Joseph Heller "Paragraf 23"

[Gość: Kafa]

Tytuł tej książki mówi być może trochę za dużo? Czy Heller rzeczywiście
napisał taką książkę, czy tylko polski wydawca wpadł na pomysł jak więcej...?

[yossarian18]

Zobaczymy czy to rzeczywiście ma coś wspólnego z "Paragrafem 22".

Catch As Catch Can

[Gość: Jan]

To moze byc: "Catch As Catch Can : The Collected Stories and Other Writings"
books.fantasticfiction.co.uk/c1/c7112.htm?authorid=1337
Tu kompletna (?) bibliografia:
www.fantasticfiction.co.uk/authors/Joseph_Heller.htm

Pewne trudnosci z tlumaczeniem:
Catch-22 = Chwyt, trick 22 (znane jako Paragraf 22)
Catch As Catch Can = Wolna amerykanka (ale z aluzja do Cazch-22)

Jak widze, co w Niemczech robia z tytulami ksiazek, to nie jest to najgorsze.
Tam regularnie zmieniaja tytul na "bardziej chwytliwy", ale tez bardzhiej
banalny. Mam nadzieje, ze nie dopisuja happy endow.

W Polsce tez "All the King's Men" Roberta Penn Warrena jest znane
jako "Gubernator".
C'est la vie :-(

[Gość: adam_ski]

O boże! To ktoś jeszcze to czytał? ;-) Znalazłem na półce z książkami po ojcu,
lata chyba 60., bura okładka, otworzyłem i zassało mnie od pierwszej strony.

[johnny_p]

Gość portalu: adam_ski napisał(a):

> O boże! To ktoś jeszcze to czytał? ;-) Znalazłem na półce z książkami po
ojcu,
> lata chyba 60., bura okładka, otworzyłem i zassało mnie od pierwszej strony.

To mial tez na polce moj ojciec, ale kto wie, moze moglby byc Twoim dziadkiem...
To byla taka "solidna amerykanska literatura", choc nie pozbawiona namietnosci -
podniecala mnie (w tamtym wieku, a moze i dzisiaj) Anna Stanton :-)

Tytul byl inspiracja dla filmu "All the President's Men", czego sie w polskiej
wersji (Gubernator) trudno bylo doszukac.

All the king's men

[nobullshit]

> W Polsce tez "All the King's Men" Roberta Penn Warrena jest znane
> jako "Gubernator".
> C'est la vie :-(

A co z tym tytułem można było zrobić, jeśli jest cytatem ze znanego
anglosaskim dzieciom wierszyka - o Humpty Dumpty, który spadł z murku i
"...all the king horses and all the king's men couldn't put Humpty
together again" - nic nie mówiącego czytelnikom polskim?

[Gość: marol]

Paragraf 22...

[Gość: yoss]

na razie to nigdzie tej książki nie mozna znaleść!!!!