dzwoni chlop do lekarza...

[chris-joe]

czyli ja, w Montrealu- miescie jakby nie bylo dwujezycznym- do ortopedy.
Odbiera, jak sie domyslam, sekretarka. Chlop, czyli ja, mowi po angielsku:
"Dzien dobry, mam skierowanie do doktora XYZ...", baba przerywa: "Oh, English,
no English, ok, bye" i... odklada sluchawke!!!
Chlop jest oniemialy. Kilkakrotnie dzwoni ponownie, jednak nikt nie odbiera
telefonu. Czy baba widzi numer chlopa (czyli moj) na wyswietlaczu i z
premedytacja go olewa, bo chlop jest English, a ona "no English"?
Akcja trwa.

Don't jump to conclusions!

[starypierdola]

To mi przypomina moja pierwsza prace biurowa na "zachodzie". Siedze w moim
cubicle a tu dzwoni telefon. Przerazony patrze nan i mysle: jeszcze mu dam raz
zadzwonic, jeszcze raz, jeszcze raz .... moze mu sie znudzi i przestanie...
albo zostawi voice message...
Cholernie ciezko mowic przez telefon jak nie znasz dobrze jezyka.

SP

[jan.kran]

Nie dosyc ze w fabryce zadaja ode mnie uzywania jez. Ibsena w roznych
dialektach to powinnam:
-pisac sprawozdanie na papierze
-i na kompie
-i ustnie przekazac
-i jeszcze obslugiwac telefon

Wszystkiego, kurna sie nauczylam. Ale C-J mam do dzis wiele siwych wlosow i
nerwow. Nie bylo lekko... Tak ze badz tolerancyjny :-)))
Zdaj sprawozdanie z akcji... K.

[chris-joe]

Sprawa sie wyjasnila! Mialem mylny numer telefonu (ostatnia cyfra) i w
rezultacie dodzwonilem sie chyba do czyjejs chalupy. Niemniej jednak- gdyby
baba dala mi szanse miast ciskac sluchawka, wyjasnilibysmy pomylke po francusku.
Zaniepokojonych uspokajam: do lekarza chlop sie wreszcie dodzwonil :)

[swiatlo]

Nie ma co baby obiwniać bo u siebie każdy na zagrodzie. Ma nawet baba prawo ci
nawciskać od bydlaków, a i do mnie jak by kto dzwonił po francusku to bym
butelką w niego rzucił.

[jutka1]

 




swiatlo napisał:

> Nie ma co baby obiwniać bo u siebie każdy na zagrodzie. Ma nawet baba prawo ci
> nawciskać od bydlaków, a i do mnie jak by kto dzwonił po francusku to bym
> butelką w niego rzucił.
**********
Swiatlo, mon cheri et p'tit chou.... ;-)))))

Umowmy sie, ze jakby co, to zamiast ta butelka rzucac - wez wyslij do mnie na wies, co?
Zawsze sie przyda, a i grosza zaoszczedze, wiesz, na wsi u nas to inaczej jest... ;-))))
hahahahahahaaa

ps. Kanada ma dwa oficjalne jezyki tzw. urzedowe....
:-)

a co Ci dolega, Chlopie z Montrealu?

[basia553]

mam nadzieje, ze nic powaznego?

[chris-joe]

dzieki, baska, za troske:) Kolano sobie potluklem- juz wszystko prawie dobrze,
ale niech specjalista zerknie. Wiesz, w naszym wieku strzezonego pambog strzeze:)

a lekarz....

[xurek]

okazuje sie byc szewcem, bo chlop numery pomlil. Wot, psze panstwa, wspolczesne
czasy. Kiedys to, psze panstwa, babsko nie moglo by walnac sluchawka, bo
sluchawki by nie mialo i problem od razu by sie wyjasnil. A teraz, psze
panstwa, to co wrazliwszy nadcisnieniowiec moglby sie zawalu serca z powodu
domyslnej dyskryminacji dorobic. Wot co.

Xurek

[chris-joe]

Mi do glowy by nie przyszlo by ciskac sluchawka tylko dlatego, ze ktos przez
pomylke dzwoni do mnie w joual'u. Probuje sprawe po francusku wyklarowac. A
jesli ktos (ktokolwiek) ciska sluchawka na dzwiek jezyka angielskiego (w miescie
naprawde dwujezycznym), to czy nie uznalabys tego za przypadek przynajmniej
niepokojacy?
Przykladami roznymi moglbym sypnac. Podam tylko jeden: nie tak dawno w knajpie
czekalem w kolejce do szatni z mym amerykanskim kumplem i rozmawialismy (czy mam
przepraszac?) po angielsku. NIM dotarlismy jeszcze do szatniarza on do nas: "My
tu nie lubimy Szekspira!" (tak, masz racje sie domyslajac, ze nie tak znowu
rzadko uzywane tu wyrazenie "Szekspir" oznacza potocznie jez. angielski).
Wyjasnilem mu wiec bezczelnie, ze poniewaz dysponuje jedynie gotowka kanadyjska
z wizerunkiem brytyjskiej krolowej oszczedze mu jej widoku i zawezwalem
kierownika. Myslisz, ze przeprosil? Wyjasnil mi jedynie, ze jego pracownik
jest pewnie zmeczony i stad jego... brak cierpliwosci. W trakcie rozmowy
wyjasnilo sie przy okazji, ze ow szatniarz o tak silnie okreslonych gustach
literackich wladal angielskim lepiej niz biegle.

Nie, Montreal nie jest horrorem jezykowym. Co nie znaczy jednak, ze nie
zdarzaja mi sie tutaj jezykowe horrorki. Dlatego, xur, zapewniam cie, ze moj
-mylny, jak sie na szczescie okazalo- domysl, nie powstal w mej glowie jedynie
jako owoc bezpodstawnej histerii. Amen.

[ertes]

Kanada juz dawno powinna powiedziec "Zegnam" tej prowincji.
Szkoda ze to referendum w 1995 roku przegrali.

CJ,

[xurek]

co Ty taki przewrazliwiony po siwetach? Ja to tak bardziej humorystycznie niz
sarkastycznie mialam na mysli no i skoncentrowalam sie na telefonie, bo
falszywy numer mnie ubawil. No ale jak Ty tak powaznie czujesz sie tam osaczony
to bardzo przepraszam i zmykam do kata :)

Xurek

PS

[xurek]

W Montrealu bede od 23 lipca do 12 sierpnia. Pod warunkiem, ze znajde jakies
loty o przyzwoitych cenach - jak dotad najtansze na nas trzech to 3'000
Euro!!!! Zgrozaaaaa!!!

Xurek

[chris-joe]

no, dobrze, juz sie udobruchalem. Jak sama widzisz, kwestii jezykowych w Mtl
nie wazy sie letko:)

1000 eurosow od geby to rzeczywiscie slono! To ten nasz jedyny codzienny
bezposredni lot Swiss Air Zurich-MTL ? Mam nadzieje, ze do lata znajdziecie cos
tanszego. Czy w gre nie wchodzi dojazd do jakiegos innego miasta europejskiego?
Jakby co do czego, to chetnie pisalbym sie na kawe :)
cj

w gre wchodzi

[xurek]

kazdy lot z jedna przesiadka - to za 3'000 Euro to loty Am. Airlines z
przesiadka w Londynie - przeszukalam wszystkie Expedie Flugbörsen etc. i albo
jestem za glupia zeby cos znalezc albo zly urok jakis...

Ale przylecimy napewno, bo juz na 100% obiecalam siostrze, wiec kawa bradzo
chetnie. Na umowienie konkretnego dnia i godziny mamy jeszcze troche czasu :))

Xurek

[chris-joe]

"Ale przylecimy napewno, bo juz na 100% obiecalam siostrze, wiec kawa bradzo
chetnie. Na umowienie konkretnego dnia i godziny mamy jeszcze troche czasu :))"
-deal:)

Przy okazji- czy moglabys wyjasnic, jak wy tam funkcjonujecie w Szwajcarii?
Przeciez nie kazdy Szwajcar jest czworojezyczny! Nie rzucacie sie sobie do
gardel? Czy jest jakas szwajcarska lingua franca?

Zmiana perspektywy

[xurek]

Szwajcaria pokazala mi nowa perspektywe jezykowa: nie wazny jest jezyk, wazne
jest podejscie. Jezeli sie chce porozumiec, to mozna. Tak wiec kazdy Szwajcar
dysponuje bazowa znajomoscia dwoch pozostalych jezykow glownych i
nieograniczona checia dogadania sie z kazdym Szwajcarem a Rätoromani dysponuja
perfekcyjna znajomoscia jednego z trzech jezykow glownych, bazowa dwoch
pozostalych i nieograniczonym zrozumieniem dla faktu, iz pozostali Szwajcarzy
nie dysponuja bazowa znajomoscia Rätoromanisch. Ta konstelacja zupelnie
wystarcza – ciezko jest jedynie zostac federacyjnym politykiem (czyli powyzej
kantonu) badz zasiadac w parlamencie – tam wymagana jest 100% bierna znajomosc
pozostalych dwoch jezykow gl. – obrady odbywaja sie tak, ze kazdy gada po
swojemu i nie ma tlumacza. Rätoromanie musza sie zdecydowac na ktorys z trzech
gl. Poza tym jezykow jest wiecej niz cztery, bo Schwyzerdütsch ma takie
odmiany, ze Valliser i Appenzeller musza sie porozumiewac w „Schriftdeutsch“
badz po francusku :)).

Xurek

[tos.ka]

> Szwajcaria pokazala mi nowa perspektywe jezykowa: nie wazny jest jezyk, wazne
> jest podejscie.

nie dotyczy kantonu francuskiego.
swego czasu probowalam kupic w genewie cos co sie nazywa "zahnbürste" .
sprzedawczyni zrobila glupia mine. wezwala kierownika.
kierownik sprzedal mi owaz po tym jak na migi pokazalam mu o co mi chodzi.

[basia553]

i oczywiscie na podstawie jednej niekumatej sprzedawczyni bedziesz teraz
przekonana, ze w kantonie francuskim znaja tylko jeden jezyk. Rozumiem.

Sprawdz Transat

[starypierdola]

www.airtransat.com/
SP

wsio ta sama ryba :)))

[xurek]

dzieki, ale sytuacja sie nie poprawia. Sprawdzilam - najtaniej Paryz - Montreal
za 3'300 CHF na nas wszystkich. Jak dolicze doloty do Paryza to znow wyjde na
te same 4'500 CHF czyli 3'000 Euro :(((. Chyba zamiast tanich lotow zaczne
szukac sponsora na drogie :)))

Xurek

[chris-joe]

poki co najtansze polaczenie Paryz-Montreal na 23 Lipca-12 Sierpnia, jakie
znalazlem to flyzoom.com za 500 EUR= 800 CAD= 770 CHF na twarz.
Przy okazji sie dowiedzialem, ze 1 CAD jest niemal rowny 1 CHF :)

A moze Ci sie oplaci ....

[starypierdola]

...przeprowadzic do Paryza? Po francusku mowisz!!??

:)))
SP

a Ty Ziutek gdzie jestes?

[basia553]

w Calavasito? A kiedy nas tu w Europie odwiedzisz? Mamy taka sliczna wiosne....
tej zimy (cycat z Anity).

[ertes]

Hundehütte.

He, he, he!

[starypierdola]

Ertes, jestes niezawodny! Jak zwykle wszystko wiesz. I ta znajomosc jezykow!!
Ale widze ze przestales szczekac. Pewno zpowodu podlej pogodu w LA siedzisz w
swojej hundehuette??

[starypierdola]

Siem chowam przed Ertesem, bo mnie obszczekuje. Jeszcze mnie obsika psim
zwyczajem.
:)))

SP

[ertes]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=14420&w=18384245&a=18388460

Zapomniales??

[starypierdola]

Pies Ertesik:
forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=44&w=19043921
SP

moja przygoda

[basia553]

wygladala tak: pare razy dostalam fax od jakiejs baby, ktöra najwyrazniej
pröbowala zwabic synalka, ktöry sie nie meldowal. Wiec raz byl to fax o tresci:
Michalku, zrobilam twoje ulubione spaghetti, przyjedz. Albo: Michalku, mamusia
martwi sie o ciebie, odezwij sie itd. Miala najwyrazniej zly namber i zal mi
sie jej zrobilo. Wyszukalam jej nr tel., zadzwonilam i wyjasnilam, ze nie lubie
jej spaghetti itd. Jesli myslicie, ze baba sie ucieszyla, to jestescie w
bledzie. Przeprowadzila sledztwo, wypytywala mnie niemalze o nr buta i w koncu
uwierzyla i nie dziekujac powiedziala "no dobrze" i odlozyla sluchawke.
Takie reakcje moga zniechecic do wyjasniania nieporozumien "na linii".

[chris-joe]

do mnie zas, nie tak znow dawno, dzwoni ktos na komorke- odpowiadam swym
agielskim "helo" (transkrypcja fonetyczna :), na co pani po drugiej stronie
linii wyraznie jest zbita z pantalyku i z silnym obcym akcentem przeprasza, ze
pomylka. Wkrotce to samo, i znow, i na nowo. Po paru takich telefonach pani
wyjasnia, ze usiluje sie dodzwonic do meza, ze przeprasza, ale za kazdym razem
centrala laczy ja z moim numerem, porownujemy numery telefonow- nie maja z soba
nic wspolnego, nawet kierunkowy jest inny- pani i jej maz mieszkaja w jakims
miasteczku w Ontario. Wsluchuje sie w jej akcent i pytam o jego pochodzenie,
pani odpowiada, ze "Why? ...I'm Polish". Ku wielkiemu jej zaskoczeniu
przechodze na nasz jezyk ojczysty.
Ki diabel?! Akcja dzieje sie przeciez w drugim co do wielkosci kraju swiata o
populacji bliskiej 40 milionow :))

I'm Polish - hehehe

[szfedka]

No darzaja sie przypadki rozne.
Ostatnio jak pojechalam do Jutki do Paryza stoje sobie przed brama i nie moge
sie dostac. Zapomnialam kod, przeciez tak czesto tam nie jestem. Jakis starszy
pan tez probuje wejsc i mowi cos po francusku do mnie a ja mu odpowiadam po
angielsku ze ja ani me ani be po francusku i wyciagam komorke aby zadzwonic do
Juci po pomoc. W czasie rozmowy z nia podlatuje jakis chlopiec, naciska jakis
guzik i wrota sie otwieraja. A paqn mowi do mnie po polsku: no przeciez sie
pytalem czy pani chce wejsc. Trzeba bylo odpowiedziec. A ja mu na to: to czemu
pan nie powiedzial po polsku tylko po francusku ktorego ja nie rozumie?
Powiedzialam panu przeciez po angielsku. hehehe
Opowiedzialam to Jutce i polecialysmy do restauracji na obiadek. Kelnerka
podala nam menu, siedzimy wybieramy zarcie, Jucia mi tlumaczy, smiejemy sie
glosno jak zawsze a kelnerka podchodzi i mowi : oooo, panie mowia po polsku!!!!
A jak odeszla to my do siebie: chyba zesmy nie klnely co?