Poszukuję cytatu z Henryka IV i Henryka VI Szekspi

[Gość: Kon]

Witam,
Bardzo pilnie poszukuję polskiego tłumaczenia fragmentów Henryka IV i Henryka
VI Szekspira. Sprawa niemal życia i śmierci ;-0

Henryk VI - 2 część. Akt III sc. 2
"Doth my Lord comfort me? Came he right now to sing a raven's note, whose
dismal tune bereft my vital powers. And thinks he that the chirping of a
wren... by crying comfort from a hollow breast... could chase away the first
conceived sound! Hide not thy poison with such sugared words. Lay not thy
hands on me! Forbear, I say! Their touch affrights me as a serpent's sting!"

"If manhood, good manhood, be not forgot upon the face of the earth, then I am
a shotten herring. There lives but three good men unhanged in England. One
of'em's fat... and grows old. "
- Henryk IV akt II sc 4

Z góry dziękuję za każdą pomoc...

Mam Słomczyńskiego i Ulricha

[Gość: Nobullshit]

Który przekład sobie życzysz?
(Barańczakiem nie dysponuję.)

[Gość: Kon]

Będę wdzięczny za Urlicha!

Czekam z niecierpliwością!

[Gość: Nobullshit]

Gość portalu: Kon napisał(a):
> Będę wdzięczny za Urlicha!
Uff! Do Słomczyńskiego potrzebuję drabinki :))

Henryk VI - 2 część. Akt III sc. 2
KRÓL HENRYK:
Co? Lord mi Suffolk o pociesze mówi,
Gdy krucze jego przed chwilą krakanie
Nutą pogrzebną krew w żyłach mi ścięło?
On myśli teraz, że świergot królika
Z pustego serca: "Pociesz się!" wołając,
Słów pierwszych pamięć z duszy mej wygoni?
Nie kryj trucizny pod tyc słów słodyczą;
Rąk na mnie nie kładź, oddal się, powtarzam;
Jak żądło węża twe tknięcie mnie trwoży.

Henryk IV - 1 część, akt II sc 4
FALSTAFF:
Bo jeśli męstwo, uczciwe męstwo, nie zapomniane na powierzchni tej ziemi, to ja
jestem śledź wyikrzony. Nie znajdziesz w Anglii trzech uczciwych ludzi nie
powieszonych, a jeden z nich utył i starzeje.

[Gość: Kon]

Bardzo serdecznie dziękuję, w imieniu swoim i żony. Pozdrawiam,
Konrad

[nobullshit]

Gość portalu: Kon napisał(a):
> Bardzo serdecznie dziękuję, w imieniu swoim i żony.

Proszę uprzejmie.
A swoją drogą, z drugiego cytatu, gdybym nie widziała oryginału, po polsku nie
zrozumiałabym nic. Ale pewnie musicie zacytować starego nieboszczyka, bo
wygasły prawa autorskie...