"outdoor"

[chris-joe]

sprzeczam sie tu z jedna quebecka zaba, ktora w swym lamanym angielskim uzywa
slowa "outdoor" (jako rzeczownik) w znaczeniu "billboard". Sprawdzalem tuziny
slownikow, w calej mej 15 letniej karierze anglofona nie spotkalem sie z takim
znaczeniem tego slowa- zaba sie uparla, ze nie kumam (no pun...).

Czy ktokolwiek z was rozsianych po wielkim anglojezycznym swiecie (z wyjatkiem
Quebec'u) spotkal sie kiedykolwiek z takim znaczeniem slowa "outdoor"?

Help! Aidez-moi!

[jutka1]

Jamais.
Never.
Nigdy.

Powiedz zabie, zeby szla sie kumac.
:-)

Never eard of such use ...

[starypierdola]

.. of "outdoor", ale Quebec jest unikalny wiec wszystko mozliwe; szczgolnie jak
kto spity samogonem!

SP

[i.p.freely]

jako noun ???

Jesli chodzi o mnie, the last and the only living twit without any sense of
iambic pentameter and dramatic repetition, to musze sie zgodzic z przedmowcami.

Frog enjoys the OUTDOORS - as a noun, the darned thing can't be without
the "s".

w polsce:)quebeck i polska sa unikalne:)nt

[tos.ka]

[ani-ta]

toska!!!
wlasnie!
az sie zamyslilam! i przyznaje ci racje!
u nas tak sa podpisane bilbordy!
ale ja myslalam, ze to nazwa firmy je stawiajacej:PPPP

oj glupi czlek i niedouczony:(((

a.:)))

[pawel_z_melb]

nie, nie spotkalem sie.

ale taki neologizm jest zgodny z logika angielskiego :)

[basia553]

A u nas w Germanii naduzywa sie tego slowa co krok, möwiac o Outdoor
Aktywnosciach. Pytam sie od dawna, co to dokladnie znaczy. Bo z tresci wynika,
ze chodzi o uprawianie röznych sportöw typu wspinaczka, wedröwki itepe.

powszechnie

[pani-i-toto]

w eurolandi uzywa sie w zargonie reklamowym. Pierwotnie ten skrot od outdoor
advertisment oznaczal wszystkie formy reklamy zewnetrznej. Jednak jako ze bilbo
jest najbardziej rozpowszechniona forma tejze slowo altdor stalo sie synonimem
slowa bilbo.
Poza altdor i bilbo jest tez indor. Indor jest rodzajem duzego ptaka, nie
strusia. Duzy ptak, nie strus, to takze okreslenie penisa meskiego ale tylko
wtedy jesli jest duzy. I lepi nie mylic go ze strusiem bo skutki moga byc
oplakane, vide dowcip o zlotej rybce.

nie strus ani zlota rybka ino
stokrotka

trapdor.

[emre_baran]

Cwana lala (i tak wiemy ze jestes pedalem ZOO-filista, powiadam to i postuluje
aby kazdy klasyfikowal swojego rozmowce zeby nie bylo nieporozumien, albowiem
konieczna jest identyfikacja seksualnych preferncji rozmowy w celu odpowiedniego
umieszczenia go w kregu kultorwym i "ukladzie spolecznym"), jak juz jestes taka
cwaniara to mi powiedz? indor outdor i trapdor wchodza do baru blekitna ostryga
jaki to "model spoleczny"? HA!?

skrot od

[emre_baran]

outdoor advertising

....... alez to bylo dawno w innym swiecie chyba, przypmnialo mi sie ze jeden z
moich znajomkow walil takiego towara z Venezueli co uwazala za skuteczne
opowiadac historie o tym jaka to zaginiona sztuka reczne malowaniz outdors'ow. A
ja jej na to moim wysmienitych rufowo-sprztajacym agcentem z zacietrzewiona
polska mina:

vooooooooooot?

model spoleczny z waleniem w tle

[pani-i-toto]

nie projektuj pan swojego beserwizerstwa i zoofilstwa na stokrotke niewinny
kwiatuszek.
Pohamuj sie pan z tez z tym waleniem, walenie sa pod ochrona, nie udawaj pan ze
nie wiesz.

stokrotka

... and I been working like a dog

[emre_baran]

It's been a hard day's night, I should be sleeping like a log
But when I get home to you I'll find the things that you do

walenie, beserwizerstwo i zoofilstwo, piekan saltaka wiosenna.

[swiatlo]

Na wszelki wypadek spytałem się moich amerykańskich współpracowników o
znaczenie słowa "outdoor" w dialekcie amerykańskim, i tylko potwierdziło to co
już wiedziałem, że "outdoor" oznacza wyłącznie aktywności wykonywane na świeżym
powietrzu: sporty, spacery, kampingi, prace ogrodowe itd.
Nikt się tutaj nie spotkał ze znaczeniem "outdoor" jako "billboard". Może to
jakiś lokalny szkocki dialekt?
Tak samo jak angielski "bonnet" to po amerykańsku po prostu "hood", czyli klapa
samochodowa.

[jutka1]

hood - kaptur

'hood - neighborhood w dialekcie South Central etc.

:-)))))))))
Jutka Madralinka ;-)

[swiatlo]

jutka1 napisała:

> hood - kaptur

Między innymi....

[wkrasnicki]

Zargon jak to zargon bierze sie skadinad. W polskim swiatku (lub polswiatku)
reklamy obowiazuje swoisty jezyk, jakby esperanto lokalne, ktore czasem
przychodzi od klienta, ktory udaje, ze wie o czym mowi, bo wydaja mu sie, ze
wtedy zaplaci mniej, wiec uzywa jakichs zabawnych zapozyczen.
Bywa tez, ze z nieznajomosci jezyka w ktorym slowo zostalo stworzone, choc
ciekawostka jest fakt, ze we wszystkich miastach dziala substytut w zasadzie
identyczny.
Zmiany jednak sa i to dosc rewolucyjne, albowiem nie uzywa sie juz slowa
zokejowac (kliknac na OK). :-)

odczepiwszy sie wlasnie od

[pani-i-toto]

wawelskiego czakramu ktorego oficjalnie (zgodnie z wydana przez miejscowy
kosciol kat anatema bulla czy inna zaraza) nie ma - uwazam za stosowne podniesc
ten watek jak martwego konia co padl z nadmiaru rozsadzajacych go waporow.
I w rozciaglosci calej sie zgadzam ze to skandal i kurestwo co wyczynia sie w
tych okolicach ze szlachetnym i jedynie slusznym jezykiem angielskim. Mniejsza
o altdor ale co no co uczyniono ze slowem klozet!!! To jest nieusankcjonowane
naduzycie i szarganie trzeba cos z tym zrobic kurwa, marines przyslac lub
rzucic nuka jako dorazne rozwiazanie wydaje sie jedynym wyjsciem.
Na przyszlosc zas okupyrajtowac caly jedynie sluszny angielski jezyk i
naduzycia karac embargiem okupacja i razeniem pradem genitaliow. Nie widze
inaczej. stokrotka.

[chris-joe]

ten temat razenia pradem genitaliow... moglabys rozwinac? Napiecie, natezenia
(pradu) itp....

szczegoly techniczne

[pani-i-toto]

dostarcza wlasciwe sluzby ktore przetestowaly to i owo w Guantanamo. stokrotka.

[chris-joe]

to zbyt hard-core, krota. Myslalem o czyms lagodniejszym na poczatek.

genitalia pod pradem

[pani-i-toto]

sproboj usuwania stamtad wlosow metoda elektrolizy. Jest kontakt genitaliow z
pradem, niezbyt hard-core, moze jedynie troche kinky, za to zyskujesz
jedwabiscie gladkie jadra na co niektorzy/niektore leca. Pasuje? stokrotka.

[chris-joe]

"jedwabiscie gladkie jadra", mowisz... hmmm... chyba nie...
"Jedwabista moszna" brzmi jak material na damskie rekawiczki.