Fiodor

[trrruskawa]

Wiem, ze był już taki wątek, ale chciałam sie dowiedzic jakie są Wze opinie o
tym imieniu.
Dzisiaj w "Pytaniu na sniadanie" był ojciec z synkiem o tym wlasnie imieniu i
bardzo mi sie spodobalo.
stawiam je na rowni z Fabianem i Florianem.
A zdrobnienia? Macie jakies propozycje?

[annajustyna]

Ja znam to imie w wersji Fedor... Za bardzo kojarzy sie z Dostojewskim, slynnym
polakozerca...

Fiodor po polsku

[a_weasley]

annajustyna napisała:

> Ja znam to imie w wersji Fedor...

Co jest wersją ukraińską imienia Teodor. Fiodor natomiast to to samo, ale po
rosyjsku.

[trrruskawa]

Niby to samo, a brzmi inaczej...

[a_weasley]

Mniej więcej tak, jak Fadiej się różni od Tadeusza (a mniej, niż Ilja od Eljasza
albo Iwan od Jana).

[annajustyna]

Niekoniecznie. Rosyjskie e z dwiema kropkami bardzo czesto pisane jest jako e
(literka jo jest kontrowersyjna w jez. rosyjskim, nawet doczekala sie
zartobliwego pomnika)). Stad Fedorowicz i Fiodorowicz, Fedorow i Fiodorow to
wlasciwie te same nazwiska, tylko roznie zlatynizowane...

[gaudencja]

Piękny rosyjski Teodor Jedna z nielicznych rosyjskich wersji imion, która
mi się podoba, i to bardzo!

[shilla01]

Fiodek, Fiodiś, Fiodorek, Fioduś

[simply_z]

Podoba mi sie ,tak mocno brzmi i jednocześnie hołd dla klasyka

[gaudencja]

shilla01 napisała:

> Fiodek, Fiodiś, Fiodorek, Fioduś

Nie. Fiedia. Rosyjskie imię, to i rosyjskie zdrobnienie.

[shilla01]

ale pytanie bylo na warunki polskie. I tak wlasnie to imie bym w Polsce
zdrabniala, jak widac ma niezle zdronbnienia , jezyka sobie nie zlamalam, czyli
nadaje sie na polskie warunki, a zrezta nie chce mi sie teog juz tlumaczyc,
zmeczona jestem

[karanissa]

Hm, moj pies sie tak wabi. Zdrobniale mowimy na niego Fiedia. Juz nie potrafie
traktowac tego imienia jako imienia meskiego.