Nastepny problem - help me!

[basia553]

groups.yahoo.com/subscribe/Kresy-Siberia?email=[e-mail]&iref=yE17VZQ3lELJ8JbLezuH6F-n5Fo

Powyzszy adres dostalam na skrzynke i wiekszy list po angielsku - jezyk mi
nieznany. Kliknelam na ten adres i tam cosik stoi o moim zdjeciu z 1942!!!
Zawsze möwilam, ze juz raz zylam w czasie wojny i zostalam rozstrzelana,
dlatego mi sie czesto wojna sni.
Czy ktos mi moze przetlumaczyc o co w tym dziwnym liscie chodzi?
Obiecuje grzecznie podziekowac i do piersi przytulic :)))

[jutka1]

Basiu, to grupa dyskusyjna kresowiakow, Ciebie znalezli przez wylapanie
imienia w adresie. Nie przejmuj sie tym, wykasuj i z glowy

[basia553]

No to mnie uspokoilas, bo myslalam juz, ze musze paszport z data urodzenia
zmienic :))) Dziekuje i przytulam!

[don2]

ta jojku batiary na necie ?

[basia553]

möj tesc kazal sie tytulowac "backa" z kreseczka nad c. Bo tak podobno Rosjanie
nazywali gospodarza na robotach. No i moja tesciowa möwila do niego grzecznie
backa :)))

[don2]

batia-pieszczotliwe,batiuszka-ojczulek

http://world.altavista.com

[ertes]

Foto von Basia und von Farynka Sgrunowski auf dem Zug von Lugova zu Krasnovodzk
(in der Evakuierung zu Persien), März 23 1942 (von den privaten Archiven von
Zofia Jordanowska - Höflichkeit von VideoFact). Die "Kresy-Sibirien Gruppe" holt
in Kontaktleute aus Ländern um die Welt mit einem speziellen Interesse an der
Tragödie von über eine Million polnischen Bürgern der verschiedenen Glauben und
der Ethnicities (Poliermittel, ukrainisches, belorussisches, katholisches,
orthodoxes, jüdisches, usw..) festgehalten oder von Ostpolen (Kresy) 1940-41 zu
den speziellen Arbeitslagern auf Sibirien, Kazakhstan und Sowjet Asien verbannt.
Ca. 115.000 von diesen wurden durch Persien in 1942 als Soldaten der Anders
Armee und ihrer Familien - evakuiert und schließlich gebildet ihre Weise zum
Westen. Die Umstände ihrer Odyssee und der tragischen Geschichte der polnischen
Bürger unter sowjetischer Besetzung während des Krieges wurden oben von den
Verbündeten während des Krieges beruhigt, um das Renommee des Sowjet-Anschlußes,
ein wichtiger Verbündeter zu schützen im Krieg gegen die Nazin. Sechzig Jahre
später haben die Überlebenden gealtert und viele sind gestorben. Mit dieser
Liste hoffen wir, Überleben deportees und ihre Nachkommen zusammenzubringen, um
an das Wort ihrer Zerreißprobe zur Welt und zu den zukünftigen Erzeugungen sich
zu erinnern, zu erlernen, zu entdecken und zu verbreiten. Wenn diese Liste
Gruppe sogar eine kleine Rolle dadurch spielen kann, daß Bemühung, es eine
wichtige Ausführung gewesen ist.

[don2]

ja przezylem i argonauta sie zwe :)))))))))))))))))))))

[don2]

Albo mitologia mi sie pokrecila ? ale majac blisko 100 lat mam prawo miec
skleroze.

Ertes :)))

[xurek]

jak bys kiedys chcial przetlumaczyc swoje cv tym translatorem na niemiecki i
zaczac szukac pracy w D to moze najpierw do mnie zadzwon :))). Twoj programik
jest rownie dobry jak moj - kopalnia nieskonczonej rozrywki :)))

Xurek

[basia553]

Dobra, dobra, zabawa jest przy czytaniu, ale i tak dowiedzialam sie z tego o co
chodzi.
My taka zabawe mamy czasami w pracy, jak wlaczamy Rechtschreibung.
Do slöw niezaprogramowanych dostaje sie takie rewelacyjne propozycje, ze peknac
mozna. Szczegölnie, ze sa propozycje zmiany nazwiska :))))

[basia553]

Dzieki Ertes. I tak to wydalo sie, ze z Armia Andersa... itd. To ja prawie taka
stara jestem jak Ty, Don? A Ty tez od Andersa?
Ertes, Ty juz raz pokazales jak to sie tlumaczy, ale ja jestem taki dupek
zoledny, ze zawsze wszystko pokrece i nie daje sobie rady. Marny möj los!
Ale Kaffeemaschine dzis naprawilam! Moze jeszcze beda ze mnie ludzie?

[basia553]

A propos Andersa. Tak mi sie zawsze wydaje ze nie lubie przesadnego
patriotyzmu, wlasnie wczoraj wkurzylam sie na ten temat na siostre i
powiedzialam jej to slynne, nie röbmy z piczki kapliczki, ale jak co...
Pod Monte Casino na cmentarzu chcialam mezowi przeczytac napis na symbolicznym
grobie Andersa i nie moglam slowa wykrztusic, takie mialam scisniete gardlo.
Czy Wam sie tez takie "patriotyczne" momenty zdarzaja?

[don2]

No chyba mnie o to nie pytasz co? :)))))))))))))))))))

[ertes]

Mnie sie zdarzaly jak bylem mlodszy ale potem zauwazylem ze my sami, Polacy, ten
patriotyzm przesrywamy w klotniach, prywacie itp.

[don2]

patriotyzm pomieszany z egzaltacja i falszem,nigdy mnie nie pociagal.
Patriotyzm pomnikowy tez nie.wydaje mi sie ,ze patriotow jest malo .A samo
slowo strasznie jest wyswiechtane i naduzywane.

[basia553]

Dlatego napisalam patriotyzm w cudzyslowie. Bo czesto sie takie wzruszenie z
patriotyzmem myli.
Pamietacie?
Patrz Kosciuszko na nas z nieba
raz polak skandowal
Spojrzal wödz na niego z göry
spojrzal i sie zwymiotowal.