Durna mania

[polowa5]

Dlaczego nasi dystrybutorzy maja kretynska manie przekrecania oryginalnych
tytulow.Rzadko sie zdarza,zeby tytul byl przetlumaczony doslownie.Chca byc
lepsi od oryginalu?A jak widze takie"perly"jak "Wirujacy seks"czy"Szklana
pulapka"to mnie cos bierze.

[Gość: Wrecekrzepki]

Temat walkowany tysiac razy.
Niektorych rzeczy nie da sie przetlumaczyc doslownie, bo wtedy traca swoj sens.
Czesto jest w nich gra slow lub zawieraja jakis zwrot idiomatyczny, ktorych nie
da sie w prosty sposob przelozyc na polski. Wolisz "Brudny taniec"? Albo taki
banal jak "Niepokonany"? O ile faktycznie tytul "Wirujacy seks" raczej sie nie
przyjal, o tyle malo kto wie, co to jest "Die Hard". Moim zdaniem
akurat "Szklana pulapka" to bardzo dobry tytul dla pierwszej czesci, niestety w
dwoch kolejnych zupelnie nie pasuje.

[uczen_121]

Witam,

> Niektorych rzeczy nie da sie przetlumaczyc doslownie, bo wtedy traca swoj
sens.

Jest wiele przykładów tytułó przekręconych a dających się dosłownie tłumaczyć.

> Wolisz "Brudny taniec"?

A dlaczego nie? - skoro są brudne myśli?


> Albo taki banal jak "Niepokonany"
> malo kto wie, co to jest "Die Hard"

"Twardziel"

A nie uważasz że dystrybutor powinien zatrudnić kogos, kto wie takie rzeczy?


> akurat "Szklana pulapka" to bardzo dobry tytul dla pierwszej czesci, niestety
w dwoch kolejnych zupelnie nie pasuje.

Co wskazuje na co? - na to że dystrybutor nie wie, iz Hollywood po sukcesie
filmu lubi robic kolejne części.

Niekompetentny dystrybutor + kiepski tłumacz a nie żadna mania :)
Tak przynajmniej mnie się wydaje.

[Gość: Wrecekrzepki]

Chyba troche przesadzasz.
"brudne mysli" - tak mowi chyba tylko Peja w swojej tworczosci; ten zwiazek mam
wrazenie pochodzi wlasnie od doslownego tlumaczenia z angielskiego i stal sie
popularny niedawno - ale nie jestem lingwista, moze sie myle.

Tytul "Twardziel" wydaje mi sie rownie banalny jak "Niepokonany" i wywoluje
raczej usmieszek, a nie skojarzenie z dobrym filmem sensacyjnym.

>A nie uważasz że dystrybutor powinien zatrudnić kogos, kto wie takie rzeczy?

Nie zrozumiales mnie. Tlumacze doskonale wiedza, co oznaczaja tytuly filmow w
jez. angielskim. Mi chodzilo o to, ze tytul "Szklana pulapka", nawet pomimo
tego ze nie pasuje do kolejnych czesci, nie razi, przyjal sie w Polsce i
przecietny czlowiek nie bedzie wiedzial, co to za film "Die Hard", natomiast
szybko skojarzy, kto gral w "Szklanej pulapce".

Faktem jednak jest, ze niektore tytuly zupelnie sie nie przyjely i funkcjonuja
w wersji oryginalnej - tak jak "Dirty Dancing" ("Wirujacy seks" mial byc
tytulem skandalizujacym, takim jak w tamtych czasach byl sam film - ale troche
przesadzili), albo "Terminator" ("Elektroniczny morderca" jest tez przykladem
bardzo zlego tlumaczenia, ale autorzy pewnie nie bardzo wiedzieli jak uniknac
skojrzenia z polskim znaczeniem slowa "terminator" - w koncu kogo
zainteresowalby film o czeladniku?).

Zastanawia mnie zawsze przyklad tlumaczenia filmu "Under Siege" z Seagalem -
przetlumaczono go jako "Liberator". Co to jest liberator? Takiego slowa w
jezyku polskim chyba nie ma - po co tlumaczyc tytul z angielskiego zastepujac
go tytulem z angielskiego? Juz chyba lepszy bylby ocierajacy sie o
banal "Oblezony" lub cos w tym stylu - takie slowa przynajmniej istnieja.

[uczen_121]

> "brudne mysli" - tak mowi chyba tylko Peja w swojej tworczosci;

Też skorzystałem z wyszukiwarki i też wszędzie Peja. Tylko jak myślisz - skąd
takie wyrażenie w "twórczości" żulika? Ano właśnie ze słyszenia. Wyrażenie nie
ma nic wspólnego z anglicyzacją, bo stare jak świat, a dokładniej jak religia -
nieczyste mysli, intencje itp - w uproszeniu brudne. I czasem tez ironizowane :)
Na pewno się nie myle - choc moja racja może być ograniczona terytorialnie -
mieszkałem 20 lat na uliczce prostopadlej do miejsca zamieszkania koleżki
Pei. :)


> Tytul "Twardziel" wydaje mi sie rownie banalny jak "Niepokonany" i wywoluje
> raczej usmieszek, a nie skojarzenie z dobrym filmem sensacyjnym.


I tuś mi :) Reżyser, scenarzysta, producent, itd wymyślili sobie że film ma sie
nazywać "Twardziel" (czy też "Niepokonany" - a może jeszcze inaczaj - niechby
się jaki native spaker wypowiedział).
No ale przecież to takie banalne - my są mądrzejsze - będzie "szklana pułapka"
Kurka, może to jednak polska mania, a nie zwykła niekompetencja?....




> Nie zrozumiales mnie. Tlumacze doskonale wiedza, co oznaczaja tytuly filmow w
> jez. angielskim.

Wątpię bardzo - czasami nie bardzo wiedzą co mówią postaci w filme - pare razy
coś takiego wylapalem, a jezykowo jestem raczej cienki :)
Dobrym przykładem jest (był) pan Begsiński młodszy - odnośnie tłumaczeń testów
w Wieczorze łytowym. Kiedyś słuchałem dużo Marilliona - i coś mi się nie
zgadzało na słuch. Dotarłem do oryginałnych tekstów - uaaa, cholernie cięzkie
miejscami. Więc co się okazało - Beksiński te miejsca po prostu pomijał :)))


> Mi chodzilo o to, ze tytul "Szklana pulapka", nawet pomimo
> tego ze nie pasuje do kolejnych czesci, nie razi, przyjal sie w Polsce i
> przecietny czlowiek nie bedzie wiedzial, co to za film "Die Hard", natomiast
> szybko skojarzy, kto gral w "Szklanej pulapce".

Się przjął - a miał inne wyjście?....
Co do nie razi to jesteś w błedzie - niedawno syn oglądal szklaną pułapkę 2
gdzieś w TV. I był lekko zdziwiony gdzie ta pułąpka ze szkła ...


> Faktem jednak jest, ze niektore tytuly zupelnie sie nie przyjely i
funkcjonuja
> w wersji oryginalnej - tak jak "Dirty Dancing" ("Wirujacy seks" mial byc

oj przyjął się przyjął ...

> albo "Terminator" ("Elektroniczny morderca" jest tez przykladem
> bardzo zlego tlumaczenia, ale autorzy pewnie nie bardzo wiedzieli jak uniknac
> skojrzenia z polskim znaczeniem slowa "terminator" - w koncu kogo
> zainteresowalby film o czeladniku?).

polskie znaczenie słowa terminator znajdujemy np w wikipedii:

Terminator — linia pomiędzy oświetloną (dzienną) a nieoświetloną (nocną) stroną
ciała niebieskiego (zwykle planety lub księżyca). Definiowany jest jako zbiór
punktów na powierzchni ciała niebieskiego, w których padające promienie
świetlne (zwykle gwiazdy centralnej, np. Słońca) są styczne do tej powierzchni.
Linia ta pozwala rozróżnić na powierzchni ciała dwie półkule: jedna z nich
doświadcza zjawiska dnia, a druga, nocy.

Co spokojnie można w sekwencji początkowej dopowiedzieć.
A nawet zostawienie skojarzenia z uczniem :)))) było by ok - w końcu mały uczy
sie jak zostać obrońcą świata.

A "Elektroniczny morderca" to przykład jak wyobrażają sobie atrakcyjne tytuły
nasi spece od reklamy :)
Podobny przykład - po sukcesie "Pretty Woman" widziałem w wypożyczalni
film "Pretty Man"; tytuł oryginalny : How to be a Man czy jakoś inaczej :))))


> Zastanawia mnie zawsze przyklad tlumaczenia filmu "Under Siege" z Seagalem -
> przetlumaczono go jako "Liberator". Co to jest liberator? Takiego slowa w
> jezyku polskim chyba nie ma - po co tlumaczyc tytul z angielskiego zastepujac
> go tytulem z angielskiego? Juz chyba lepszy bylby ocierajacy sie o
> banal "Oblezony" lub cos w tym stylu - takie slowa przynajmniej istnieja.

No jak to po co? - dystrybutor uznał że to tak dobry film, iż zasługuje na
poprawkę tytułu :)))))

[eleni80]

Też tego nie znoszę.
Już wolę, aby tytuł pozostał oryginalny.
A najbardziej mnie śmieszy, gdy jest dodane drugie zdanie do tytułu.
Jakoś nie mogę sobie w tym momencie przypomnieć co mnie najbardziej rozbawiło
(może ktoś mi pomoże?) ale coś w stylu: powiedzmy, że tytuł oryginalny brzmi
"Ben". A Polacy tłumaczą to na "Ben. Waleczny wojownik" ;P