"Historia Szwecji" A. Kerstena

[melitele]

Czy ktoś wie, gdzie kupić (najlepiej w Warszawie)?
me

[viking73]

Też próbowałem to kupić przd egzaminem z Historii Szwecji na I roku i nie udało
mi się. Zostały tylko biblioteki. Z tego co pamiętam, to ta książka wyszła w
1973 r., więc jedyną szansą jest jakiś zapomniany antykwariat...

[melitele]

Ja też poznałam tę książkę przed egzaminem z historii Szwecji na I roku.
Czyżbyśmy studiowali to samo?
Tego się własnie obawiam, że pozostaje mi tylko antykwariat. Szukam jej, bo
była fajnie napisana, a ja już sporo zapomniałam (choć na egzaminie dostałam +4
!)
pozdrawiam
me

[viking73]

No na to wygląda. Ja już skończyłem cztery lata temu (w Krakowie), ale bardzo
miło wspominam.

[melitele]

viking73 napisał:

> No na to wygląda. Ja już skończyłem cztery lata temu (w Krakowie), ale bardzo
> miło wspominam.
Ja skończyłam 8 lat temu, też w Krakowie, i baaardzo miło wspominam. Zostałeś
w krakowie?

[viking73]

Ja cały czas w Krakowie... A tak swoją drogą nie wiem czy słyszałaś, że 5 lipca
zmarła Genowefa Sadalska (miała 63 lata). Z nekrologu wynikało, że była już
prof. dr hab. Z nią to były niezłe przeprawy... Przynosiła do was na zajęcia
batoniki i częstowała całą grupę? U nas raz jej coś takiego strzeliło...
Zupełnie bez okazji:-)

[Gość: melitele]

Tak, słyszałam, że Sadalska zmarła. Nieźle dawała nam w kość, ale w gruncie
rzeczy była poczciwa.
Ja od 5 lat jestem w Warszawie.

[viking73]

I co, przydaje Ci się do czegoś ten nasz szwedzki? Ja to najwyżej w zleceniach
jako tłumacz przysięgły czasem wykorzystuję. Ale nie mogę powiedzieć, żeby to
były jakieś kokosy.
PS. Gdybyś chciała gratisową płytkę CD ze Sveriges Radio z wydarzeniami z 2001,
to zamów sobię ich Arsredovisning na www.dn.se/arsredovisningar. Bardzo fajna
płytka. Dużo dialogów, dzienniki z 11 IX i np. z zamieszek w Goteborgu podczas
szczytu UE. W sumie 39 fragmentów. Jeśli zamówisz dziś, to mniej więcej po
miesiącu przyjdzie. Polecam! Ja zamówiłem także dla Eli Nowickiej - pewnie się
zdziwi, ale powinna się ucieszyć!

[klaryska]

jezeli zostalo Wam cos w glowach to odpowiedzcie na moje pytanie, moj szef
Szwed powiedzial ostatnio ze Polska byla tez pod szwedzkim zaborem, nie jestem
historykiem, ale z tego co wiem Szwedzi sobie wedrowali przez Polske ale
zasadniczo nie okupowali Jej a co Wy specjalisci na to?

[viking73]

Ja to dość słabo pamiętam (egzamin z Historii Szwecji zdawałem 9 lat temu....),
ale coś mi się obija, że Pomorze Zachodnie ze Szczecinem w XVII w. należały do
Szwecji. Może Twój szef Szwed przyłożył dzisiejszą mapę Polski i mu wyszło, że
to Polsce ten Szczecin zabrali.... Nic innego mi nie przychodzi do głowy. Może
mieszkańcy Szczecina potwierdzą, albo zaprzeczą?

[klaryska]

no Wolin to pewnie do wikingow nalezal. No to czekamy na szczecinian

do vikinga

[Gość: melitele]

Zamówię płytkę, jak wrócę z wakacji. Dzięki za informację.
Szwedzki mi się specjalnie nie przydaje, niestety. Zupełnie zmianiłąm branżę
(pracuję w produkcji filmowej), z tej okazji miewam sporadyczne kontakty ze
szwedzkimi reżyserami, ale to naprawdę rzadkość. Studia okazały się więc
nieszkodliwym hobby. Z tego, co wiem, to raczej mało kto został przy zawodzie.
Ale nie żałuję, studia były fajne, a pracę teraz też mam ciekawą. A co ty
robisz w Krakowie?

[viking73]

Ja trafiłem do Polskiego Słownika Biograficznego - też bardzo ciekawe zajęcie.
Całe dnie adiustuję, poprawiam na komputerze, "nadaję kształt" biogramom
słynnych Polaków i przepraszam drukarnię za opóźnienia (bo autor nie zdążył na
czas napisać życiorysu...). Więc w sumie nie narzekam. Mogłem w końcu jako
akwizytor sprzedawać dwa komplety nierdzewnych noży w cenie jednego...
A ze Szwedami nie mam praktycznie żadnego kontaktu. Ostatni raz byłem w Szwecji
dwa lata temu - przywiozłem sobie słownik (Svensk ordbok). Bardzo się przydaje
do tłumaczeń przysięgłych. Z mojego roku też chyba nikt nie "został w
zawodzie" - poza jedną dziewczyną, która pisze doktorat. Ale studia
rzeczywiście były fajne. Pozdrawiam!

[viking73]

PS. do poprzedniego listu - jakieś głupawy wirusowaty email przyszedł na moją
skrzynkę - rzekomo od Ciebie. Wywaliłem go bez czytania! Ja do Ciebie na
skrzynkę też nic nie wysyłałem - w razie czego.

[Gość: melitele]

viking73 napisał:

> PS. do poprzedniego listu - jakieś głupawy wirusowaty email przyszedł na moją
> skrzynkę - rzekomo od Ciebie. Wywaliłem go bez czytania! Ja do Ciebie na
> skrzynkę też nic nie wysyłałem - w razie czego.

Mam nadzieje, ze to jednak nie ode mnie. Stukam teraz z kawiarenki internetowej
we Wladyslawowie, ale stad chyba nie wychadza wirusy?...

Jeste tumaczem przysiym? Kiedy zdawae egzamin i jak ci sie udalo zdobyc
licencje w Krakowie?

[viking73]

Nie zdawałem żadnego egzaminu - w Krakowie jeszcze nie trzeba. Po prostu
zaniosłem do Prezesa Sądu całą teczkę dokumentów (odpis dyplomu i inne) no i
udało się. Ale jak wejdzie ustawa o tłumaczach publicznych (wchodzi od kilku
lat...) to wtedy podobno już wszędzie trzeba będzie zdawać egzamin. Uprawnienia
tłumacza przysięgłego nie są złe - zawsze to jakieś dodatkowe pieniądze no i
szwedzki tak do końca nie wietrzeje. Mało mam tłumaczeń ustnych - byłem w ciagu
trzech lat tylko na jednej rozprawie, raz w prokuraurze i raz na policji.
Pisemnych jest więcej, ale to przede wszystkim zlecenia z biur tłumaczeń, a
nie z sądu.
O tym jak zostać tłumaczem przysięgłym i inne ciekawostki z zakresu tłumaczeń
sądowych najlepiej poczytać na www.tepis.org.pl

[Gość: melitele]

viking73 napisał:

> Nie zdawałem żadnego egzaminu - w Krakowie jeszcze nie trzeba. Po prostu
> zaniosłem do Prezesa Sądu całą teczkę dokumentów (odpis dyplomu i inne) no i
> udało się. Ale jak wejdzie ustawa o tłumaczach publicznych (wchodzi od kilku
> lat...) to wtedy podobno już wszędzie trzeba będzie zdawać egzamin.
Uprawnienia
>
> tłumacza przysięgłego nie są złe - zawsze to jakieś dodatkowe pieniądze no i

No tak,przeciez do 5 lat po studiach nie trzeba zdawać egzaminu, zapomniałam o
tym. Kiedy ja ubiegałam się o licencję (w Bielsku Białej - to było wtedy moje
województwo, a moxna było się starać tylko w województwie "stałego
zameldowania"), pani Prezes powiedziała, że tłumacz szwedzkiego tam akurat nie
jest potrzebny. Jakoś się nie udało, a szkoda, bo rok po mnie chyba 2
dziewczyny dostały licencje. No,ale one miały bliżej ze swoich miejscowości do
Bielska niż ja z Krakowa... Tak to jest na tym świecie...
Jedziesz gdzieś na wakcje?

[viking73]

Jadę na wakacje w Pieniny, ale dopiero na początku września. Lubię jeździć nad
morze, ale powoli mi się odniechciewa tak dalekich wypraw. (starość,
starość...). A góry we wrześniu - piękna sprawa. A poza tym nie jestem matką z
dzieckem w wieku szkolnym, więc mogę poczekać... A Tobie jak tam we
Władysławowie?

[ma-sajka]

o rany, w tym krakówku wszyscy się znają i rozpoznają ...
kiedyś przez rok obserwowałam cierpienia pewnej kobiety na I roku
skandynawistyki... to było straszne (10 lat temu). wytrzymała rok i chyba ją
wywalili...a potem słyszałam to tu i tam że skandynawistyka to jakiś horror ...
a wszystko przez zbyt wysoki poziom niemieckiego w liceum,
pozdrowienia...

[viking73]

Czy tą koleżanką była może Bożena Tobiasz. Czarne włosy - potem obcięta na
łyso. W końcu wylądowała na geografii.
A może Sylwia J. - po nieudanym epizodzie na skandynawistyce trafiła do Austrii.

[Gość: melitele]

Zupełnie nie pamiętam, żeby komus na skndynawistyce działa się krzywda. To
germaniści mieli przerąbane, ale u nas było bardzo przyjemnie. Nie znam tych
dziewczyn, o których mówi Viking, pewnie byłam wtedy w Szwecji?

[ma-sajka]

tak...
o większej ilości słyszałam od mojego faceta, którego kolezanki z LO - znając
dobrze niemiecki, poszły i na germanistykę i skandynawistykę a potem były
trochę "zdziwione"...
he he właśnie obserwując męki B. (a ja miałam jedne i drugie studia "lajtowe "
i bardzo przyjemne) zastanawiałam się po co ludzie sobie robią krzywdę ...idą
na studia i cierpią : )

[melitele]

To bardzo dziwne, co piszesz o skandynawistyce. Rzeczywiście, panienki z
krakowskich liceów na germanistyce ze zdumieniem dowiadywały sie, że nic nie
umieją, ale u nas naprawde był luz. Sama błogosławiłam Opatrzność, że nie
zdecydowałam sie na germanistykę. Ale swoje studia wspominam z prawdziwa
przyjemnością.
me

a'poropos Kerstena

[ma-sajka]

jeśli jesteś jeszcze zainteresowana mogę popytać znajomych antykwariuszy poza
Krakowem (tam gdzie np. skandynawistyki nie ma).
pozdrawiam
p.s.
melitele napisała:
> To bardzo dziwne, co piszesz o skandynawistyce.
wiesz, ja tego nie studiowałam ; ) to był tzw. głos "opinii",
nikt z moich znajomych (w mojej budzie był z kolei angielski na topie, a z
niemieckim 2 klasy i to raczej takie mniej popularne, ludzie lądowali na
anglistykach, orientalistyce, czy lingwistyce stosowanej) z tego co pamiętam
tak nie narzekał.
A potem mój chłop, który z resztą chodził do tego samego LO co rzeczona w
poście vikinga B., (w Suchej)i tam mieli podobno niezły czad z niemieckiego,
opowiadał o jakiś swoichj koleżankach, które słysząć że na skan jest luz trochę
wtopiły... i to było drugi raz jak ktoś opowiadał (ze zgrozą) że na jakiś
studiach dają ostro w d*** , no ale to było już mocno jakiś czas temu : ))
ewentualnie panny nie umiały się uczyć no i płakały we wrześniu......no nie
wiem... i jakoś w to nigdy nie wnikałam : )

ja jestem jeżeli chodzi o studia zupełnie z innej bajki i stosunki między
prowadzącymi zajęcia a studentami a la gestapo bardzo mnie dziwiły....podobnie
jak jakieś kolokwia odpytywania kartkówki itp...

[Gość: melitele]

Oczywiście, będę bardzo wdzięczna, jesli popytasz, może rzeczywiście poza
Krakowem coś się znajdzie. I uwierz nam, nasze studia naprawdę były fajne
(przeczytaj ostatnie posty Vikinga i mój). A co ty studiowałaś?

[Gość: viking73]

No właśnie. Ja też nie pamiętam. Jedyne poważniejsze trudności mogły się
trafić u ś.p. Sadalskiej, ale na nią najlepszą metodą była cierpliwość - i
wtedy można było w kwietniu dostać zaliczenie za sesję zimową, albo w
październiku za letnią... Ale poza tym jak mówi mój młodszy kuzyn - "miód".
A w Szwecji to do której folkhogskoli Cię rzuciło (bo przypuszczam, że właśnie
tam). Ja byłem rok w Bona folkhogskola - niedaleko Motali. I oczywiście też mi
się bardzo podobało. To jedna z lepszych rzeczy jaka mi się trafiła podczas
tych studiów.
A stosunki z wykładowcami a la Gestapo jak pisze ma-sajka - nie na moim roku.

jak było na studiach

[Gość: melitele]

No własnie, u nas też było swietnie, prowadzący byli super, wszyscy młodzi (z
wyjatkiem nieodżałowanej p. Sadalskiej), lużna atmosfera, przyjemne zajęcia, po
prostu miodzio. W szkole byłam daleko, w Mellansel (pod Ornskoldsvik, 100 km na
południe od Umea). Było absolutnie genialnie, fantastyczny rok, świetni ludzie
z całego świata, białe noce, ciemność w zimie, zorze polarne, no po prostu -
nie do opowiedzenia. Byłam tam na przełomie 1991/92 roku, a ty kiedy byłeś?
Nam się jeszcze udało po I roku wyjechać na wakacje do legalnej pracy.
Pracowaliśmy w sztokholmskich szpitalach. Bardzo fajna przygoda, pierwsze
zarobione pieniądze, wyjazd na kolorowy Zachód, możliwość poćwiczenia języka.
Wy już chyba nie mieliście tego szczęścia, nie?

[Gość: viking73]

Niestety w pracy to już nie. Ja po pierwszym roku też byłem w Szwecji, ale na
letnim kursie szwedzkiego w Brakne-Hoby (Blekinge lans folkhogskola). I też
byli ludzie z całego świata. A na rok byłem sierpien 1995 do czerwiec 1996. I
to dopiero bylo super! Bialych nocy to az tak bardzo nie odczuwalem (choc
rzeczywiscie w czerwcu nigdy nie robilo sie całkiem ciemno), ale jak mi we
wrześniu spadł śnieg to do dziś pamiętam... W pażdzierniku wprawdzie stopniał,
ale wrażenie pozostalo. Ale super było. Nigdy ani przed ani po nie zobaczyłem
tyle Szwecji co wtedy. Sztokholm, Uppsala, Norrkoping, Linkoping, Vadstena a
nawet o Malmo zahaczyłem. No po prostu miód. I Łucję w wersji "swedish
original" widziałem. Pięknie.
A kadrę to pewnie mieliśmy taką samą. No może oprócz p. Strzeleckiej
(zrezygnowała zanim ja doszedłem do tego poziomu, kiedy ona miała zajęcia) i
Porwisz (miała przerwę). A poza tym to pewnie ten sam skład. Ze Szwedów to u
mnie był Mats, Dagmar a potem jeszcze Annette Nordlund i przez jeden semestr
Stefan Ingvarsson. A u Was jak z tym było?

[Gość: melitele]

Na I roku był Erik, przesympatyczny facet o wyglądzie prymusa, młody i bardzo
kulturalny. Potem był Mats, nie lubiłam go za bardzo, on mnie chyba też. A na
końcu Dagmar -bardzo fajna osoba. Z Polaków: Ela Nowicka, Strzelecka przez
jakiś rok, Grażyna, Magda Wasilewska, Janek Balbierz (dopiero na IV albo V
roku), Krzysiek Bak. Ech, piękne to były czasy... Aha, jeszcze na I roku
historię i geografię Szwecji mieliśmy z niejakim Danielem, który po tym roku
zniknął.

[Gość: viking73]

No to kadra rzeczywiście się nam pokrywa. Erika i Daniela nie znałem, ale
reszta to wszystko dobrzy znajomi. Z Matsem miałem zajęcia na I roku i
pamiętam, że stawał na rękach (dosłownie) żeby nam wyjaśnić co znaczy "upp och
ner" - no i piekliśmy ciastka na Święto Łucji u niego w tej dziupli na
Śliskiej. Za to Dagmar najchętniej wszystkie zajęcia przeniosłaby do Parku
Jordana. Urocze.
Dobrym wynalazkiem pod koniec moich studiów były Dni Szwedzkie. Zjezdżali się
skandynawiści z całej Polski. Na IV roku były w Warszawie(w biurowcach "Atrium")
a na V w Gdańsku - cztery dni nad morzem za friko - nie na każdym kierunku
mieli takie przyjemności. A ludzie narzekają na skandynawistykę. Zupełnie tego
nie rozumiem...

[Gość: melitele]

Te "dni szwedzkie" to już istniały za moich czasów, organizowała je Ambasada,
tylko w Warszawie, i jeżdzili na nie naprawdę nieliczni (z Krakowa tylko kadra
nauczycielska oraz ja i mój kolega z roku). Ambasada zapraszała ludzi według
swojego klucza, a ponieważ Robert i ja mieliśmy na swoim koncie jakieś
tłumaczenia (m.in. dla Literatury na świecie), to i nas zapraszali. Pomysł był
swietny: wykłady Szwedów, spotkania z tłumaczami, herbatka u Ambasadora... no i
kilka dni z afriko w Warszawce. Ech, gdzie te czasy...

[Gość: viking73]

No właśnie. Potem z tego co słyszałem od mojej doktoryzującej się koleżanki
Moniki pomysł w ogóle upadł z braku funduszy. A i ze stypendiami też jakaś
większa nędza. Jeszcze za mojej kadencji każdy kto się wystarczająco postarał
to wyjeżdzał do folkhogskoli przynajmniej na jeden semestr. Teraz przyjmują
podobno ok. 20 ludzi na rok a na stypendia wyjeżdża może z 5 osób - tak
twierdzi Monika. Może świat ogólnie bardziej dostępny i dla obecnych studentów
rok w Szwecji to już nie jest żadna atrakcja? Nie wiem.
Ogólnie podobno od czasu kiedy Sadalska przeniosła się do Poznania (1998) to w
instytucie zrobiło się może spokojniej, ale przez to bardziej nudno.

[Gość: melitele]

Gość portalu: viking73 napisał(a):

> No właśnie. Potem z tego co słyszałem od mojej doktoryzującej się koleżanki
> Moniki pomysł w ogóle upadł z braku funduszy. A i ze stypendiami też jakaś
> większa nędza. Jeszcze za mojej kadencji każdy kto się wystarczająco postarał
> to wyjeżdzał do folkhogskoli przynajmniej na jeden semestr. Teraz przyjmują
> podobno ok. 20 ludzi na rok a na stypendia wyjeżdża może z 5 osób - tak
> twierdzi Monika. Może świat ogólnie bardziej dostępny i dla obecnych
studentów
> rok w Szwecji to już nie jest żadna atrakcja? Nie wiem.
> Ogólnie podobno od czasu kiedy Sadalska przeniosła się do Poznania (1998) to
w
>
> instytucie zrobiło się może spokojniej, ale przez to bardziej nudno.



A więc nie ma już Dni Szwedzkich? No tak, jak zwykle wszystko rozbija się o
pieniadze.
Myślę, xe z tą ogólną dostępnościa świata to przesada. Świadczy o tym właśnie
mała liczba ludzi wyjeżdżających na te stypendia. Rok czy nawet pół roku w
Szwecji to jest jednak coś i nawet przy otwartych granicach trzeba mieć trochę
kasy, żeby tam pojechać do szkoły, a nie na zbiory truskawek. Za naszych czasów
te wyjazdy były łatwiejsze. Byliśmy dla nich pewną egzotyką i pokrzywdzonym
ludkiem, któremu trzeba pomóc w imię wielkich idei. A teraz jest kryzys
ogólnoświatowy i wszystko wygląda inaczej.
Strasznie chętnie pojechałabym do szwecji, tak na kilka miesięcy. Ale pewnie
się nie wybiorę, bo - wiesz, jak to jest: nie zostawię przecież pracy na taki
czas. Trzeba się pilnować. Okropne to, ale prawdziwe...

[Gość: viking73]

Faktycznie, że myśmy byli dla nich troche egzotyczni. A teraz kraj przedunijny
to pewnie dlatego nie przyznają nam tych stypendiów tak łatwo. Poza tym teraz
studenci chyba bardziej dążą do tego, że by skończyć studia w pięć lat. Raz, że
to podobno lepiej w CV wygląda (nie wiem - mnie moje stypendia w Szwecji w tym
względzie ani nie zaszkodziły, ani nie pomogły), a dwa to rzeczywiśćie - każdy
rok dodatkowo kosztuje. A potem pewnie i tak mało kto z nich będzie miał
zawodowo do czynienia ze szwedzkim... Skąd my to znamy. No chyba, że będą sobie
chcieli szwedzką TV w oryginale poogląać (TV4 SVE jeszcze nadaje), albo wśród
szumów i trzasków posłuchać Sveriges Radio. A do Szwecji na dłuższy czas -
zawsze można pomarzyć. Wrócę po kilku miesiącach, a tu przy moim biurku nowy
nieznany mi pracownik...

[Gość: melitele]

No własnie, jak sie ruszysz od biurka, to nie bardzo bedziesz miał do czego
wracać... Takie podłe czasy.
A co słychać w naszym Instytucie? Zdarzają się jeszcze chętni na
skandynawistykę?

[Gość: viking73]

Chętni podobno są, ale falami. Dwa lata temu było coś 3,5 kandydadata na jedno
miejsce, ale zeszłym roku podobno urządzali łapankę. Nie wiem jak było teraz bo
Monika gdzies przepadła i od kilku miesięcy nie mam z nią kontaktu. Podobno
coraz mniej Szwedów przyjeżdza na gościnne wykłady (dawniej jak się zaczynała
wiosna to prawie co tydzień ktoś był). Skład wykładowców jakoś zasadniczo się
nie zmienił. No Monika wskoczyła. Ma zajęcia z praktycznego szwedzkiego i
gramatyki opisowej. Nowy lektor ma na imię nomen omen Viking (ale to nie ja!) i
to już jakiś stateczny pan przed sześćdziesiątką. Najświeższe informacje zawsze
u Doroty Radomskiej(podobno zmieniła nazwisko), ale do niej to się będę mógł
wybrać po wakacjach, bo teraz to pewnie instytut wyzamykany na cztery spusty.

[Gość: melitele]

No tak, Dorota chyba wyszła za mąż i nazywa się teraz Radomska-Kowalczyk.
Kontaktowała się ze mną kilka miesięcy temu w przykrej sprawie Agnieszki
Rojszczak (słyszałeś?). Instytut próbował pomagać na wszelkie sposoby, skoro
dotarli do mnie, to pewnie i ty byłeś poinformowany. Co za czasy i co za
ludzie!
Pozdrawiam
me

[Gość: viking73]

Tak słyszałem, to była dość głośna sprawa. Nawet radio z telewizją o tym mówiło
i w gazecie były specjalne ogłoszenia. Ostatnio z telewizji się dowiedziałem,
że Agnieszka juz wróciła po operacji ze Szwecji i że podobno ma dobre wyniki w
odzyskiwaniu sprawności w rękach. Ale rzeczywiście - czasy paskudne.
W Krakowie w związku z papieżem stan podwyższonej gotowości - już dziś widać.
Ale przynajmniej wyremontowane ulice i upiększone kwietniki po tym zostaną. Ja
tam nie narzekam, że to "igrzyska za pieniądze podatnika". No i chyba też
dlatego w piątek mam wolne i przy komputerze z internetem pojawię się dopiero w
przyszłym tygodniu. Pozdrawiam!

[Gość: viking73]

Papież już pojechał. Ludzi było co niemiara. Ale już się przeludniło. Zostało
za to całkiem sporo śmieci. Ale dość sprawnie je uprzątają. No i na tę okazję
wyremontowali ul. Piłsudskiego, były też i inne mniejsze porządki.
Nie wiem czy zaglądałaś na tym forum w wątek "Literatura szwedzka". Ciekawy i
że się facetowi chciało...

[Gość: melitele]

Gość portalu: viking73 napisał(a):

> Papież już pojechał. Ludzi było co niemiara. Ale już się przeludniło. Zostało
> za to całkiem sporo śmieci. Ale dość sprawnie je uprzątają. No i na tę okazję
> wyremontowali ul. Piłsudskiego, były też i inne mniejsze porządki.
> Nie wiem czy zaglądałaś na tym forum w wątek "Literatura szwedzka". Ciekawy i
> że się facetowi chciało...


Bardzo pobieżnie obejrzałam te strone, zostawiajac ja sobie na czas, kiedy mi
zyciorys troche wyhamuje. Na razie jestem zajeta, co widac na forum - bo nie
pisze. Czytales Kwietniowa czarownice?

[Gość: viking73]

Niestety nie. Ostatnio czytałem opowiadania Tove Jansson (to podobno zalicza
się do litarutury fińskiej) pt. "Podróż z małym bagażem". I bardzo mi sie
podobały. Poza tym też nie za bardzo mam czas na czytanie (poza czytaniem
korekty kolejnego zeszytu PSB) ale pewnie to kiedyś(?) nadrobię. Od przyszłego
tygodnia nareszcie urlop i Pieniny...
Dowiedziałem się na co zmarła GS. Podobno kvinnocancer (to się pewnie tak
nazywa po szwedzku), dowiedziałem się też od Moniki, że bardzo mało kandytatów
w tym roku (dobierali z germanistyki) i że lektor Viking zostaje na przyszły
rok. Monika go lubi - mówi że się bardzo angażuje, załatwia studentom stypendia
w miarę możliwości, a oprócz tego kupił dla instytutu telewizor i przywiózł
masę książek. Bardzo zacny pan.

Do Melitele po urlopie

[viking73]

Uff, dwa tygodnie mnie tu nie było, ale widzę, że wątek jakoś zasadniczo do
przodu się nie posunął. Już wróciłem z Pienin - przełom Dunajca we wrześniu to
coś naprawdę urzekającego. No i to turystyczne przejście ze Słowacją między
Szczawnicą a Lesnicą to rzeczywiście bardzo dobry wynalazek i to nie tylko ze
względu na możliwość zrobienia tańszych zakupów na Słowacji. Ale teraz już
nawet nie było jakichś gigantycznych tłumów - od razu widać, że dzieci wróciły
do szkół.
W najbliższym tygodniu jeszcze mam wolne (ten post wysyłam z internet-cafe),
ale od przyszłego poniedziałku (23 IX) już będę miał stałe dojście do
internetu. Mam nadzieję, ze u Ciebie wszystko w porządku. Pozdrowienia :-)