Una i inni

[hovawartka]

Ostatnio znów powróciłam do serii o Ani L.M. Montgomery. Pamiętacie Unę
z "Doliny tęczy"? Zastanowiła mnie tłumaczka, która przekładała jedne imiona
na polski lub zmieniała calkowicie, a inne zostawiała. Np John nie został
Janem, Uny też nie zmieniła, a Faith występuje już jako Flora. Jak
zmienilibyście te imiona (jesli juz koniecznie, bo najlepiej w ogole zostawić
oryginały):
Una,Joy(dziewczynki),Jerry, Shirley (chłopcy)?
M.

[Gość: dolmadakia]

Wszak jest to adresowane do "małolatów",którzy nie znali /tłumaczenie ma swoje
lata/ angielskiego ale też do tych,którzy dziś go nie znają lub znają słabo.Una
się odmienia wg deklinacji polskiej ale już Faith -nie. Johna mogła zamienić na
Jana,ale w sumie John może się odmieniać po polsku.
Ja też mam już swoje lata i tak się przyzwyczaiłam do imion bohaterów i
bohaterek,że gdy zniszczyło mi się stare /b.stare/wydanie szukałam tak długo,aż
znalazłam takie,w którym pani Linde jest Małgorzatą a nie Rachelą.Rachelą to
już nie to-tak jakby komuś bliskiemu zmienić nagle imię...

[hovawartka]

Tak! Koniecznie Małgorzata Linde, Rachela to ktoś inny!
A typy lirael bardzo mi się podobają
Pozdrawiam!
M.

[elwinga]

To chyba była nie tyle kwestia braku znajomości angielskiego w tamtych czasach,
co ówczesna maniera spolszczania imion w tłumaczeniach - w końcu w innych
książkach też spolszczano lub zastępowano imionami polskimi. Mnie za to dziwi,
czemu np. z Philippy zrobiono Izę, choć Filipę (fakt, że w formie żeńskiej
brzmi głupio...) da się odmienić przez polskie przypadki, za to zostawiono
"nieodmienialną" Ruby - i w dodatku konia z rzędem dziecku, które nie wymówi
tego tak, jak się pisze...

[lirael]

Una- Agnieszka (skoro Una pochodzi od irlandzkiego słowa "uan" oznaczającego
jagnię)
Joy- Radochna lub Radosława
Jerry- Jeremi
Shirley- nazwisko panieńskie Ani, oznacza w sataroangielskim "jasną polanę",
więc może Jasnosław albo ApolAniusz
Serdeczności.

[ariana1]

Lirael, bardzo ładnie to przetłumaczyłaś
Dziewczyny, a jakie są jeszcze inne imiona w oryginale angielskim? Bo
uwielbiam "Anię", mam cały cykl i przeczytany po sto razy każdy tom. Ale nie
czytałam nigdy oryginału

[elwinga]

Zamiast Izy Gordon jest Philippa. Czego osobiście nie przyjęłam do wiadomości.

[minerwamcg]

Widziałam w księgarni "nowe, współczesne" tłumaczenie "Wymarzonego domu Ani".
Wiecie, jaki miało tytuł? "Dom marzeń Anne". Dziękuję, postoję, nie będę, mam
swój stary przekład Fedyńskiego, gdzie jest Ewa Moore zamiast Lesie.

[hovawartka]

wiecie, to chyba wszystko kwestia 'pierwszego czytania' i przyzwyczajenia.
Gdybym w dzicieństwie czytała serię o Anne to pewnie wkurzyłaby mnie dziś w
sklepie Ania itd z tymi imionami.
A w oryginale czytalam tylko jeden tom, wiec tez nie znam wszystkich imion.
Pozdrawiam!
M.

[agnieszka_azj]

Ja podobnie miałam z Emilką ze Srebrnego Nowiu - najpierw czytałam stare
tłumaczenie, gdzie był Tadzio Kent, a potem kupiłam niebacznie nowe, w ktorym
był on Tedem.
Długo szukałam w antykwariatach, ale znalazłam tamto ))

[kira_koslin]

Tak Lesie była nie do przyjęcia. zawsze dla mnie bedzie Ewą.
Tak jak Małgorzata Linde Małgorzatą!

[corleinne]

Dziewczynki - pozostaje ukłonić się lirael.

Jerry - Jerzy
Shirley - Sambor lub Szymon

A kto wie, dlaczego Faith została Florą? Dla mnie te dwa imiona mają wspólny tylko inicjał. Ja przetłumaczyłabym Faith na Weronikę...

... i mielibyśmy następujące rodzeństwo Meredithów: Jeremi/Jerzy, Weronika, Agnieszka i Karol. Jak dla mnie bomba.

A jak przetłumaczyć:
Ruby (jest Rubina, ale taka niepolska)
Minnie May
Priscilla
Walter (może da się inaczej?)

[Gość: dolmadakia]

Ale "Una" jest też liczebnikiem łacińskim.Znaczy "jedna"Może tu :jedyna?

[hovawartka]

a ja się zastanawiałam czy nie zmieniłabym w ogole imienia, tak jak z Faith
powstała Flora to z Uny mogłaby np powstać Ula. Ta sama literka i polskim
dzieciom bliższe.
A Filipa - Iza faktycznie też mnie zabiła (wlaśnie ten tom jedyny czytalam po
angielsku)
Pozdrawiam!
M.

[aniadm]

Musiałaby raczej być Urszula - byłoby chyba nie fair obdarzac ją samym
zdrobnieniem...

[gawronka]

ja się domyslam.

w tej ksiązce w pewnym momencie bodajze Norman mówi o imieniu Flory, że mu sie
nie podoba, bo znał kiedyś trzy siostry o imieniu Flora, Fauna i Nadzieja, za
którymi nie przepadał (czy coś w tym rodzaju).

Przypuszczam, że w oryginale mówił o Wierze, Nadziei i Milości (Faith!!, Hope i
Love). Gdyby pozostawiono imię Faith, niezaznajomiony z angielskim czytelnik
mogłby nie zrozumieć, o co chodzi.

corleinne napisała:


>
> A kto wie, dlaczego Faith została Florą?

[corleinne]

W oryginale mówił o Faith, Hope i Charity, córkach jakiejś swojej ciotki, do których imiona całkowicie nie pasowały, bo Faith (Wiara) w nic nie wierzyła, Hope (Nadzieja) była straszliwą pesymistką, a Charity (Miłość) - okropnym skąpiradłem.

Problem jest taki, że tzw. virtue names są w krajach anglojęzycznych na porządku dziennym, a u nas występuje jedynie Nadzieja, a i to bardzo rzadko. MSZ tłumacz powinien w ogóle opuścić ten moment, zastąpić czymś innym, a nie próbować wciskać czytelnikowi, że FAUNA to imię

Zresztą, nadzieja nijak nie pasuje do flory i fauny w tym porównaniu. Powinna być, bo ja wiem, flora, fauna i przyroda nieożywiona....

[aniadm]

W oryginale były Faith, Hope i Charity, ale nikt by nie zmieniał imienia jednej
z głównych postaci tylko z powodu nieistotnego kawałka dialogu. Zazwyczaj takie
fragmenty po prostu się opuszcza. Co innego, gdyby imię postaci było w jakiś
sposób istotne dla rozwoju akcji czy jej charakteru.

Moim zdaniem tłumacz zmieniał imiona tych postaci, których wymowa po polsku nie
jest intiucyjna, albo które zawierają dźwięki czy litery nie istniejące w
polskim języku. Imienia Ruby nie ma, ale jego wymowa to nie problem. Faith
mogłaby sprawiać trudności. (W tym wypadku dziwi trochę pozostawienie Joyce, ale
ona w sumie nie pojawiła sie na długo...)

Za przemianowaniem pani Rachel Linde na Małgorzatę stał pewnie fakt, że Rachela
w Polsce ma zupełnie inne konotacje, a tym bardziej miała je w czasach, gdy
przekład powstawał...

Najbardziej mnie zawsze denerwowała (niestety, niemożliwa do wyeliminowania)
sprawa imienia samej Ani i tego jej upierania się, żeby mówić Aniu, a nie
Andziu. W życiu nie słyszałam, żeby ktokolwiek do mnie czy jakiejkolwiek innej
Anny zwracał się per Andziu... (chyba że był to świadomy żart). No i imię Ania,
chociaż bardzo je lubię , nigdy nie wydawało mi się szczególnie "romantyczne".
(Kordelia zresztą też nie, ale nieważne). Niestety, specyfika polskiego języka
nie pozwala na oddanie całego problemu "Anne pisane z -e, nie Ann" (wymawia się
je tak samo, jej chodziło tylko o to, które imię mówiący sobie "wyobraża").

a mnie sie

[bir.ke]

bardzo podoba una' w wersji irl (gaelic)- oonagh