trudny język literacki

[jazzfoxy]

Pierwszą taką książką była "Mechaniczna Pomarańcza". Niesamowita, choć trudno
było się przez nią przebijać. Teraz czytam "Gołą pionierkę" Michaiła Kononowa
i tu też, niby co innego, inny styl, ale też trudny język. Pewnie styl to
niewątpliwy walor tej książki. Kto czytał, ten wiem o czym mówię. Nie wiem czy
ten język ma swoją nazwę? Niby to język potoczny, gwarowy, trochę archaizmów,
nie wiem, nie znam się.
Jak się Wam czyta taką literaturę? I co myślicie o "Gołej pionierce"?
Warto przebijać się dalej?

[braineater]

Goła Pionierka jest genialna:)
Polska nazwa umowna na to co pan Gondowicz zrobił w tej ksiązce to ku.rwacha, a jest próbą przełożenia rosyjskiego mat' u i to próbą, jak dla mnie zrobioną przecudownie. Pionierka to akurat taka ksiązka, która nie zostawia chwili na oddech, nie pozwala się odłozyć nawet na sekundę nim się jej nie skończy.
A co do samej treści, to jest to rewelacyjna rozprawa z mitem Wielkiej Wojny Ojczyźnianej i potęgi radzieckiego oręża, doprowadzona do takich granic, do jakich w druga stronę doprowadzał ów mit socrealizm.
Po mojemu, jedna z lepszych ksiązek jakie czytałem przez parę ostatnich lat.

P:)

[jazzfoxy]

Oj tak. Mucha pięknie spełnia swój patriotyczny obowiązek :)

[braineater]

Jak się przekonasz do tego stylu wypowiedzi, to polecam dośc podbna książeczkę. Pan nazywał się Juz Aleszkowski i popełnił dziełko pt "Uwaga! Orgazm!" o dzielnym tatarzynie, co oddawał własne nasienie ku chwale i dobru Sowieckiego Imperium. U nas to wydało Czarne, W.A.B. albo Świat Literacki (sory nie odrózniam okładek tych wydawnictw, z daleka sa takie same) dośc dawno temu, ale trafia się na allegro dośc często za tani piniondz. A warto bardzo.
I jeszce z rzeczy pisanych mat'em a przełozonych na polski to 'Ja, Ediczka' Limonowa, pseudoautobiograficzna opowieść założyciela dośc radykalnie naziolskiej partii rosyjskiej (takie głupki jak u nas LPR, tylko bardziej wierza w wódkę niz w bozie). Postać żałosna, natomiast styl ksiązki przecudowny.

P:)

[jazzfoxy]

Brzmi zachęcająco. Co to znaczy pisane mat'em? Jaki to styl?

[braineater]

mat' to taka forma slangu/ gwary (niektórzy twierdzą, że to najbardziej naturalna forma rosyjskiego języka w ogóle:), która opiera się o kilka podstawowych czasowników, niewiele rzeczowników i całe morze przymiotników, wszystkie o konotacji seksualnej i uznawane za wulgarne. Mat' to taki język, w którym da się napisac 300 stronicowy tekst, który będzie zrozumiały, choc ani jedno słowo zawarte w tym tekście nie przesżłoby przez forumowy automat cenzurujący:)
Jak chcesz posłuchac mat'a w cudownym brzmieniu i na dodatek z niezłą muzyką (choć nie jazzową:) to taki znany rosyjski zespół Leningrad w tym języku ma większośc swoich piosenek:)

P:)

co ty nawijasz brejn

[brun_11]

- Vot poslushaj. YA uzh znayu - skuchno ne budet. A zaskuchaesh', znachit,
polnyj ty mudila i ni huya ne petrish' v biologii molekulyarnoj, a zaodno i v
istorii moej zhizni. Vot ya pered toboj - muzhik-krasyuk, pribarahlen, usami
sladko poshevelivayu, "Moskvich" u menya hot' i staryj, no ni huya sebe -
begaet, kvartira, zamet', ne kooperativnaya i zhena skoro kandidat nauk.
ZHena, nado skazat', zagadka. Vysshej nerazgadannosti i tajny glubin. Etot
samyj sfinks, kotoryj u arabov, - ya korotkometrazhku videl, - govno po
sravneniyu s neyu. V nem i raskalyvat'-to nechego, esli razobrat'sya. Nu, o
zhene rech' vperedi. Ty pomnogu ne nalivaj, polovin'. Tak zabiraet
intelligentnej, i fary ne razbegayutsya. I zakusyvaj, a to okoseesh' i ne
pojmesh' ni huya.

i co? zadne slowo nie przechodzi?

poza tym Aleshkovskij zadnej ksiazki
pod tytulem "uwaga orgazm" nie popelnil,
nie sadzisz?

[braineater]

www.kapitalka.pl/ksiazki/23242.htm
:)

piec minut temu tam bylem

[Gość: brun]

bo jednak nie pamietalem tytulu,
a to jest zaden "orgazm", nie widzisz, czy jak?

[braineater]

chyba nie widzę, bo orgazm jest i w tym tytule na sieci i w książce co stoi 3 metry ode mnie. chyba że chodzi Ci o to, że orginalny nie ma nic wspólnego z polskim

P:)

o to

[brun_11]

Wesolych Swiat;

reszta w poczcie
pozdr
b.