ALLEGRA I KIARA!!! ŚLICZNE!!

[dorka1976]

Ostatnio przeczytałam o 2 dziewczynakch Allegrze i Kiarze. Pierwsza i druga -
Włoszki, ale jakże ładne imiona! Moja koleżanka jak jej wspomniałam napaliła
się na Allegrę. Też mi się podoba! Ale ona ma męża, który w tym sensie myśli
jak ona. Moj nie, więc nie poszaleję. Dla niego Idalka to fanaberia. Trudno.
Co wy sądzicie o Allegrze?

[forencja]

Imię Allegra podoba mi się, ale w Polsce za bardzo kojarzyłoby się wszystkim z
alergią lub serwisem aukcyjnym Allegro.pl, nieprawdaż? Osobiście nie chciałabym
narażać swojego dziecka na docinki tego typu. A ta Kiara to chyba tylko po
prostu nasza Klara...
Pozdrawiam,
Magdalena

[reptar]

Mnie się Allegra kojarzy przede wszystkim z bohaterką filmu "eXistenZ".
Ładne imię. A skojarzeń z serwisem Allegro bym się nie obawiał - mogą się za to
przydać jako uwspółcześniona wersja przyniesienia przez bociana czy znalezienia
w kapuście  

[gaudencja]

dorka1976 napisała:

> Co wy sądzicie o Allegrze?

Chodziłam do szkoły muzycznej, i Allegra (oprócz serwisu aukcyjnego) kojarzy mi
się przede wszystkim z tempem allegro, tj. szybko. Jest na ten temat zresztą
cała masa dowcipów wykorzystujących gry słowne, np. ktoś coś ładnie gra, a dwie
osoby komentują do siebie: "Alle gro!" ("Ale gra!"). W zrozumiały więc sposób
dla mnie to imię odpada, kojarzy sie wyłącznie z szybkościa (oznacza po
prostu "Szybka"), brakiem wdzięku (co innego gdyby było np. "Allegro
gracioso"), no i wlaśnie od niedawna z aukcjami internetowymi. Idalia ma o
wiele, wiele więcej wdzięku.

Chiara natomiast ma o wiele więcej wdzięku, ale to rzeczywiście po prostu nasza
Klara.

[aniadm]

Allegra kojarzy mi się - jak zdaje się większości - a) z alergią, b) z muzyką,
c) z Allegro.pl.
Byłą to także nieślubna córka Byrona z Claire Clairmont. Umarła bardzo wcześnie.
W Stanach jest lek antylaergiczny o nazwie Allegra.

[aaaaaaaa]

dodatkowo kojarzy mi się z pizzerią w częstochowie "allegro" a kiara z
samochodem. dla mnie raczej odpadają

[nata76]

Czyli tak brzmiały by imionka w tłumaczeniu. Fonetycznie brzmią bardzo
ładnie,jak większowsć włoskich imion. ale nie wiem,czy w zestawieniu z polskim
nazwiskiem,koncowy efekt nie byłby pretensjonalny, a nawet komiczny. Znam jedną
Chiarę, ma zwyczajne polskie nazwisko, jej mama mówi na nią Kiarunia,mnie się
niezbyt podoba całe zestawienie.
Ale np.Chiara Mastroiani....to już inna sprawa.
A jak znam życie,Allegra byłaby Alunią, au nas w Wlkp. "Ale giera"(noga).
pozdrawiam,nata

[gaudencja]

...albo Szybka i Jasna...

[itsola]

Czesc !
Allegra nie za bardzo mi sie podoba,ale Kiara jest bardzo ladnym imieniem. Moja
Livia prawie tez miala by tak na imie,tylko ze nie tak dawno zaprzyjaznilam sie
z dziewczyna ktorej coreczka ma tak na imie-wiec uznalam to za nietaktowne. Pa
Ola

[maja77]

Oba imiona bardzo mi sie podobaja a Kiara jest na mojej liście jeżeli bedę
miała dziewczynkę(zdecydowaliśmt z mężem że bedzie to do końca
niespodzianka.Dla mnie Klara absolutnie nie wchodzi w grę, choć ktoś by
powiedział że to mała różnica, ale Między Jarek, Darek i Marek niby tez
niewielka a jednak... Jeżeli chodzi o skojarzenia to jestem ponad nimi, bo
każde imię można do czegoś przyrównoć, zrymowac itp., niezaleznie czy jest ono
oklepane czy mniej popularne.Reasumując...jestem za!Pozdrawiam serdecznie

[gaudencja]

dorka1976 napisała:

> Ostatnio przeczytałam o 2 dziewczynakch Allegrze i Kiarze.

Znalazłam właśnie opinię Rady Języka Polskiego o imieniu Kiara.

[aniadm]

W sumie racja - Kiara brzmi dla mnie w polskich warunkach strasznie dziwacznie
i pretensjonalnie (dla wyjaśnienia: użycie obco brzmiącego imienia jeśli
dostepny jest polski odpowiednik - w tym wypadku bardzo podobny - bez
uzasadnionych przyczyn w rodzaju mieszanej rodziny, jest dla mnie objawem
pretensjonalności).
Jest jeszcze dodatkowy problem - dziewczynkę o imieniu Kiara wszyscy uważaliby
za źle zapisaną Klarę - z literówką albo po prostu z błędem w wydruku (tzn
pomyślĄ, że źle siĘ wydrukowało l, zresztą małym drukiem 'l' i 'i' czesto
wyglądają bardzo podobnie).
Podsumowując - uważam, że brzmi ślicznie, ale w Polsce nie pasuje.

[madziarek_edziecko]

Witaj.
Allegra kojarzy mi się jak większości - z serwisem internetowym allegro.
Kiara - brzmi jak Klara, ale jest wg mnie od Klary ładniejsze.

Madzia

[gaudencja]

Moje odczucia są identyczne, może nawet nie odbieram tego imienia jako
strasznie pretensjonalne, ale właśnie niedostosowane do warunków polskich.
Wszyscy pewnie będą to imię poprawiac na "właściwie" wg nich, tak jak na
przykład poprawiają mi nazwisko (czasem aż się sama dziwię, bo wyraźnie
napisana jest inna litera, a czytana - na ogół inna, i to zawsze ta sama).

[dorka1976]

Chiara - no świetnie, "białko w jajku" , lepszego tłumaczenia nie widziałam!!!
Ale Kiara wg USC przejdzie!

[abiela]

Allegra dla mnie odpada, tu w Niemczech jest takie czasopismo.
Chiara podoba mi sie, ale Klara jest moim zdecydowanym faworytem.
Ania