlatego nie przeszkadza nam popularnosc tego imienia. Tak samo jak Julia... tez sie zastanawialismy, ale odpadlo, bo hiszpanie wymawialiby Hulija, co mi w ogole nie brzmni.
Amaya nie podoba sie mojej rodzinie. Wiem, ze nie powinnam na to zwracac uwagi, ale zawsze jakos cos tam jest w srodku, co sie liczy z ich zdaniem... moja mama zawsze wzdycha jak wspominam o tym imieniu- 'bo to takie obce, jak tu mowic do dziecka'

[aneladgam]

Natalię odbieram tak jak Ty - ale znużyła mnie jej popularność
jeśli jednak nie mieszkacie w Polsce, to uważam, że to bardzo dobry pomysł

a zaproponuję jeszcze Gabrielę, Aurelię i Berenikę - tak dla urozmaicenia

[dalenia]

Gdyby Natalia nie była taka popularna to ... To bym ją gorąco popierała.

Co do tego, że Amaya zbyt "dziwna" i "obca" - wiesz, wydaje mi się, że ciężko będzie pod tymi względami przebić Rocio

[abiela]

dalenia napisała:

> Gdyby Natalia nie była taka popularna to ... To bym ją gorąco popierała.
>
> Co do tego, że Amaya zbyt "dziwna" i "obca" - wiesz, wydaje mi się, że ciężko b
> ędzie pod tymi względami przebić Rocio

To samo miałam napisać.

[dasza_dm]

A mogę mieć głupie pytanie do Mamy dzieciaczków? Jak wymawia się imię Rocio? Pierwszy raz się z nim zetknęłam i bardzo mnie zaintrygowało.
A co do imienia dla córeczki to wg mnie Amaya brzmi świetnie

[aneladgam]

podobnie to "rosijo", tylko "s" powinno być wymawiane szczelinowo, jak angielskie "th" bezdźwięczne
we wrocławskim przedszkolu panie na Rocio mówiły Rafija

[dasza_dm]

aneladgam napisała:

> podobnie to "rosijo", tylko "s" powinno być wymawiane szczelinowo, jak angiels
> kie "th" bezdźwięczne
> we wrocławskim przedszkolu panie na Rocio mówiły Rafija

Dzięki Bardzo podoba mi się to imię

[aneladgam]

znaczenie też Rocío ma ładne - rosa

[staserka]

A czy Ty nei mieszkasz / mieszkalas przypadkiem w Norwegii ?

[Gość: zoslo82]

a tak, to ja i ciagle tam mieszkam... poznaje Cie po nicku pozdrawiam!

[kwiecienka1]

skoro w rodzinie zaakceptowano Rocio, to zaakceptuja o Amaye

swoja droga, pierwszy raz slysze to imie, ale bardzo mi sie podoba

pozdrawiam
Kwiecienka za Amaya

a moze Matylda ?

[Gość: zoslo82]

i nic dalej nie wiemy... myslalam nad Natalia i cos mi nie pasuje, jakos tak brzmi za prosto z Rocio i Helena. Chociaz rodzinie sie podoba.
Ciagle zastanawiamy sie nad Amaya, ale nie jestem w 100% przekonana. Rocio 'czulam" od poczatku i nawet nie myslalam, ze brzmi obco. Jakis sentyment po podrozy po Andaluzji chyba
a co powiecie na Matylde?

[dasza_dm]

tak! Matylda to jest to!

[aneladgam]

Matylda fajne

[gaudencja]

Matylda świetna.

[simply_z]

i jak on to biedny bedzie wymawiać? matilda?
lepsza natalia

[aneladgam]

żaden z Hiszpanów, z którymi miałam wykłady, nie miał problemów z wymawianiem imienia Matylda (wiem, bo koleżanka z roku ma tak na imię)

[gaudencja]

simply_z napisała:

> i jak on to biedny bedzie wymawiać? matilda?

Nawet jeśli, to czy to coś strasznego?

[abiela]

Matylda jest całkiem całkiem, lepsza od Natalii.

[dalenia]

Matylda jest ok. Choć mnie tu jakoś bardziej pasuje ta Amaya

kolejna propozycja....

[Gość: zoslo82]

moj maz proponuje Julieta - tylko dla niego wymawiana z H zamiast J. Dla mnie bedzie z J. Tak jak z Helena...on mowi Elena!
Co wy na to ?

[abiela]

Julieta mnie się nie podoba akurat (dla Polaków z resztą zbyt obca), wolałabym duuuużo bardziej Juliannę.

[eo_wina]

Amaya jest piekna - kojarzy mi sie z jakims bostwem starozytnym.
Ale wybralabym Matylde (maz niech sobie wymawia Matilda )
Hiszpanie wymawiajac "h" zamiast "j" badz "dż" troche mi psuja imiona Bo taka Julia np. - brzmieniowo brzmi fajnie i jako "Juia" i jako "Dżulia", ale juz "Hulia"nie podoba mi sie wcale.

[dalenia]

Mogę się podpisać pod Abielą.

[aneladgam]

bardzo głośne NIE

[gaudencja]

Hulieta? O, nie!

[dasza_dm]

Julieta......? Serio? A co z Matyldą? Dla Juliety - nie.

[staserka]

Dorobilas sie juz trojki ?
Gratuluje.
Z tego co pamietam poznalam tylko malutka Roccio.
Bylysmy na kawie w Lagunie. Pamietasz?
Nadal w Bergen?

Wracajac do tematu to Matylda wydaje mi sie najfajniejsza.
Mnie jakos mimochodem nasunela sie tez Laura

[Gość: zoslo82]

my nadal w Bergen, chociaz ja juz mam dosc tego ogolnego kilmatu i pogody.
bedziemy miec trojke ! troche szybko, ale bardzo sie cieszymy! a ty gdzie jestes?
oczywiscie pamietam ta kawe w Lagunen. Twoje dziewczyny tez pamietam - Marika i Mila - tak?

co do imion:
Julieta - Nie ! nie podoba mi sie... a wymowa po hiszp straszna.
Julia - popularna w Polsce, maz jak najbardziej za, ale nie zniose wymowy Hulia albo Dzulia ( to tak po amerykansku )
Matylda - maz na nie! mowi ze jak z kreskowki. faktycznie byla jakas krowa matylda czy kaczka...
amaya - pieknie, ale nie moge przekonac sie do brzmienia i odmian w jezyku polskim.
Natalia - tez popularna, ale w polsce. od zawsze mi sie podobala. no i bez problemow z wymowa... maz niestety jeszcze nie pewny.
innych propozycji sensowych brak !

[gaudencja]

Gość portalu: zoslo82 napisał(a):

> amaya - pieknie, ale nie moge przekonac sie do brzmienia i odmian w jezyku pol
> skim.

No dobrze, a Amalia? W pełni mędzynarodowe imię. Albo Amata lub Amadea.

[aguacate]

wlasnie mialam zaproponowac Amalie, po portugalskiej spiewaczce fado
Amalia jest kobieca i dzwieczna i miedzynarodowa. I ciekawsza, niz Amelia.

A Carolina, Veronica? Aniela?

[Gość: zoslo82]

amalia- dla mnei ladnie, ale maz na duze NIE
carolia i veronica - mamy dziewczyny w bliskiej rodzinie, takze tez nie..
aniela nie bardzo!

a moze Lilian(n)a ? sa zdrobnienia i we wszystkich jezykach brzmi jednakowo...

[aneladgam]

Liliana ładnie, dorzucam jeszcze pod rozwagę Aurelię, Lawinię i Selenę

[aneladgam]

wróć, nie Selenę tylko Stellę

[dalenia]

Popieram Lilianę!

[maga_eukaliptus]

A może Lilia albo Flora?

[gorajka]

hej
a może jakieś imiona obecne w tych trzech kulturach?
Anita, Monica, Karina, skandynawska Selma też tu dobrze brzmi, no i Ida, Emma lub Maria ale moim typem jest Magnolia, spotkałam raz kolumbijkę o tym imieniu
córki nie mam i mieć nie będę i nie mogę odżałować