Lubicie dubbing?

[worfff]

Lubicie dubbing? Moim zdaniem jedyna i niedopuszczalna rzecza w telewizji jest
lektor - potrafi zabic klimat kazdego filmu. Dubbing (ale dobrze zrobiony -
patrz "Shreck") lub napisy na dole ekranu powinny byc norma. Ale nie sa. I w
dodatku tylko w Polsce i Rosji. A jak okropnie brzmi lektor to proponuje sie
przekonac ogladajac film wlasnie na stacji rosyjskiej (do polskich za bardzo
sie przyzwyczailismy). Okropienstwo, czyz nie?

[Gość: Pooh]

Lubie (a nawet UWIELBIAM) dobry dubbing - wlasnie jak w Shrecku czy tez (to
troche z innej polki) w Absolutnie Fantastycznych na swietej pamieci Wizji 1 -
dobry przyklad o tyle, ze w TV regionalnej i TVP2 leciala wersja z lektorem -
KOSZMAR.

Z drugiej jednak strony fatalny dubbing moze polozyc film, jak ma to miejsce w
wypadku Pottera oraz (sadzac po dubbingowanych zapowiedziach) SW: Epizod
Drugi. Na szczescie w obu tych wypadkach mozna wybrac wersje z napisami :)

[rika]

Generalnie dubbing u nas jest kiepski, ale Przyjaciół na Canal+ moim zdaniem
zrobiono fantastycznie, serial był lepszy i zabawniejszy niż z lektorem na
Polsacie. Oczywiście najlepiej gdyby był z napisami, ale nie było...

[Gość: moler]

żadnego dubbingu w kinie ani w telewizji!!! To dopiero zabija atmosfere, ogranicza odbiór gry aktorów i spłaszcza
wywoływane emocje. Dubbing dopuszczam jedynie w filmach z założenia dla dzieci. Najlepszym rozwiązaniem
są napisy lub dobry lektor.
Powtarzam - dubbing to wielkie nieporozumienie. W życiu niechciałbym oglądać filmu z Bradem Pittem i słyszeć
głos Zamachowskiego...(to jest oczywiście przejaskrawiony przykład, ale chyba wiecie o co chodzi)

[Gość: Tadeusz]

Popieram lektora. Nie wyobrażam sobie westernu bez głosu lektora. Nie lubię
dubbingu. Oglądałem Coulombo w telewizji francuskiej i nie mogłem przyzwyczaić
się do "innego" Petera Falka.

[Gość: Ginny]

W ciągu tygodnia obejrzałam Shrecka na wideo i Harry'ego Pottera w kinie.
Dubbing pierwszego był boski, drugiego zaś taki, że tylko wyć do księżyca. I
jak ja mam się zdeklarować???

[Gość: TOYA]

Dubbing zabija. Zabija wszystko, chęć oglądania czegokolwiek, chęć słuchania.
Nie rozumiem ludzi oglądających cokolwiek w takiej formie. Nie oglądam jeśli
nie mam napisów. Trudno taki ciężki przypadek. Na przykład Niemcy praktycznie
nie znają oryginalnych głosów aktorów obcojęzycznych. Czy to jest do
wyobrażenia? Przypadkiem obejrzany i usłyszany aktor lub aktorka w wersji
oryginalnej budzi zdumienie. Tyle że Niemcy są naprawdę mistrzami dubbingów,
odtwarzają każdy najdrobniejszy dźwięk i tu tkwi źródło nieszczęścia
naszych "udźwiękowień". My robiąc dubbing GUBIMY do 30% njniezbędniejszych
dźwięków uzupełniających bez których nawet najlepszy film traci to coś co
nazywamy klimatem i dlatego nie oglądam inaczej jak z napisami w CANAL+. Pzdr.

[worfff]

Hej, fajnie Ci powiedziec, ze ogladasz na Canal+. Ja nie mam tegoz programu i
jestem skazany na lektorow, ktorych nie znosze. Oni potrafia zabic atmosfere
kazdego filmu. O! Wlasnie mi sie przypomnialo. Ostatnio ogladalem MUSICAL
pt: "Fame" na TCM i wyobrazcie sobie, lektor tlumaczyl nawet podczas
piosenek!!! Po drugiej "piosence" zagluszonej przez lektora dalem sobie spokoj.
A najsmieszniejsze jest to, ze to juz nie pierwszy raz!

[Gość: Wojciech]

NIENAWIDZE dubbingu! W polskim wykonaniu jest najczesciej beznadziejny i brzmi
sztucznie. Wole lektora. Pzdr!

Zlo, mniejsze zlo i rozwiazanie rozumowe...

[puppetmaster]

Dubbing powinien byc karany torturami... to mordowanie oryginalnej sciezki
dzwiekowej, okaleczanie aktorow (i pelen holokaust aktorow glosowych), lamanie
kregoslupa filmu... Meczy mnie powtarzana w kolko od jakiegos czasu bzdura o
tym, jaki to niesamowity byl dubbing "Shreka"... w wiekszosci jest to opinia
ludzi, ktorzy albo nie widzieli prawdziwego "Shreka", albo nie potrafia
zrozumiec / docenic oryginalnej sciezki. ZADEN dubbing nie jest i nie moze byc
rownie dobry, co oryginalna wersja, tak jak nawet bardzo dokladna kopia Mony
Lizy zawsze bedzie tylko kopia, plasujaca sie nieskonczenie nizej od oryginalu.
Zeby trzymac sie Mony Lizy... lektor - to jak pomazanie Mony farba, wymalowanie
na niej objasnienia, co to takiego. To wstretne, ohydne, ale nie tak
obrzydliwie barbarzynskie, jak dubbing, ktory zabija wszystko i jest jak
zamalowanie tejze Mony Lizy i umieszczenie zamiast niej na plotnie "nowej
interpretacji portretu". Tak, jak wytezajac wzrok, pod "tylko" upaprana Mona
Liza mozna dostrzec oryginal, tak czasem mozna dosluchac sie oryginalnej
sciezki pod cichym lektorem. Oczywiscie jedyna cywilizowana forma tlumaczenia -
i jedyna, ktora powinna byc dopuszczalna - sa napisy (tutaj - plakietka z
objasnieniem, umieszczona pod Mona). Jest to rownie jasne, jak fakt, ze w kraju
polanalfabetow (80% nie rozumie wiadomosci! nie potrafi przeczytac instrukcji
obslugi!! nie czyta ani jednej ksiazki na rok!!!) ta forma przekladu filmow nie
zdobedzie nigdy duzej popularnosci.

BTW, ja osobiscie wylaczam wszystko, lacznie z napisami, but that's just me,
sirrah :o)

[Gość: mk]

Mnie osobiście najbardziej dobija np. TVN - dają film z napisem DOLBY SURROUND
(super!), a potem cały efekt jest skopany przez lektora :-(

Z dwojga złego wolę jednak lektora, niż pełen dubbing (chyba, że chodzi o
kreskówki - i polski nie jest taki zły, wytarczy porównać polskie i niemieckie
Smerfy)

Swoją drogą, kiedy stacje nadają jeden film po kilka razy, to mogłyby raz dawać
z dubbingiem a raz z napisami.

Jeśli ktoś kiedykolwiek będzie prowadził jakąś akcję za filmami z napisami - to
ja się podpisuję rękami i nogami.

[Gość: Krzycho]

Dubbingowym skrytozwolennikom mowimy nie!! To na zarty, a na powaznie wole
napisy poniewaz slychac i widac gre aktorów, a po drugie mozna by w ten sposob
przyczynic sie do poprawy umiejetnosci jezykowych Polakow. W ten sposob
postapiono w Danii i Szwecji i osiagnieto bardzo dobre wyniki. Mlodziez
osluchana od najmlodszych lat z obcym jezykiwem szybciej go przyswaja.
Sa chlubne wyjatki(SHREK), ale z drugiej strony sa tez Przyjacielke z CANALu-po
prostu koszmar!
Poza tym kto nie jest przekonany co woli, niech obejrzy sobie Seksmisje w
niemieckiej telewizji(widzialem!!)-tragedia.
Pozdrawiam

[Gość: Ona]

Tylko 2 filmy z dubbingiem uwazam za do przyjecia: 'Shreka' i 'Ja, Klaudiusz' z
Brejdygantem kiedys dawno temu - ogladalam to chyba w podstawowce i byl to
jedyny film 'po dzienniku' jaki moglam ogladac :-)

Mieszkam teraz w Niemczech, gdzie wszystkie chyba bez wyjatku filmy sa
dubbingowane, oryginalne wersje pokazywane sa tylko w scisle okreslonych
kinach, a ja po prostu nie moge zniesc Julii Roberts albo Brada Pitta mowiacych
po niemiecku!!! W dodatku aktorki niemieckie dubbingujace filmy maja z reguly
tak okropnie nieprzyjemne glosy, ze naprawde jest to nie do zniesienia!!! I
przez to w gruncie rzeczy przestalam chodzic do kina, a kiedys tydzien bez
chociazby jednego wyjcia do kina byl nie do pomyslenia...

[Gość: mk]

Najlepszy :-( to był chyba Luis de Funes z "Żandarmów..." szwargolący po
niemiecku.

[Gość: Olek]

Jestem za napisami z powodu jak wyżej.
Wkurza mnie do białości lektor czytający
teksty piosenek i szeleszczący kartkami.

[Gość: Sol]

po niemiecku lepsza od Luisa jest Marylin Monroe, Pamela Anderson i Top Gun w niemieckiej wersji.
dziekowac bogu, ze nie mamy naszej Polsze az takich maniakow jak w Niemczech. stanowczo
napisy. tylko co zrobic z filmami dla dzieci? dzieci nie zdaza przeczytac a chor matek czytajcych
dzieciom w kinie napisy brzmi troche przerazajaco....

[puppetmaster]

Nie doceniasz dzieci. Dziecko szybciej pojmuje podstawy jezyka niz dorosly. Moj
siostrzeniec dzieki CN i pewnej mojej pomocy :) potrafil ogladac wiekszosc
oryginalnych kreskowek z tej stacji ze zrozumieniem w wieku jednocyfrowym i
przed rozpoczeciem "formalnej" nauki jezyka :)

(A potem CN zablokowal transmisje wersji UK na Europe... :/ Damn them! damn
them all to hell! :)

[jhbsk]

Najbardziej lubię napisy. Co do dubbingu to pasuje mi taki, jaki reżyserowała Zofia Dybowska Aleksandrowicz. To
było naprawdę świetne. Teraz dubbing jest tragiczny, czasem jest wyjątek jak Shrek (rewelacja). Gdy obejrzałam
w TV reklamówkę Harry Pottera to wiedziałam, że pójdę do kina tylko na film z napisami.

[Gość: Jan]

Dobry dubbing jest dobry
A zły lektor jest zły
I już
Dla dzieci i w teatrze TV dubbing powinien pozostać pod warunkiem jak wyżej
W TV lektor ale ten wtopiony głosem w film - były czasem lektorki kobiety ( nie
czubówna - świetna w filmach przyrodniczych) kobiety o tak wysokim głosie że
zagłuszały wszystko w filmie, tak więc wszystko ma swoje + i - .