Ooo, Okudżawa

[pampelune]

A konkretnie jeden wiersz. Czy ma ktoś może, szacowni Forumowicze, dostęp do wiersza w którym są mniej więcej takie słowa:

to własnie listopad, gdy opada listowie,
z liśćmi często tak bywa, to tradycja jesieni

oraz

i było w nim pół na pół (...) zagłady i odnowy

oraz

o tej porze chmurny jastrząb wyrusza na łowy

?

Pogoda teraz taka że nie mogę się uwolnić od wspomnienia tego wiersza, a nie mogę go również nigdzie znaleźć. Może ktoś poratować?

[nobullshit]

"Jesień w Kachetii"

Nagle przyszedł wieczór jesienny. I opadł na wzgórze.
Krwawy jastrząb
w liściach krwawych
jakby nurzał się w purpurze.
Liście miały kształt dziwaczny -
ludzkiej twarzy owal,
opętany jakiś krojczy
tak je uformował,
a zszywała je szwaczka
łobuzerska, swawolna...
Na żółciutkie
końce palców
opadały z wolna.

To właśnie listopad,
gdy opada listowie.
Z liśćmi często tak bywa,
to tradycja jesieni.
I było w nich pół na pół
uśmiechu i cierpienia,
triumfu i więdnięcia,
zagłady i odnowy.
A bliziutko za progiem,
pod samą izdebką
krążył, pląsał i tańcował
podchmielony ździebko
liść w pomyśle chybiony,
jesienny,
purpurowy...
O tej porze chmurny jastrząb wyrusza na łowy.

Przekład: Ignacy Szenfeld,
Buław Okudżawa, "Zamek nadziei", Wydawnictwo Literackie 1984


Idźże w cholerę, zasępiłam się i zalistopadowałam przez Ciebie :((

Dziękuję!

[pampelune]

Bardzo bardzo się cieszę i dziękuję za trud przepisywawczy, i przepraszam za traumę. Ja z kolei zawsze uważałam że ten wiersz jest niezasłużenie miły dla listopada, że u nas takie rzeczy to w połowie października, a listopad to nie opada listowie tylko deszcz dzwoni jesienny i ludzie w krąg płaczą. A własnie w tym roku listopad wzniósł się na wyżyny i dorównał Okudżawie, i nurza się w purpurze!
Nie znoszę jesieni, ale tegoroczną uważam za udaną.
Jeszcze raz bardzo dziękuję.


I jak zapamiętałam bez błędów te strzępki ^^

Proszę :))

[nobullshit]

I też dziękuję, bo chociaż mam "Zamek nadziei" od stu lat, dotąd nie zwróciłam uwagi na ten wiersz - a jest ładny bardzo.

[eeela]

Bardzo ładny i nastrojowy wiersz, zgadzam się. Za to między innymi kocham Irlandię, bo tutaj taką kolorystykę się ma przez kilka miesięcy w roku :-) Deszczu i wiatru też sporo, ale jakoś łatwiej je znieść, jak nie jest tak zupełnie nago, szaro i błotniście.

[pampelune]

Postanowiłam podnieść w górę mój tradycyjnie ulubiony listopadowy wiersz. Częstujcie się i Wy!