dymitr

[pepperann]

Wiecie, poznałam dziś faceta o tym imieniu. Znajomi mówią też do niego Dymo.
Nigdy specjalnie mi się to imię nie podobało, ale też nikogo o tym imiieniu
nie znałam. Chyba jest fajne. Jak myślicie? Czy jest jego polski odpowiednik?
Bo to chyba rosyjskie imię.

[martuszkaw]

W języku rosyjskim to imię brzmi Dmitrij, Dymitr to polska wersja. Jest jeszcze
opcja Demetrios z greckiego, czyli polski Demetriusz, w każdym bądź razie te
dwie opcje kojarzę. Mojego znajomego zdrabniano Dima, Mitia, Mitiusza więc
całkiem niezłe pole do popisu dla rodziców. Kiedyś bardzo mi się podobało dla
syna, niestety moja druga połowa była tak wrogo nastawiona i pomysł umarł
śmiercią naturalną. Pozdrawiam M.

[gaudencja]

Jak dla mnie, w PL strawny jest wyłącznie Demetriusz, z wyjątkiem nadań w
rodzinach, które mają swoje wyraźne powody (typu pradziadek - Dymitr).

Kiedyś rozegrała się zresztą na tym forum poważna dyskusja o Dymitrze; polecam
gorąco lekturę tego wątku

[gaudencja]

Aha - moim zdaniem imię to w wersji Dymitr stwarza pole do bardzo
nieszczęśliwego zdrabniania, a mianowicie Dymek, Dymo; Dima też powinno brzmieć
po polsku Dyma.

[martuszkaw]

Stary wątek prześledziłam, nie powiem ciekawy. Według mnie obie formy tzn.
Dymitr i Demetriusz mogą być w Polsce analogicznie dopuszczone jak Elżbieta i
Izabella. Zastanawia mnie, że to jednak imię Dymitr jest poświadczone w źródłach
wcześniej, bo już w XIV wieku i zważ, że z Dymitr z Goraja (ten od bramy rąbania
dla nie będących w temacie)jest jednak Dymitrem a nie Demetriuszem, bo Dymitr
Doński pomimo historycznego wykształcenia moim idolem też nie jest Pozdrawiam M.

[gaudencja]

martuszkaw napisała:

Według mnie obie formy tzn.
> Dymitr i Demetriusz mogą być w Polsce analogicznie dopuszczone jak Elżbieta i
> Izabella. Zastanawia mnie, że to jednak imię Dymitr jest poświadczone w
źródłac
> h
> wcześniej, bo już w XIV wieku i zważ, że z Dymitr z Goraja (ten od bramy
rąbani
> a
> dla nie będących w temacie)jest jednak Dymitrem a nie Demetriuszem, bo Dymitr
> Doński pomimo historycznego wykształcenia moim idolem też nie jest

Zacznę od spóźnionego nieco wyznania, że bardzo się cieszę, że się pojawiłaś na
forum.

Dymitra z Goraja postanowiłam dokładnie wyśledzić, i otóż był to - jak mówi
encyklopedia PWN (ta 30-tomowa) - "syn ruskiego bojara, przedstawiciel tych
kręgów bojarstwa, które po wcieleniu Rusi Czerwonej do Polski bez zastrzeżeń
uznały władzę króla Kazimierza III Wielkiego, zapoczątkowując proces asymilacji
i otwierając swym dzieciom możliwości awansu do elity Królestwa". Jak widać,
mimo że był związany z Krakowem, imię Dymitr nosił nie ze względu na tak
przyjętą w Koronie formę tego imienia.

Ponadto masz całkowitą rację co do wczesnych poświadczeń w źródłach, ale za
zapisy imienia uznaje się również wzmianki o obywatelach obcych. Wszystkie
zdrobnienia Dymitra, jakie podaje sł. etymologiczno-motywacyjny staropolskich
nazw osobowych (staropolskich w zakresie dawnych wzmianek, a nie czysto
staropolskiego pochodzenia) są wschodniosłowiańskie właśnie.

Oczywiście, że obie formy są rejestrowalne w PL. Niemniej Dymitr jest wyraźnie
wschodniosłowiański i cały czas uważam, że w przypadku nowych nadań w rodzinach
bez wschodniosłowiańskich korzeni lepszy jest Demetriusz, zarówno ze względu na
skojarzenia, jak i na zdrobnienia (Demek to wdzięczniejsze zdrobnienie, niż
Dymek).

Aha, a jeśli chodzi o subiektywne odczucia, to brzmienie tego imienia w formie
Dymitr zupełnie mi nie odpowiada, jest zbyt ostre.

[martuszkaw]

Oczywiście, że obie formy są rejestrowalne w PL. Niemniej Dymitr jest wyraźnie
> wschodniosłowiański i cały czas uważam, że w przypadku nowych nadań w rodzinach
>
> bez wschodniosłowiańskich korzeni lepszy jest Demetriusz

Zgadzam się, tylko dla mnie wybitnie wschodniosłowiański jest Dmitrij(w Polsce
prawdziwy folklor). Dymitr i Demetriusz są traktowane przeze mnie na tej samej
płaszczyźnie, nie postrzegam tych imion jako typowo rosyjskich (ruskich) jak 90
% społeczeństwa, ale jako greckie i pewnie stąd bierze się mój liberalizm
poglądowy odnośnie wspomnianych imion. Pozdrawiam M.

[martuszkaw]

We Włoszech funkcjonuje Dymitr jako Demetrio.

[gaudencja]

Swoją drogą to ciekawe, jak jednak odmienny jest zestaw imion
wschodniosłowiańskich (tzn. używanych w Europie Wschodniej) i bardziej
zachodnich.

[annajustyna]

Demetrisu jak na moj gust to taka meska Demeter...

[annajustyna]

A czy imie Dymsza (kojarzone teraz wlasciwie tylko z nazwiskiem) pochodzi od
Dymitra???

[gaudencja]

Dymsza nie jest nazwą osobową notowaną w czasach staropolskich i nic mi nie
wiadomo o pochodzeniu tego nazwiska niestety

Sorry, pomieszalam z Dyzma!!!

[annajustyna]

Jestem antytalentem jezykowym i czesto mieszam niestety... Chodzilo mi o Dyzme...

[karolka17]

dość niedawno podczas czytania jednej legendy spotkałam się z bardzo ładną formą tego imienia Dmytro, to było tak Dymitr (Dmytro) Sanguszko. Spodobało mi się.

[alagodz]

Sąsiedzi Romo-Romuni mają Dymitra (3miesiące) i niestety do niego najbardziej
pasuje zdrobnienie Dymek. To i tak delikatnie bo na mój użytek nazywam go
Marlboro Kid. A rodzice to Daniel i Wirginia; każde imię z innej pólki.

[gaudencja]

alagodz napisała:

> pasuje zdrobnienie Dymek. To i tak delikatnie bo na mój użytek nazywam go
> Marlboro Kid.

Nie jest przecie palący?

[olianka]

Moja Mama rozważała to imię dla brata. To u nas "imię rodzinne", bardzo mi się
podoba!

[alagodz]

należy do grona biernych, ale wiernych wdychaczy - mama z tatą palą ustawicznie.

[gaudencja]

annajustyna napisała:

> Jestem antytalentem jezykowym i czesto mieszam niestety... Chodzilo mi o
Dyzme.
> ..

Dyzma to całkowicie odrębne imię:
pl.wikipedia.org/wiki/Dyzma