JONATHAN STRANGE I PAN NORRELL!!!

IP: *.238.95.22.adsl.inetia.pl 05.01.05, 13:10
JEŚLI KTOŚ TEZ BEZGRANICZNIE POLUBIL TĄ SERIĘ TO ZAPRASZAM DO DYSKUSJI!!!
premiera 3-go tomu jest u nas zapowiedziana na 30 stycznia!
    • sol_bianca Re: JONATHAN STRANGE I PAN NORRELL!!! 05.01.05, 13:14
      Po pierwsze: to nie jest seria. Oryginalnie było wydane jako jeden tom. Podział
      polskiego wtdania jest sztuczny i moim zdaniem bez sensu.
      • Gość: dominic Re: JONATHAN STRANGE I PAN NORRELL!!! IP: *.238.95.22.adsl.inetia.pl 05.01.05, 13:46
        wiem, że jest bez sensu, a w oryginale nie było przypadkiem 2 tomów (czarna i
        biała okładka)? p.s dobrze ze wogole ktos to u nas wydał!!!
        • Gość: lagnis Re: JONATHAN STRANGE I PAN NORRELL!!! IP: *.chello.pl 05.01.05, 14:51
          Był 1 tom.
          • Gość: librero Re: JONATHAN STRANGE I PAN NORRELL!!! IP: 83.238.11.* 05.01.05, 15:00
            jeden czarny, a drugi bialy :)
            dwie wersje tej samej ksiazki w roznych okladkach.

            Napiszcie o niej cos wiecej, proszę. Zastanawiam sie nad kupnem (po angielsku) -
            opinie sa bardzo podzielone. Jedni mowia, ze to nuda i dluzyzna, inni, ze
            subtelny humor z klimatem.

            To jak w koncu jest? :)
            • Gość: dominic Re: JONATHAN STRANGE I PAN NORRELL!!! IP: *.238.95.22.adsl.inetia.pl 05.01.05, 17:40
              odnosnie polskiej wersji moge stwierdzic, że po przeczytaniu 2-go tomu juz
              niemoge sie doczekac kolejnej czesci (wydawnictwo literackie strasznie mi sie
              tym naraziło!). Jesli chodzi o klimat, to jaknajbardziej jest to pozycja dla
              fanów magii, czrnego, aczkolwiek subtelnego chumoru i wielkiej brytanii XIX
              wieku. Polecam z czystym sumieniem.
              • Gość: sako Re: JONATHAN STRANGE I PAN NORRELL!!! IP: *.chello.pl 05.01.05, 20:38
                Dziś widziałam w księgarni tom 2 (biała okładka).
                To jak to w końcu jest : są kolejne tomy czy różne wersje tej samej powieści?
                Zbadajcie sprawę bo chce czytać od początku.
                • Gość: ola Re: JONATHAN STRANGE I PAN NORRELL!!! IP: *.siedlce.cvx.ppp.tpnet.pl 05.01.05, 20:53
                  Po polsku pierwszy tom był czerwony, potem wyszedł
                  biały, trzeci będzie chyba czarny. Po angielsku jest w
                  jednym tomie, do wyboru - biały lub czarny. A zgadzam się,
                  że książka bardzo dobra, świetnie się czyta, ja też się nie
                  mogę doczekać trzeciego tomu.
                  • Gość: librero Re: JONATHAN STRANGE I PAN NORRELL!!! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 05.01.05, 21:23
                    bardzo dziękuję, w takim razie przeczytam!

                    tutaj macie info o kolejnym tomie, bedzie juz 30 stycznia :)
                    www.wydawnictwoliterackie.pl/ksiazka.php?id=1106
            • sol_bianca Re: JONATHAN STRANGE I PAN NORRELL!!! 06.01.05, 00:16
              Był długaśny wątek na tym forum po ukazaniu się pierwszego tomu. Możesz
              poszukać w archiwum.
              Mnie wersja polska nie zachwyciła (tłumaczenie jest średnie), po angielsku
              czyta się o wiele lepiej, więc kupuj, kupuj ;)
              • Gość: ola Re: JONATHAN STRANGE I PAN NORRELL!!! IP: *.siedlce.cvx.ppp.tpnet.pl 06.01.05, 07:22
                Rzeczywiście był wątek o takim samym tytule,
                sporo osób narzekało, że za mało się dzieje w
                pierwszym tomie.A mnie się wersję polską bardzo
                dobrze czytało,nie mam zastrzeżeń do tłumaczenia
                (w sensie płynności, angielskiej wersji nie znam),
                więc bez obaw :)
                • Gość: ola Re: JONATHAN STRANGE I PAN NORRELL!!! IP: *.siedlce.cvx.ppp.tpnet.pl 06.01.05, 07:49
                  Nie, to chyba nie w tamtym wątku narzekali, tylko
                  gdzie indziej. Nie pamiętam.
                  • Gość: dominic Re: JONATHAN STRANGE I PAN NORRELL!!! IP: *.238.91.237.adsl.inetia.pl 06.01.05, 11:34
                    Moim zdaniem tłumaczenie jest nawet niezłe, mimo ze angielskiej wersji czytałem
                    tylko fragmenty - ale najwazniejsze ze czarny brytyjski chumor został
                    zachowany! czekamy na 3 tom!

                    swoja drogą, licze, że wydawnictwo literackie juz niedlugo zdecyduje sie na
                    wydanie u nas 1-tomowego oryginału, oraz jego polskiej wersjii.
                    • Gość: librero Re: JONATHAN STRANGE I PAN NORRELL!!! IP: 83.238.11.* 06.01.05, 13:19
                      oryginal mozesz kupic w kazdej ksiegarni anglojezycznej. Polskie wydawnictwa
                      nie wydaja angielskich ksiazek :)

                      Wydaje mi sie tez, ze podzielenie ksiazki na trzy tomy przez WL bylo zabiegiem
                      czysto ekonomicznym - zapewne niewiele osob zdecydowaloby sie na ksiazke za 90
                      zl. mniej sie zauwaza wydatek 3 x 30. Poza tym mogli nie zdazyc z tlumaczeniem.
                      • Gość: dominic Re: JONATHAN STRANGE I PAN NORRELL!!! IP: *.238.91.237.adsl.inetia.pl 06.01.05, 16:30
                        odnosnie wydania jednotomowego to chodzilo mi oczywiscie o jego polska wersję,
                        mam nadzieje, że bedzie mozna takowy nabyc...
        • Gość: macsue czarna, biala i czerwona okladka IP: *.dsl.chmpil.ameritech.net 07.01.05, 16:43
          ale ciagle ten sam tom, okladki byly do wyboru, mozna sobie wybrac kolor w
          zaleznosci od upodoban, wydanie w czerwonej okladce wyszlo przed swietami, taki
          specjalny kolor swiateczny.
    • Gość: disno dla mnie bomba! IP: *.neoplus.adsl.tpnet.pl 07.01.05, 20:18
      kupiłam 1 tom na próbę po artykule w wysokich ale tak mnie wciągną że
      wciągnąłam w dwa dnia poleciałam po 2 , znowu dwa dni - śpieszyłam się nie
      wiadomo po co bo 3 tom dopiero 30 stycznia - trzeba się było delektować.......
Inne wątki na temat:
Pełna wersja