Merde! rok w Paryżu - warto?

[Gość: moulin rouge :)]

Wlasnie ukazala sie ksiazka S.Clarke'a o Brytyjczyku we Francji i zastanawiam
sie nad jej zakupem...Moze ktos z Was juz przeczytal i może podzielić się
wrażeniami ? :-)

[troubleska]

Ja mam tę książkę, ale czeka jeszcze w kolejce (pod numerem czwartym aktualnie),
natomiast mój chłopak czytał i czytając zaśmiewał się. Mogę zameldować za jakiś
czas;-)

[amused.to.death]

Przeczytałam, po angielsku jest chyba nawet druga część.
Zabawna:))) Nie wiem jak to wyszło w tłumaczeniu, ale wersja angielska dla kogoś kto się orientuje we francuskimi była rewelacyjna:DDD

[troubleska]

No właśnie, ja też mam wersję angielską.
Część druga "Merde actually" już jest opublikowana, a wkrótce ma się też chyba
pojawić część trzecia.

[strasnazaba]

No wlasnie-dla mnie ta ksiazka jest niemalze nieprzetlumaczalna i w polskiej wersji wyszlo baaaardzo srednio (tylko przegladalam, za to w poszukiwaniu co bardziej wg mnie nieprzetlumaczalnych fragmentow). Zbyt duzo gier slownych na linii angielski-francuski (nie rozumiem zreszta czemu w wersji ang. brak przypisow - niefrancuskojezyczny znajomy, ktory to czytal co chwile pytal o jakies slowka czy zwroty). Poza tym jak przetlumaczyc "God save the cuisine"? Ano po polsku przetlumaczono doslownie. I sie caly urok zgubil. Najbardziej zrywalam boki przy pseudotranskrypcji angielskich tekstow wypowiadanych przez francuzow, w polskiej wersji to raczej parodia angielszyzny w polskim wydaniu.

Ogolnie czesc dowcipow ponizej poziomu, czesc calkiem udanych. Jak sie czlowiek nie nastawia na wybitna lekture, to sie usmieje. Jako czytadlo bardzo dobre. Choc ciezko mi ocenic czy w polskiej wersji jezykowej rowniez.

[lemon_grass]

Taka sobie. Duzo kpienia z Francuzów oczywiście, ale takiego bardzo.... z
angielską wyższoscią. Miałem wrażenie ze tak jak pisze sie o polakach -
"polaczki" to autor mysli o francuzach - "żabojady".
Dla mnie nie ma to humoru i uroku Petera mayle'a który przeciez tez wytykał
Francuzom to i owo ale widac było ze ich lubił. A w "Merde" mam wrażenie widac
że autor na Francuzów jest ciety a to niefajnie jak autor ma takie podejście.
Niezaleznie o czym pisze.
Ale sa oczywiście rózne poczucia humoru i rózne podejścia do Francuzów.

[troubleska]

Sądząc po tym co piszesz, jest to raczej typowa postawa Brytyjczyków, a nie
anomalia. Zarówno angielski sarkazm, który wpijają chyba z mlekiem matki, jak i
specyficzne relacje z Francją (oba państwa mają jakiś problem z wzajemnym
tolerowaniem się) mogą powodować, że tak a nie inaczej odebrałeś tę książkę.
Odnosząc się do opisu Twoich wrażeń: nie sądzisz, że to tylko nieszkodliwe
naigrywanie się autora? Złośliwość, a nie nastawanie na wartości? Chyba wielu
Polaków (ja zresztą też) jest za bardzo przewrażliwionych i odbierają ironiczne
uwagi jako atak. Tak to interpretuję na podstawie opisu Twoich wrażeń.
A na marginesie: ja uważam, że pisarz może za jakiąś nacją nie przepadać, o ile
oczywiście nie przybiera to chorych rozmiarów. Jeżeli tylko dobrze pisze -
voila! W końcu już nawet u Dostojewskiego widać było jego niechęć np. do Polaków.

[asaf2]

Mnie się bardzo podobała, chociaż rzeczywiście - jak nie w oryginale- to nie
tak cudowna...

[Gość: mircea]

Warto , zdecydowanie warto ! Nie jest to moze literatura wielka i z aspiracjami
do Nobla, ale ponieważ onegdaj była w zblizonej sytuacji co autor , wiem ze
jego spostrzezenia mogą być prawdziwe. Gość jest chwilami szczey do bólu,
krytyczny wobec siebie i otoczenia, a Francuzi są tu baaardzo prawdziwi....
Czyta się dobrze, szybko nie zapomina. Ja polecam !

[troubleska]

Lekka, zabawna książka na trzy wieczory.
Wg mnie warto, tym bardziej, że tak jak poprzedniczka byłam w analogicznej sytuacji.