Ja, cesarz głupek

[Gość: pavel]

Film 'Ja,Klaudiusz' zdaje sie byl nadawany w polskiej wersjii dubbingowej
zdaje sie w latach osiemdziesiatych z genialna interpretacja Jana
Sztaudyngera w roli dubbingowej Klaudiusza
Kilka lat temu dowiedzialem sie ze kopie tej 'polskiej wersji' zaginely
gdzies bezpowrotnie (spalily sie czy cos takiego)
moze ktos cos o tym wie?

[g_shark]

A tak wygląda (bardzo skromny) grób Roberta Gravesa:
www.album.com.pl/zdjecie.php?p=35&al=2398&start=20&start_opinie=0&prestop=0&prestzd=0&zm=zo&lz=37&so=&sz=&n=&
a=&s=&o=&pns=15

[Gość: JerzyZ]

To nie był film, tylko serial telewizyjny oparty na "Ja Klaudiusz" i "Klaudiusz
i Messalina". W roli głównej - znakomity aktor starszego pokolenia, ale w tej
chwili nie pamiętam jego nazwiska.

Ten aktor to David Jacobi, b.d.

[Gość: DarekW]

Derek, nie David.

[bartek.m]

Nie David, a Derek Jacobi!!! - Jeden z najwybitniejszych aktorów brytyjskich.

[Gość: jacek g.]

masz racje ale jeszcze jest goś

[agata_to_ja]

Aktor, który grał Klaudiusza w dubbingu nazywa się Stanisław Brejdygant.
Sztaudynger (Jan Izydor) to jednak przedstawiciel nieco innej profesji ;)

Swoją drogą fajny wątek - tak krótki, a zdążono pomylić zarówno odtwórcę
głównej roli jak i głównej
roli w dubbingu ;)

Pozdrawiam

bardzo dobry serial !!!!

[Gość: wienek]

oglądałem go z wypiekami na twarzy ::);)
bardzo dobry serial, TVP mogła by go powtórzyć!!!!
ciekawe czy z tym zniszczeniem to prawda !!??
pzdr.

[scoutek]

a Liwie - mordercza Liwia zagrana przez Sian Phillips - dubbingowala Zofia
Mrozowska.... to bylo przezycie....
Derek Jacobi wczesniej znany byl wylacznie teatromanom... dopiero po serialu
zdobyl niesamowita popularnosc....

[Gość: jaba]

z tym zniszczeniem taśm to zwykła ściema. Po prostu o wiele, wiele taniej
wychodzi koszt emisji serialu z czytającym lektorem. Za dubbing (nawet ten
dawno nagrany) telewizja musiałaby wypłacić aktorom honoraria.

[Gość: pavel]

tak , to prawda(teraz sobie przypomnialem) ze ten polski aktor ktory dal glos
Klaudiuszowi to byl Brejdygant(nawiasem mowiac Sztaudynger to ten chyba od
fraszek..?)
O zniszczeniu tej 'kopii' czytalem w jakims polskim czasopismie wiele lat temu
i dobrze zapamietalem ze ona (ta kopia) gdzies splonela.
Jesli chodzi o honoraria dla aktorow dubbingowych to co za problem bylby z
pieniedzmi; wydaje mi sie ze tu chodzi bardziej o wartosc artystyczna wykonania
Jesli Telewizja Polska wypuscila by specjalna edycje dubbingowa na rynek to
sadze ze mialaby ta kopia wielu nabywcow ; wiec nie mysle ze chodzi tu tylko o
pieniadze, ktore telewizja mialaby wyplacac aktorom(w koncu to ich praca:-)

Telewizja nigdy tego nie powtórzy !!!!!

[Gość: rawkaz]

A ja mam nagrany na kasetach VHS cały ten serial z polskim dubbingiem. To
genialny serial. Ostatnio, gdy byłem chory, leżąc w łóżko obejrzałem wszystkie
odcinki. Telewizja tego nie powtórzy. Jak przy tym wyglądałyby te zachwyty nad
Klanem, M jak miłość, Modą na sukces, Na dobre i na złe itd. Te wszystkie
Wiktory i inne chore nagrody za jarmarczne kreacje aktorków i aktoreczek ? Jak
wygląda telewizyjna widownia dziś - karmiona miernotą, papką bez wartości,
skandalami, tania sensacją ? Jak wygląeda Tomuś Kamel, Magdzia Mołek i inni
zachwycający się każdym g....?
Derek Jacobi grał w Gladiatorze (też fenomenalnie). Kilka lat temu był też w
TVP "Kroniki braciszka Cadfaela" gdzie grał zakonnika wyjaśnijącego zagadki
kryminalne w średniowiecznych opactwie gdzieś w Anglii. Świetne fabuły,
doskonała sceneria, pyszne obyczajowe scenki, oddane życie w "mrocznym"
średniowieczu. Niestety bnagrałem tylko 3 odcinki :( Myślałem, że TV kiedyś to
powtórzy, a tu nici... Ktoś to jeszcze pamięta?

[treia]

Ja pamiętam braciszka Cadfaela :-)

Też mam 'Klaudiusza' na kasetach, tyle że w wersji z (dyskretnym) lektorem.
Dubbing musial być świetny! Ale Derek Jacobi i jego głos... hmm, teraz już
nie wyobrażam sobie innego Klaudiusza.

[Gość: rawkaz]

Wierz mi-"polski" głos Klaudiusza był tak sugestywny i genialnie podłożony, że
do dziś mam to w głowie. Chyba jutro znowu zacznę to ogladać...

[Gość: treia]

Wierze!
Choć bardziej mogę sobie wyobrazić jak brzmiała Zofia Mrozowska
jako Liwia, znam jej głos...

No to miłego oglądania :-))

Telewizja nigdy tego nie powtórzy !!!!!

[Gość: rawkaz]

Zofia Mrozowska jako Liwia była idealnie dobranym "głosem". Trudno sobie Liwię
wyobrazić mówiącą inaczej. No i jeszcze ta pełzająca kobra i intrygujaca
muzyka w czołówce!

[scoutek]

juz sobie przypomnialam skad sie wziela ta opowiesc o zniknieciu dubbingu...
kilka lat temu powtarzali caly serial w wersji dubbingowanej (Brejdygant,
Mrozowska itd.) oprocz jednego lub dwoch odcinkow, ktorym sciezka zniknela...
pamietam, ze ogladalam to ponownie w calosci i "porownywalam" wersje i jak mi
to brzmi... mimo wszystko wolalam polska wersje, brzmialo jak zloto......

[Gość: rawkaz]

Masz rację - tak było z tym dubbingiem. Tylko że oni po prostu nie
zdubbingowali wszystkich odcinków. Nic im nie zaginęło.

[Gość: zeus]

Pamietam, ze na temat tego serialu wypowiadal sie prof. Krawczyk. Mowil ze
Graves w ksiazce odchodzil od prawdy

[Gość: rawkaz]

Profesor Krawczyk? Hahahaha !!!!
Czy Ty aby dobrze pamiętasz?

[Gość: rawkaz]

Sztautynger, Dawid Jacobi, prof. Krawczyk....
:)
Koń by się usmiał :)

[Gość: zeus]

No to sie usmiales, przepraszam, chodzi mi oczywiscie o prof. Krawczuka

[treia]

Gość portalu: rawkaz napisał(a):

> Zofia Mrozowska jako Liwia była idealnie dobranym "głosem". Trudno sobie
Liwię
> wyobrazić mówiącą inaczej. No i jeszcze ta pełzająca kobra i intrygujaca
> muzyka w czołówce!


www.linsdomain.com/Derek/mainpages/jacobi-I,claudis.htm
www.linsdomain.com/Derek/mainpages/jacobi-cadfael.htm
:-)

[Gość: jarry]

Gość portalu: rawkaz napisał(a):

> A ja mam nagrany na kasetach VHS cały ten serial z polskim dubbingiem

Ja też pamiętam że był to serial który się oglądało z wypiekami na twarzy.
Chętnie bym dzieciakom puścił. Rawkaz, jest jakaś szansa odkopiować to od
ciebie? Jak tak to odezwij się na adres [e-mail]

pozdrawiam

[Gość: jj]

W tamtych czasach w ogóle była masa świetnie zdubbingowanych brytyjskich
seriali. Kto pamieta Aleksandrę Śląską użyczającą głosu Elżbiecie I albo
Rodzinę Palliserów i kilka innych. TV mogłaby powtórzyć i to....

[Gość: Atlanta]

genialny serial!!!

Jak się powiedziało A ...

[Gość: marcelino]

to trzeba teraz skończyć i wydać "Klaudiusza i Messalinę". I co ty na to Gazeto?
m

[Gość: czytelnik]

Omylki w postach na poczatku watku to male piwo. We wczorajszej "Gazecie" dwóch
dziennikarzy (inicjaly pomine z litosci) w objasnieniach dotyczacych ksiazki
napisalo, ze Messalina (dokladnie Waleria Messalina) byla pierwsza zona
Klaudiusza, a Agrypina (mlodsza) druga zona. Obie informacje sa bledne. Panom
dziennikarzom doradzam najpierw przeczytac ksiazke o ktorej pisza. W tym
przypadku Graves nie mijal sie z prawda historyczna. To tylko taki drobiazg,
ale z podobnych nonsensow w naszej prasie daloby sie stworzyc tygodnik
satyryczny. Az groza bierze, jakim to lekkomyslnym typom oddaje sie (wlasciwie
to sobie wzieli) "czwarta wladze".
Przepraszam za brak polskich znakow diakrytycznych, ale z jakichs powodow
mi "nie wchodza".
Pozdrowienia dla forumowiczow

[charlie_x]

Gość portalu: marcelino napisał(a):

> to trzeba teraz skończyć i wydać "Klaudiusza i Messalinę". I co ty na to
Gazeto
> ?
> m
___________________

..jakby co to ja też jestem za wydaniem tej
pozycji.pozdrawiam