Andrzej Polkowski - tłumacz "Harry'ego Pottera"

[bell]

i jaki stad wniosek? Kazdy archeolog to fany czlek :))) pozdrowienia dla
wszystkich co Hugelgraberbronzezeit :)

[Gość: kawa]

do pana Andrzeja mam prośbę: proszę zmienić swoje owutemy na NUTKi tzn.
niezwykle uciążliwe testy koncowe) taka fajna zmianka;]

[andykot5]

Już za późno!!! A szkoda, bo to bardzo fajna nazwa. Andrzej Polkowski

bledy w tlumaczeniu

[Gość: ash]

Jestem na 643 stronie ksiazki (wczesniej dwukrotnie czytalam wersje angielska)
i przeraza mnie ilosc bledow (glownie stylistycznych, choc nie tylko) w
przekladzie Pana Polkowskiego. Przy calym szacunku dla ogromu pracy jaka Pan
wykonal, ubolewam ze tekst nie został poddany szczegolowej korekcie (jak to
mozliwe!?)..
pozdrawiam wszystkich "poterrmaniakow" !

[hajota]

Prosimy o konkretne przykłady. Choć kilka, skoro jest ich tak wiele.

[Gość: Potteromaniaczka]

Prosze bardzo, oto przykłady błędów w Harrym(tom V):
-str.392-AUGUST Filch,każdy wie, że powinien być Argus
-str.517-na drzwiach Dumbledore'a jest mosiężna kołatka w ksztalcie GRYFONA,a
nie gryfa,jak w tomach poprzednich
-str.591-Snape mówi o zaklęciu CRUCIATUS zamiast Imperius
-str.576 i 710- Snape zostaje nazwany najpierw Śmiercierusem, a później
Smarkerusem, a w angielskiej wersji jest to to samo słowo, Snivellus,do którego
bardziej pasuje Smarkerus.
Błędów było wiecej, ale już ich nie paniętam.Na razie to wszystko.

[Gość: SMYQ]

Potrzebuje pilnie e-mail to pana Polkowskiego. Proszę o odpowiedz na e-mail
[e-mail]. Z góry wielkie dzięki.

[Gość: Ewa]

Mam pytanie do pana Polkowskiego: w co Ron ubrał swoją piźamę? 9patrz strona
115).

[Gość: hermionaarcheolog]

Pisałam maila do pana Polkowskiego, ale on mi nie dał odpowiedzi, mimo, że to
była bardzo ważna sprawa. Dlaczego? Ja na prawde musze z nim porozmawiać!
Pomóżcie mi!
Mój e-mail: [e-mail]

P.S. W przyszłości mam zamiar zostać archeologiem.

[Gość: BC]

nie tylko brąz, ale i wczesna epoka żelaza