Szaweł - brat dla Szymona:)

[grekaa]

Tak sobie wymyśliłam, że dla 4 letniego Szymonka urosdzę braciszka i dam mu
na imię Szaweł.
Urodziła się sliczna dziewczynka i problem z imieniem był nie lada, m.in.
padła propozycja: Szymon i Symona)))
Ktoś słyszał może o Szawle (oprócz biblijnego)

[tatjana]

Że co-Szawa? Nigdy nie słyszałam.To prawie jak szafaZa to była kiedyś Sawa))

[gaudencja]

W słwoniku Rymuta nie ma żadnego Szawła w PL. Myślę, ze dlatego, iż biblijny
Szaweł zwałczał chrześcijaństwo i nie nadawał się na patrona dziecięcia - a
kiedy juz przestał zwalczać, to stał się Pawłem. A jak nazwaliście córeczkę?

[aniadm]

Hmm, wygląda na to, że problem pojawił się w związku z przekładem... Skoro
polska forma to Paweł, to ze względu na podobieństwo brzmienia Paweł sprzed
nawrócenia został Szawłem.
Nie-polska wersja Szawła to po prostu Saul i to imię owszem, jest używane.
www.fact-index.com/p/pa/paul_of_tarsus.html
W Polsce chyba jednak Saul zaliczał się raczej do imion żydowskich, nie
nadawanych katolickim dzieciom. Nie sądzę, żeby w najbliższych czasach spotkała
go "rehabilitacja" taka, jak Jakuba czy Dawida.
Poza tym faktycznie - Szaweł był prześladowcą chrześcijan i jako taki na
katoliskiego patrona raczej średnio się nadaje.

[nastka_7]

Ja znam Szawła. Koleżanka mojej ciotki dała tak synkowi na imię. Chłopak ma
teraz lat 16. Ma jeszcze rodzeństwo: brata Kefasa i siostrę Miriam.

[grekaa]

coś mi tu zapachniało żydowską rodzinką

[gaudencja]

grekaa napisała:

> coś mi tu zapachniało żydowską rodzinką

A co, coś jest nie tak??! Brzydko pachnie, czy co?? Nie rozumiem komentarza.

[grekaa]

ojej, no co ty????
czy wszędzie musisz węszyć jakieś podteksty?

po prostu, żydowskie imiona i to wszystko!!!!!

[gaudencja]

grekaa napisała:

> ojej, no co ty????

No nie wiem, skoro nie miałaś tego na myśli, to ok (ulżyło mi!), ale jest wiele
osob w PL, które widzialyby w tym cos złego. Nawiasem mówiąc, imiona te wydają
mi sie mało typowe dla polskich Żydów lub osób pochodzenia żydowskiego.
Obstawiałabym albo zwyczajnie ludzi poszukujących oryginalności, albo jakieś
neokatechumenaty.

[nastka_7]

Gaudencjo, Ty to masz nosa. Rodzina rzeczywiście neokatechumenalna. Polacy, nie
Żydzi. ))

[grekaa]