Bazylissa

[cataluna]

Wg skarbczyka Bazylissa obchodzi dzis imieniny (9.01.).
Czy to żeńska forma imienia Bazyli?
Bazyli jest jak najbardziej ok, ale juz Bazylissa nie widzi mi sie w ogole.
Nigdy nie dalabym tak dziecku na imie.
Hej.
Cataluna

Bazylisa

[gaudencja]

Jest to znów miejsce, gdzie "Skarbczyk" rozchodzi się ze słownikami, bo według
słowników poprawna forma tego imienia brzmi Bazylisa. Ale nie jest to żeński
odpowiednik Bazylego, gdyż nim jest Bazyla (łac. Basilia i tak też w większości
innych języków, więc pewnie dopuszczona byłaby tez forma Bazylia, jak w Anatola-
Anatolia). Są nadania wszystkich tych wariantów, a najmniej - Bazylis(s).

Bardzo mi sie podoba, ale raczej bym się nie zdecydowała na to imię dla
dziecka. Po namyśle - chyba tylko dlatego, ze nie stałby za tym nadaniem jakiś
osobisty powód.

[ankaiw]

Bazylisa brzmi podobnie do Wasylisy. Nie wiem jak ta druga, ale pierwszą
znalazłam w kalendarzu prawosławnym, więc jakaś święta tudzież męczęnnica była.

[gaudencja]

Bo wschodni Wasyl to Bazyli, a Wasylissa - Bazylisa

[ankaiw]

A wydawało mi się, że to dwa inne.
To czemu w tym kalendarzu była w takim razie Bazylisa, a nie Wasylisa???
Wszystkie inne imiona miały "wschodnie" brzmienie.

[gaudencja]

Aniu - bo kalendarz prawosławny może być niekonsekwentnie spolszczony. W
kalendarzu www.cerkiew.pl/prawoslawie/swieci2.php znajdziesz np. św.
Wiaczesława, księcia czeskiego choć jest on znany w CZ i PL jako św. Wacław,
albo papieża Lwa, znanego jako papież Leon (św.).

A jak córeczka?

[ankaiw]

Będzie już jutro )))

[gaudencja]

A kim będzie?

[ankaiw]

Zdradzę już po, bo nie daj Boże w ostatniej chwili coś się mężowi odwidzi i
zrobi mi jakiegoś marnego psikusa )

[martuszkaw]

Zaznaczam na wstępie, że nie znam greckiego, więc moje wnioski mogą być błędne.
Dało mi do myślenia, częste występowanie sufiksu - issa - w rzeczownikach
żeńskich. Przykładowo: protobestiarissa, domestikissa, petritiotissa, cokolwiek
oznaczają są żeńskim odpowiednikiem od protobestiaros, itd.

Basilissa byłaby więc żeńskim odpowiednikiem wyrazu Basileus, wynikającym
zwyczajnie z reguł gramatycznych, tak samo jak Rex i Regina.

Wschodni Słowianie, zapatrzeni w Bizancjum, przejęli od nich nomenklaturę
przynależną władcy (analogocznie jak z Karolem rzecz się miała) i zaczęli
nadawać dzieciom imię Wasilija, dla córek pozostała więc Wasilissa.

Pozdrawiam M.
PS. Jeżeli ktoś zna grekę, to będę wdzięczna za wszelkie uwagi, ponieważ temat
mnie od dawna ciekawi.

[gaudencja]

Znalazłam takie objaśnienie:

BAZYLISA

Greckie imię żeńskie Basilissa wywodzi się od wyrazu pospolitego basilissa -
'żona basileusa, królowa, cesarzowa'. Wydaje się, że jako imię własne
Basilissa pojawia się dopiero w czasach chrześcijańskich.

Przyrostek -issa był w grece, a później jako zapożyczony takze w łacinie
używany dla określenia żony mężczyzny noszącego dane imię (np. Piotrconissa =
Piotrkowa), lub przynależnego do danej warstwy społecznej (np. cmethonissa =
kmiotówna).

Henryk Fros SI, Franciszek Sowa - "Twoje imię"

[nchyb]

a mi się z żeńską formą Bazyliszka skojarzyło

A na serio to kojarzy mi się z Konstantynopolem i tamtymi stronami i tematami...

[cataluna]

Nchyb, ja tez o tym bazyliszku pomyslałam

[aka10]

A mnie wloska Bazylikata przychodzi do glowy....

[nchyb]

Cataluno, to już nie pierwsze imię, które nam się podobnie kojarzy )

[bodomlake]

I Bazyli, i Bazylissa jak dla mnie nie wchodzą w grę. Pierwsze skojarzenie-
bazyliszek/smok.

[gaudencja]

Zawsze lubilam wyraz "bazyliszek"

[theodorka]

I Bazylisa, i Bazyli to ładne imiona.

[linna-altair]

brzmienie ma fatalne