imiona

[gopio1]

Mam pytanie: jak w oryginale brzmią imiona bohaterow?
O ile z Piotrem i Zuzanną nie mam klopotu, to zastanawia mnie czy Łucja to Lucy.
A Edmund? No i przede wszystkim jak ma na imię angielski Eustachy?

Pozdrawiam Gosia

[azanna]

To ja się też dołączę z prośbą o podanie oryginalnego imienia Ryczypiska (to
imię to dla mnie majstersztyk:)

[direta]

azanna napisała:

> To ja się też dołączę z prośbą o podanie oryginalnego imienia Ryczypiska (to
> imię to dla mnie majstersztyk:)


Nie wiem czy poprawnie piszę, bo z pamięci, ale to brzmiało jakoś:
Reepecheep. Albo podobnie. Na pewno zaraz właczy się ktoś, kto ma pod ręką
angielskie wydanie.
Łucja, to Lucy, a Eustachy - Eustace, jeśli się nie mylę.
Swoją drogą - Polkowski mógł prztłumaczyć np Lucynka ale moim zdaniem (może to
kwestia przyzwyczajenia?) Lucyna by mi nie pasowało. Natomiast Łucja (a nawet
Łusia) pasuje perfekcyjnie.
Wam też?

[supervixen]

zgadzam się co do Łucji w stu procentach;) też ostatnio o tym myślałam;)
Lucynka byłaby zdecydowanie mało narnijska!

Ryczypisk to Reepicheep. Moje ulubione tłumaczenie to z kolei Puddleglum -
Błotosmętek:)

[sweete]

Zuzanna to na pewno Lucy, zdrobniale wołali na nią Lu, natomiast Edmund brzmi
tak samo po polsku i po angielsku. Eustachego jeszcze sprawdzę w wydaniu
angielskim, ale wydaje mi sie że formą użytą przez Lewis'a był Eustance,
pozdrawiam

Eustace

[karolina_29]

Eustace.