Sunday Rose Kidman Urban

[ninotshka]

niestety nie znam angielskiego na tyle by sobie przetlumaczyc ten artykulik
www.celebrity-babies.com/2008/07/sunday-rose-beh.html
moze sie ktos pokusi?

[mal_art]

Mogę się pokusić. W mojej interpretacji wylądałoby to tak:

Niedziela Róża, czyli co stoi za wyborem Nicole Kidman i Keitha Urbana

Wielu czytelników komentowało wybór imienia Sunday Rose (Niedziela Róża) dla
nowonarodzonej córki NK i KU. Zwróciliśmy się do Lindy Rosenkrantz, współautorki
"Biblii Imion dla Dzieci - Absolutnego Eksperta w amerykańskich imionach dla
dzieci" o opinie w sprawie nadawania imion będących nazwami tygodnia oraz
niezwykłych nazwisk.

"Rzeczywiście zaskakujący i niespotykany wybór. Imię Sunday rzadko było słyszane
od lat czterdziestych ubiegłego wieku, gdy popularny był serial "Our Gal
Sunday". W odróżnieniu od nazw miesięcy (jak April, May, June), dni tygodnia
rzadko bywają imionami, z wyjątkiem Tuesday Weld (kto to taki? - dop. mój) i
Wednesday z Rodziny Addamsów. Jakkolwiek niecodzienne, imię Niedziela/Sunday
budzi miłe, słoneczne i delikatne skojarzenia - to przecież dzień wypoczynku.

Dla kontrastu, Nicole i Keith wybrali jako drugie imię Różę/Rose, która
zastępuje najpopularniejsze obecnie imiona, jak Ann czy Lynn.

Występuje wyraźny trend - zwłaszcza wśród Sław - do używania jako nazwiska
dziecka nazwisk obojga rodziców, co ma potwierdzać ich równość; niektórzy z nich
nawet używają łącznika, jak Jolie-Pitt. Keith i Nicole musieli zmierzyć się z
nie lada wyzwaniem wybierając imię - gdyby wybrali imię utworzone od nazwy
miejscowej, jak Georgia, brzmiałoby to raczej jak nazwa linii autobusowej
(Georgia Urban), niż jak imię dla dziecka!"

Oj, nie nazwałabym córki Niedzielą. Za to Róża podoba mi się bardzo.

[bonnie75]

A ja juz wole te kidmanowa Niedziele niz Jablko paltrolowe albo inne
gwiazdorskie eci-peci

[abiela]

Zupełnie mi się nie podoba. Ciekawa jestem prawa, które pozwala na
tak swobodny dobór nazwisk.

[Gość: czarna]

abiela napisała:

> Zupełnie mi się nie podoba. Ciekawa jestem prawa, które pozwala na
> tak swobodny dobór nazwisk.

??

W Polsce przeciez tez zdarzaja sie przypadki z nazwiskiem matki i
ojca, tyle z z myslnikiem pomiedzy (nie wiem czy koniecznym, czy
przyjetym).

Ze do nazwiska Urban mamy uprzedzenia to juz inna sprawa.

[olianka]

W Polsce dziecko może nosić podwójne nazwisko, jeśli rodzic ma podwójne. Musi
być nazwisko jednego z rodziców.

[Gość: czarna]

Serio?

(1) A skad rodzic by mial podwojne? Ktos kiedys musial dwa polaczyc.

(2) Na prawde nie mozna laczyc myslnikiem nazwiska matki i ojca??
Znam kilka takich sztuk i na pewno nie jest to podwojne nazwisko
jednego z rodzicow tylko polaczone oba.

[olianka]

Rodzic może mieć podwójne, bo przy ślubie może przybrać nazwisko małżonka. A
dziecko MUSI mieć nazwisko jednego z rodziców, więc jeśli ojciec nazywa się
Nowak, a matka zostaje przy rodowym i jest Kowalska, to dziecko nie będzie Nowak
- Kowalski, tylko Nowak albo Kowalski. Przy ślubie zaznacza się, jakie nazwisko
będą nosiły dzieci. Jeśli ślubu nie ma, to dziecię dostaje nazwisko jednego
rodzica.

W Polsce znasz takie przypadki?

[Gość: czarna]

Aaaaaaaaaaaaa....

Moglo tak byc, ze dziewczyna podwoila sobie nazwisko przy slubie....
Chyba tak.

OK - dzieki!

[ninotshka]

mal_art dziekuje bardzo
faktycznie imie dziwne tym bardziej ze dziewczynka urodzila sie w poniedzialek
nie nadalabym
no ale gorsze dziwactwa juz slyszalam

[Gość: mmaupa]

Tez dowiedzialam sie wczoraj z TV. Moim zdaniem lekki koszmarek. Pomijajac to,
ze Kidman Urban trudno wymowic na raz, to Sunday Rose brzmi troche jak zacheta
do wstawania w niedziele (zamiast Rose-roza nasuwa sie skojarzenie Rose-rise,
czyli wstawac). Poza tym Sunday Urban brzmi jak nazwa niedzielnego dodatku do
gazety - troche jak Sunday Times. Jestem na nie.

[annajustyna]

Dodatek niedzielny dla architektow)) A Sunday Rose to Niedzielna
Roza

[aneladgam]

też przetłumaczyłabym pierwsze imię jako przydawkę

[Gość: nosek]

Nasze uszy nie są przyzwyczajone do imion które coś znaczą, dla
Amerykanów to raczej normalne. Jak nadmienia artykuł imiona miesięcy
April, May, June, są dość popularne, dla nas w tłumaczeniu takie
imiona zawsze brzmią dziwacznie, więc nie ma sensu tego robić. A jak
juz ktoś bardzo chce to może sobie Sunday przetłumaczyć jako Dzień
Słońca, a nie Niedziela

[mmaupa]

Alez u nas tez sa imiona w formie rzeczownikow pospolitych (Roza, Pola, Mila,
Slawa). Nie chodzi mi o to, ze samo imie Sunday jest brzydkie - po prostu uwazam
zestaw za wyjatkowo nietrafiony. Gdyby to byla Sunday Hamilton albo Sunday
Johnson - ok. Tak samo np. Melanie Urban czy Emily Kidman. Ale zestawienie
Sunday Rose, czy Sunday Urban sa takie mniej wiecej jak Pola Rzepek.

A mi sie podoba

[Gość: ariella]

a ja uwielbiam imiona, ktore cos znacza, nawet jesli sa
rzeczownikami pospolitymi. I takie, w ktore rodzice wlozyli jakas,
hmmm prace intelektualna. w sensie usiedlli, wymyslili, wiedza
dlaczego, a nie tylko przejrzeli skarbczyk imion albo WnS. I tak
Niedziela podoba mi sie duzo bardziej niz oklepana Roza. Ladnie
brzmi, ladnie znaczy. Bliska jest Nadziei. Podoba mi sie tez
paltrotowe Apple, po polsku Jablko brzmi dziwnie, ale juz np Morela
- cudnie. Albo Mirabelka. Podobaja mi sie tez Paris i Brooklyn w
USA, choc u nas raczej nie ma tradycji w nadawaniu imion
odmiejscoowych... Generalnie jestem za imionami albo nadawanymi na
czesc kogos, albo cos znaczacymi konkretnie (nie chodzi mi o Zofia-
madrosc i tego typu, bo tak to kazde imie cos znaczy
pozdr
PS Moim topem autorskim jest imie Jasna.

[mmaupa]

Hehe, no ja tez lubie takie ze znaczeniami, ale do tego trzeba miec warunki. Bo
jesli na nazwisko masz Gora albo Cholewa, nadawanie dziecku imienia Jasna jest
nieporozumieniem, zeby nie powiedziec okrucienstwem. Natomiast powiedzmy Jasna
Milewicz brzmi calkiem calkiem.

[gaudencja]

Mnie się natomiast podoba praca intelektualna analogiczna do tej,
jaką wykonała Rowling szukając imion dla postaci z Harry'ego
Pottera, i znajdując Hermionę, Albusa, Sewera, Nimfodorę, Artemizję,
Regulusa, Florę itd. itp.

---
Do tego będziemy wrucać.
(Jarosław Olesiak)

Jasna Gora m nie dobila :)))))))))))

[ariella]

Padłam normalnie)))))) To i tak rozwazania teoretyczne, bowiem po
dwoch chlopakach nie spodziewam sie trezciej corki... Znaczy, nie
sadze zebym ryzykowala!
PS. W skrocie Jasia

[herbatniczka]

Osobiście imię Sunday na amerykańskich warunkach bardzo mi się podoba. Spotkałam
się z opowiadaniem w którym Sunday był facetem, a to już brzmiało naprawdę fajnie.

święta Niedziela

[donmari]

Oj myślałam, że kto jak kto w Hollywood, ale Kidman jest
mądrzejsza...

a o Niedzieli jako imieniu udało mi się usłyszeć w Bułgarii-w
Sozopolu jest kościół świętej Niedzieli

[veranillo]

Na początku Sunday Rose nawet mi nie brzmiało jakoś bardzo źle, ale po dłuższym
zastanowieniu wydaje mi się to pięknym wyborem... na nazwę płyty albo powieści.

[Gość: plefa]

en.wikipedia.org/wiki/Sunday_Reed
Sunday Rose swoje imie zawdziecza muzie malarza australijskiego Sindey Nolan

Brzmi jak jakaś wyliczanka dla przedszkolaka

[Gość: lilija]

coś w stylu: Ene Due Rike Fake....

OT wyliczanka

[gaudencja]

Zawsze myślałam, ze to jest "like fake"...