"Jagódka" braci Grimm

[Gość: grrrzz]

Czy ktokolwiek zna taką baśń Grimmów? W dwutomowym wydaniu jej nie ma, ale
jest w zbiorku dla dzieci z lat 50-ych. Czy teraz tłumaczona jest pod innym
tytułem? Jak nazywa się w oryginale?

[Gość: Kawka]

Witam. Tytuł oryginalny tej baśni to "Rapunzel " (czyli Roszpunka; skądinąd
znany także i w Polsce gatunek sałaty).
"Jagódka" brzmiało zapewne bardziej sympatycznie i znajomo dla polskiego
czytelnika i zapewne stąd takie a nie inne tłumaczenie.Zresztą mnie też się
bardziej podoba , a w latach mego dziecięctwa słowo "roszpunka" kojarzyłoby mi
się bardziej z "ropuszką" niż z piekną dziewczyna o najdłuższych i
najpiękniejszych na świecie włosach.
Jeśli potrzebny jest Ci tekst tej baśni - mogę przesłać skan (mam wydanie z
1980 roku, w znakomitym tlumaczeniu Marcelego Tarnowskiego ).Sądzę ,że w
bibliotekach dla dzieci też dostaniesz taki właśnie zbiór- to wciąz jest
lektura!
Pozdrawiam.

[Gość: Jaaa]

Jaaa podziwiam Cię, Kawko. Zawsze wszystko wiesz i życzliwie śpieszysz każdemu
z pomocą :)

[Gość: Kawka]

Witam raz jeszcze. Ciekawostka : na podstawie tej baśni powstał film animowany
z serii "Barbie jako..."- tym razem "Barbie jako Roszpunka". Oczywiście jest to
adaptacja baaardzo odbiegająca od oryginału. Jak to zwykle w takich adaptacjach
bywa, niestety...Pozdr.

[Gość: grrrzz]

Dziękuję bardzo. "Roszpunkę" mam w w/w wydaniu. Nigdy bym nie wpadł na to, że
"Roszpunka" to "Jagódka".

[Gość: grrrzz]

"Roszpunka" zaczyna się od tego, że pewna kobieta zapragnęła sałaty z ogrodu
czarownicy. Czy w wersji pt. "Jagódka" kobiecie zachciało sie zakazanych jagód?
Może ja bym jednak poprosił o ten skan.
[e-mail]

[Gość: lulu]

ja nauczylam sie czytac w wieku 5 lat na Jagódce, niestety na skróconej
wiwerszowanej wersji. Książeczka byla duza z kolorowymi obrazkami troche
obszarpana, pewnie juz wiekowa i zaczynala sie: Byl raz maz i zona z basni i
choc was to troche zdziwi ze w..............byli bardzo nieszczesliwi". Umialam
caly tekst na pamiec bardzo dlugo i nawet teraz pamietam obszerne fragmenty.
Pamietam że zal mi bylo potulnego meza spalniajacego zachcianki grymasnej zony.