Jakość tłumaczenia filmów dołączanych do gazet.

[seeker]

Mam prośbę do wszystkich, którzy kupują gazety z dołączanymi filmami. Szukam
przykładów kiepskich lub świetnych tłumaczeń. Tak więc jeśli w napisach
traficie na jakieś perełki, proszę o info (tytuł filmu, opis problemu,
wartość czasowa). Z góry dziękuję za wszelką pomoc.

[Gość: *]

Ostatnio oglądałam "Słodkie życie" Felliniego (było w "Gali Filmowej"). Z tego,
co zrozumiałam z ogólnego kontekstu, choć nie znam włoskiego, jeden z bohaterów
nosił nazwisko Paparazzo. W polskim tłumaczeniu właśnie jego nazwisko zostało
potraktowane jako rzeczownik pospolity i pisane małą literą (nie wiem, czy
wszędzie). Proszę wyprowadzić mnie z błędu, jeśli się mylę. Wydaje mi się, że
gdzieś słyszałam, że właśnie z tego filmu (od nazwiska bohatera) wywodzi się
rzeczownik pospolity oznaczający natrętnego fotoreportera. Mastroianni zwracał
się do swojego kolegi właśnie per "paparazzo", co w takiej postaci nie bardzo
mi pasuje. Myślę, że on raczej mówił do niego po nazwisku.

Poza tym, nie ma to co prawda związku z filmami w gazetach, niejednokrotnie
zwracałam uwagę na to, jak w telewizji "nawalał" przekład obcych nazwisk -
ewidentnie oznaka ignorancji tłumacza. W jednym z seriali była np.
taka "perełka" - (chodziło chyba o płytę) "Macy Graya" (sic!).

poprawka

[Gość: *]

Oczywiściw miałam na myśli nie tyle "przekład", co polską "odmianę" nazwisk
obcych.

[Gość: jaija]

Vatel - Wilhelm Orański przetłumaczony jako Wilhelm Holenderski, parę innych
kwiatów też w tych filmach widziałam.

[Gość: jaija]

tamże - ognie Bengalu, jakby nie było polskiego tłumaczenia: ognie bengalskie.
Wszystkie tego typu drobiazgi świadectwem braku erudycji tłumaczy, rzecz nie do
pomyślenia kiedyś.

ZapomniałamWspomniećŻeChodziOFilmyPoAngielsku

[seeker]

Dzięki, za dotychczasowe wypowiedzi. Niestety, zapomniałam wspomnieć, że chodzi
mi o polskie napisy do filmów po angielsku. Okazuje się, że w tłumaczeniach z
innych języków, też pojawiają się dość poważne błędy. Ciekawam, czy jest to
wynikiem niedouczenia, czy raczej zbyt napiętych terminów.

[mmkkll]

Jeśli może być film nie dołączony do gazety, to "Pluton", gdzie przerażony
Charlie Sheen krzyczy parokrotnie w wietnamskiej dżungli :
"Doktorku!!!"("Doc!").Coś słabe wyczucie przy tłumaczeniu. Królika Bugsa się
tłumacz naoglądał?

[seeker]

Dzięki. Dobrymi przykładami z filmów niedodawanych do gazet też nie pogardzę.
Problemem jest kasa niestety. Prościej mi kupić kilka filmów za 12 zł niż jeden
za kilkadziesiąt, a materiału jęzkowego potrzebuję jak najwięcej.