Haruki Mukarami pisał polsku

[yanga]

Tak przynajmniej wynika z artykułu Aleksandra Kaczorowskiego w
ostatniej "Polityce". Sumienny materiał omawia życie i twórczość pisarza,
wymienia wszystkie powieści, wydawcę i datę publikacji. A nazwiska tłumacza
nie, więc mamy kolejny przypadek obcego autora piszącego po polsku. I to w
tygodniku tej rangi!

[yanga]

Wiedziałam, że popełnię błąd w tym nazwisku! Oczywiście: Murakami. To wszystko
ze złości.

[hajota]

"Polityka" robi jeszcze lepsze numery, bo zazwyczaj nie zamieszcza nazwiska
tłumacza przy całych sporych fragmentach książek, które wystawia do czytania w
swojej internetowej czytelni. Tak jest np. przy fragmencie książki Mankella,
która lansują w "kryminałach na lato". Napisałam do nich, że to buractwo, ale
nie wiem, czy zamieścili mój komentarz, a sprawdzać mi się teraz nie chce.
Jakby się ktoś z tłumaczy uparł, to mógłby wytoczyć sprawę o naruszenie
autorskich praw osobistych.