VOLVER-piosenka

[Gość: jola]

czy jakis znawca j.hiszpanskiego moze mi powiedziec o czym spiewa estrella
morente w filmie VOLVER w piosence o tym samym tytule ,w filmie piuosenke te
niby spiewa Penelope Cruz ;]to nie chodzi o jakies dokladne tlumaczenie ,po
prostu w 2 zdaniach. Z gory dzieki za pomoc !!

[rodzynia]

Volver - Powrócę

Boję się nocy,
bo ożywają wspomnienia,
które krępują sny.
Ale uciekający wędrowiec
w końcu zatrzyma się. I chociaż zapomnienie|o wszystkim, co zniszczone,
zabiło we mnie złudzenia,
noszę w sobie promyk nadziei,
że takie jest przeznaczenie mego serca.
Powrócę.
Z czołem pokrytym zmarszczkami.
A śniegi czasu
oszronią moją skroń.
Uczucie,
że życie jest tchnieniem wiatru,
że dwadzieścia lat jest niczym,
jak mrugnięcie powieki,
jak błądzące cienie, które spoglądają na ciebie,|szepcąc twe imię.
Życie
z zawziętym duchem
słodkich wspomnień,
które znów z siebie wyrzucam.

[Gość: jola]

wielkie,wielkie dzieki !naprawde jestem wdzieczna ;]

[rodzynia]

Nie ma za co ;) Tłumaczenie było w napisach do tego filmu ;)

[Gość: jola]

ja filmu jeszcze nie ogladalam ,a piosenke mi wyslano wraz z zyczeniami ur.,no
i niefajnie byloby niewiedziec co w niej jest :> dzieki Ci jeszcze raz

[rodzynia]

W takim razie Happy Birthday! :)

[Gość: milonga]

Chcę dodać, że oryginalnie piosenka ta to jedno z najsłynniejszych tang
argentyńskich

[Gość: belka]

a zna ktos moze dokladne tlumaczenie calej piosenki ?bo tez szukalam w necie i
ni ma :(