Dodaj do ulubionych

tragiczny tłumacz

26.11.04, 18:41
zainspirował mnie inny wątek... kto sądzi że antytalent zabił dobrą książkę
(vide' tłumaczenia Crichtona)- i vice versa - co przetłumaczy np Pan Cholewa
(o P Chądzyńskiej że nie wspomnę) - przeczytam nieważne kto byłby autorem...
Obserwuj wątek
    • chwillka Re: tragiczny tłumacz 27.11.04, 11:39
      Jak to się mówi ->przyganiał kocioł garnkowi. Przyjrzyj się zawiłości swojego
      posta. Dziękuję Ci, że jest krótki. Tylko dlatego chciało mi się poświęcić
      chwilkę na zrozumienie Twojej myśli w nim zawartej. Mimo wszystko, choć wiem że
      krytyka drażni, take it easy Matatku ;)
      • matatek Re: tragiczny tłumacz 27.11.04, 21:23
        dlatego sam nie tłumaczę:))), ale doceniam pracę innych... i jednocześnie
        wkurzam się na brakorobów
    • reptar Re: tragiczny tłumacz 27.11.04, 12:23
      matatek napisał:

      > co przetłumaczy np Pan Cholewa [...] przeczytam nieważne kto byłby autorem...


      Dlaczego ciągle ktoś chwali tego Cholewę?!!!
      Znowu mam podawać link do postu, w którym opisuję jego fuszerkę przy okazji
      "Światła wirtualnego" Gibsona?
      • gatta13 Re: tragiczny tłumacz 27.11.04, 13:36
        A podaj, chętnie przeczytam.
        • reptar Re: tragiczny tłumacz 27.11.04, 14:36
          Jak proszą, to proszę:
          forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=151&w=14571410&a=17515409
          • gatta13 Re: tragiczny tłumacz 27.11.04, 17:42
            No, zwłaszcza te piersi... Ale faktycznie, wszystkie opisane przez Ciebie błędy mnie również rażą. Jeszcze tylko jedno pytanie: co z korektą??
      • xkropka Re: tragiczny tłumacz 29.11.04, 13:10
        Też się dołączę - mi Cholewa podpadł w którymś Pratchetcie i to wcale nie
        gramatycznie. Mylenie dopełniacza z biernikiem ostatnio jest tak nagminne, że
        wydatki na dentystę mi wzrosły, bo tylko zgrzytam zębami.
        Do rzeczy - jak można było przetłumaczyć "in my humlbe opinion" jako "w mojej
        pokornej opinii"???
        • Gość: Daniel Re: tragiczny tłumacz IP: *.piotrkow.net.pl 29.11.04, 14:16
          mimo wszystko sympatyczniejsze jest mylenie biernika z narzędnikiem:
          "ona sprowadza najdziwniejszych typów, karmi ich ze sztufadą i z makaronem,
          daje ich moje ciężko pożyczone pieniądze..." :) (A. Słonimski, ''Brydż'')
    • Gość: thorn Re: tragiczny tłumacz IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 28.11.04, 16:50
      może tak się zdarzyć niestety, czasem aż żal czytac w przekładzie i się
      załamywać
      muszę jednak zwrócić uwagę że tłumaczenie to cholernie trudna sztuka
      • mikajanka chciałabym zauważyć, że 28.11.04, 17:13
        Gość portalu: thorn napisał(a):

        > muszę jednak zwrócić uwagę że tłumaczenie to cholernie trudna sztuka

        ...przekład literacki ksiązki nie zależy tylko i wyłącznie od tłumacza. Gdzie w
        takim razie są korektorki?co z redakcją? Przecież oddana przez tłumacza ksiązka
        nie idzie od razu do druku.

        • Gość: thorn Re: chciałabym zauważyć, że IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 28.11.04, 18:04
          fakt, ale korektor(zy) et al. mogą się jeszcze mniej znać na sprawie niż
          tłumacz (zwłaszcza jesli nie czytali oryginału)
          • hajota Re: chciałabym zauważyć, że 28.11.04, 18:56
            Gość portalu: thorn napisał(a):

            > fakt, ale korektor(zy) et al. mogą się jeszcze mniej znać na sprawie niż
            > tłumacz (zwłaszcza jesli nie czytali oryginału)

            W przykładzie, na który powołuje się powyżej reptar (przypominam link:
            forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=151&w=14571410&a=17515409
            redaktor (a nawet po nim korektor)powinien był wyłapać błędy, bo nie chodziło o
            znajomość zagadnień merytorycznych, tylko elementarnych zasad polszczyzny. Nie
            było mnie przy tym, ale jak znam życie, to podejrzewam, że A) tłumacz dostał
            termin "na wczoraj", stąd te błędy; B)redaktor takoż, albo go w ogóle nie było,
            bo wydawnictwo oszczędza.
            • mikajanka Re: chciałabym zauważyć, że 28.11.04, 21:39
              hajota napisała:
              > W przykładzie, na który powołuje się powyżej reptar (przypominam link:
              > forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=151&w=14571410&a=17515409
              > redaktor (a nawet po nim korektor)powinien był wyłapać błędy, bo nie chodziło
              o
              > znajomość zagadnień merytorycznych, tylko elementarnych zasad polszczyzny. Nie
              > było mnie przy tym, ale jak znam życie, to podejrzewam, że A) tłumacz dostał
              > termin "na wczoraj", stąd te błędy; B)redaktor takoż, albo go w ogóle nie
              było bo wydawnictwo oszczędza.

              Właśnie - korektor powinien sprawdzać nie pod względem zgodności przekładu z
              oryginałem [inaczej musiałby przeczytać tekst oryginalny] ale poprawność języka
              przekładu. Poza tym, nie wierzę, że nawet najlepszym tłumaczom nigdy nie zdarza
              się pozostać pod wpływem języka, z którego tłumaczą, nawet niech to będzie
              jedno zdanie na rozdział.


              • bumm Re: chciałabym zauważyć, że 29.11.04, 12:02
                Błędy podane przez Reptara w przekładzie Cholewy faktycznie powinny być wyłpane
                przez korektora, bo nie trzeba znajomości oryginału, żeby je zauważyć. Po to w
                końcu jest korekta.
                Reptarze, moim zdaniem tych kilka błędów, które wyłapałeś - owszem, bardzo
                brzydkich - to za mało, by mówić o tym, że przekład jest "fuszerką". Nie można
                negować cąłości pracy na podstawie kilku wpadek. Kiedyś tu na forum była
                dyskusja, w której pewna forumowiczka twierdziła, że tłumaczenie "Stu lat
                samtoności" jest beznadziejne, podając jako dowód niewłasciwe jej zdaniem
                przetłumaczenie słowa "rurka" do układania fryzury...
                • reptar Re: chciałabym zauważyć, że 29.11.04, 13:16
                  Jeśli ktoś nagminnie łączy "używać" z biernikiem, to jest to wada. Jednorazowa
                  wpadka byłaby do usprawiedliwienia, ale popełnianie tego samego błędu
                  wielokrotnie - już nie, bo to świadczy o tym, że ten tłumacz z polszczyzny za
                  mocny nie jest. Nie potrafię ocenić Cholewy pod względem merytorycznym, ale pod
                  względem językowym tak, i w tym aspekcie ten tłumacz leży. Jeśli więc nawet
                  jest dobry merytorycznie (nie mnie to oceniać), to będzie to co najwyżej "tylko
                  merytorycznie*, a więc połowa - niechby nawet i większa, ale tylko połowa -
                  tego, czym tłumacz winien się cechować, by go stawiano za wzór. Naprawdę nie ma
                  innych, którzy są dobrzy w obydwu konkurencjach?
                  • bumm Re: chciałabym zauważyć, że 29.11.04, 13:23
                    No to się zgadzam: jeśli błąd jest nagminny, a nie przypadkowy, faktycznie
                    trudno to akceptować. Pozostaje nam nadzieja, że ta krytyka dotrze do pana
                    Cholewy - i wyleczy się on z tej przypadłości gramatycznej! W końcu człek na
                    błędach się uczy, tłumacz zwłaszcza.
                    No i znów wraca kwestai korektora: dzięki starannej korekcie tłumacz bardzo
                    wiele może się nauczyć. Sam tłumaczę i wiem, ile można wyciągnąć z dobrej
                    korekty własnych błędów. Problem w tym, że ta dyskusja nad jakością tłumaczenia
                    powinna się odbywac przez wydaniem książki, żeby czytelnicy dostawali tekst
                    dobry, a nie musieli zastanawiać się na błędami tłumacza.
                  • Gość: thorn Re: chciałabym zauważyć, że IP: *.warszawa.cvx.ppp.tpnet.pl 29.11.04, 13:35
                    sporo celnych uwag się tu pojawiło. kwestia pod tytułem "znajomość polszczyzny"
                    to jest chyba minimum jakie należy spałniać, żeby tłumaczyć na polski, dla
                    niektórych to jest oczywiste dla innych nie. korektor powinien wyłapać drobne
                    błędy bo od tego jest, dobrze by było żeby jeszcze sprawdzał czy tekst się
                    dobrze czyta itd.ale nie wymagajmy za wiele.
                    tak czy inaczej, za jakość tłumaczenia opowiada tłumacz i, owszem, należy od
                    niego wymagać profesjonalizmu, znajomości warsztatu oraz zdolności do
                    tłumaczenia ( w przypadku np. poezji sytuacja jest na tyle poważna, że jeśli
                    ktoś nie ma do tego talentu nie powinien się tym zajmować) ale nie należy od
                    tłumacza wymagać cudów, bo to naprawdę nie jest prosta sprawa. w tekście
                    literackim to jest dość widoczne kiedy np. trzeba wybrać między najbliższym
                    możliwym ekwiwalentem a czymś co po polsku dobrze brzmi, ale się rózni od
                    oryginału, a oba cele nie są możliwe do osiągnięcia.
    • Gość: gośka Re: tragiczny tłumacz IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 29.11.04, 13:26
      Nie wiem, czy "Był sobie chłopiec" jest w oryginale dziełem wybitnym, ale tak
      nędznego tłumaczenia dawno nie miałam w ręku.
      • nobullshit Re: tragiczny tłumacz 30.11.04, 02:29
        Gość portalu: gośka napisał(a):
        > Nie wiem, czy "Był sobie chłopiec" jest w oryginale dziełem wybitnym, ale tak
        > nędznego tłumaczenia dawno nie miałam w ręku.

        "Był sobie chłopiec" w oryginale angielskim jest przynajmniej po angielsku.
        Polskie tłumaczenie nie jest po polsku. Kiedy do wydawnictwa "Zysk" dotrze,
        że czytelnicy zwracają uwagę na takie rzeczy???
        • Gość: gość Re: tragiczny tłumacz IP: *.tele2.pl 30.11.04, 11:36
          No cóż, uważam, że jakość tłumaczenia często odpowiada stawkom za tłumaczenie
          książek płaconym przez wydawnictwa (jak płaca, taka praca...). No, może nie do
          końca to jest takie proste i czarno-białe, ale chyba w większości przypadków
          dobrzy tłumacze nie harują za takie pieniądze, nie jest to łatwy kawałek
          chleba. Do tego dochodzą krótkie terminy na tłumaczenie, oszczędności na
          redagowaniu i korygowaniu książek i mamy taki efekt, jaki mamy...
Inne wątki na temat:

Nie masz jeszcze konta? Zarejestruj się


Nakarm Pajacyka