fascynacja to slaby atut

[Gość: yard]

Mam ksiazke, ktora poprostu kocham, ksiazke wspaniala - traktuje temat moze
zbyt wysoko emocjonalnie, ale no coz kazdemu moze sie przytrafic. Problem -
czytam ksiazke nie w jezyku polskim i jest troche tak jak kontakt z kastratem
lub ozieblym stworkiem. Dwa wydawnictwa polskie wydaly dwie ksiazki tego
autora ale zupelnie odlegle tematycznie i nie wiem, czy jako czytelnik moge
sie do ktoregos z tych wydawnictw z moja sugestia odezwac. Bylabym sklonna
nawet wspoluczestniczyc w ryzyku i kosztach wydania tej pozycji ale nie wiem,
czy nie przerasta to mojej fachowej i finansowej wyobrazni. Autor ma liczace
sie literacko nazwisko. Marzy mi sie polskojezyczne wydanie, dobrze
przetlumaczone - to jest pozycja, do ktorej zaglada sie czesto. Wiec jakie
mam szanse na realizacje marzenia - nie mam ochoty czekac na przypadek
zaistnienia tej pozycji w moim ojczystym jezyku. Poradzcie cos prosze.

[flakonka]

no myślę ze koszt wydania ksiażki to amło osiągalne dla przeciętnego zjadacza
chleba... a jaka to ksiązka??

[Gość: yard]

No zlitowal sie ktos nad moim topikiem - wielkie dzieki. Tak tez i ja
przypuszczam. To poradnik - nie spotkalam podobnego w polskim jezyku. Wlasnie
zamowilam jedna z dwoch powiesci tegoz autora wydanych w Polsce, aby przekonac
sie jak odbiera sie tresc po przekladzie. Kiazka wydana w mocnym wydawnictwie
wiec oczekuje dobrego tlumacza.