April, Epril

[Gość: akacja]

podoba mi sie to imię jest sznasa na nadanie dziecku w polsce???

[Gość: leelee]

Zakladam, ze oboje z mezem jestescie Polakami i zyc bedziecie w
Polsce, zatem to nie jest imie na polska rzeczywistosc. April to
typowo angielskie imie i jako takie nie funkcjonuje w Polsce. Tak
mysle.

Ps. znajoma ma kota o tym imieniu

[aneladgam]

to już lepiej Maja, przynajmniej jest po polsku a w kalendarzu niedaleko od
Kwietnia do Maja.

[gaudencja]

Epril wygląda - przepraszam za szczerość - koszmarnie, natomiast
April całkiem sympatycznie, ale nie w Polsce, gdzie nie pozwala
odróżnić płci, więc nie powinno być nadana. Czy wyobrażasz sobie to
imię w codziennym użyciu? W ustach koleżanek i kolegów z
przedszkola, szkoły?

[abiela]

Również jestem na nie w Polsce.

[pavvka]

gaudencja napisała:

> Epril wygląda - przepraszam za szczerość - koszmarnie, natomiast
> April całkiem sympatycznie, ale nie w Polsce, gdzie nie pozwala
> odróżnić płci, więc nie powinno być nadana.

To może Aprylina?

[gaudencja]

Lepiej "Kwietnianka".

[aneladgam]

Pewnie, że lepiej Aprylina brzmi jakby ktoś opryskiwał kwiaty, a Kwietniankę
można zdrabniać do Anki, Nanki (uwielbiam zdrobnienie Nanka), a nawet do Kwi-Kwi.

[olianka]

Kwietnianka strasznie zdrobnieniowo brzmi. Moim zdaniem to powinna być Kwietnianna.

[bonkreta]

Czesi mają Kwietę, my tez moglibysmy sie pokusic o odpowiednik

[gaudencja]

Ano mamy Kwietę, ale nie ma ona związku z kwiatami:
pl.wikipedia.org/wiki/Kwieta
...a tu - po włosku:
www.santiebeati.it/nomi/Detailed/3384.html

[Gość: Tawananna*]

W spolszczonej pisowni musiałoby być Ejpryl, bo tak właśnie mniej więcej wymawia
się to imię. Tak czy inaczej, w Polsce zakrawa na koszmarek językowy.

[Gość: akacja]

haha no mój bład ze nie napisałam wszytkeigo . mieszkamy w szkocji
mąż jest szkotem

[mal_art]

W Szkocji OK (chyba - nie mam pojęcia jak tam to imię jest odbierane), ale w
Polsce nie bardzo. Chociaż zdrobnienie Aprylka urocze.

[gaudencja]

A teraz jesteście w Polsce chwilowo?

[gaudencja]

Ps. i myśleliście o nadaniu w Szkocji wersji Epril?

[Gość: leelee]

Piszesz, ze mieszkacie w Szkocji, maz Szkot, a pytasz sie, czy to
imie ma szanse byc nadane dziecku w Polsce... z ciekawosci, czy
wracasz do kraju?

????????

[camel_3d]

a nie mozesz nazwac jej Kwiecien?

[manarai]

Pierwsze skojarzenie - Wojownicze Żółwie Ninja. Oni mieli taką
znajomą dziennikarkę, właśnie o imieniu April. (Czyżbym właśnie
w tej chwili ujawniła swój wiek?

Na pytanie o nadanie April w Polsce - moim zdaniem szansy nie ma.
Osobiście zresztą też odradzałabym.
Jeśli chodzi o odpowiednik - April jako imię nie bierze się z nazwy
miesiąca, wyewoluowało z Avril/Averill, uproszczonego zapisu
staroangielskiego imienia Eoforhild, którego polska wersja brzmi
Ewerylda. Był kiedyś wątek o tym imieniu.
Jeśli mąż jest obcokrajowcem i na stałe mieszkacie w kraju
anglojęzycznym (zakładając, że tak jest - bo piszesz z Polski)
takie imię nie powinno być problemem. Chyba że dla polskiej części
rodziny.

[Gość: akacja]

pytam ponieważ chciałabym żeby dziecko mialo podójne bywatelstwo-
moje i mężą czyli polskie i szkockie.
zatem czy nie ebdzie problemu z zatweirdzenim imienia-nie znam
realiów wyprowadziłąm sie dawno dawno temu.
ciekawa jestem tez czy w polsce jest takie imie.

[Gość: Tawananna*]

Problemów nie będzie absolutnie żadnych. Jeśli któryś z rodziców dziecka jest
obcokrajowcem, można nadać dowolne imię.

W Polsce imienia April nie ma (przy czym nie mam Rymuta, więc nie ręczę za to,
że nie nadano go ani razu).

Osobiście doradzałabym imię, które jest bardziej "przyswajalne" w Polsce - jeśli
nie takie, które istnieje w obu językach, to przynajmniej łatwe do zaadaptowania
w polszczyźnie - czyli kończące się na -a i w miarę możliwości bez dużych różnic
między pisownią a wymową.

[Gość: akacja]

przyjechaliśmy na święta do rodzinki