Niania w Nowym Jorku

[reptar]

Ot tak sobie zakładam wątek o książce, którą znam tylko z okładki. Zobaczymy,
co z tego wyewoluuje.

Byłem dzisiaj w jakimś markecie. Stanowisko z książkami i całe sterty "Niani
w Nowym Jorku". I tak mnie tknęło - wszędzie tej książki pełno, a swojego
wątku na naszym forum nie ma. Jak to? Na stronie Merlina dzisiaj jest nawet
wymieniona wśród pięciu dyżurnych bestsellerów. No to jak? Sami nieforumowicze
kupują???

[gosiowo]

a to takie cudo w halucynogennej okładce?
przegladałam ją miesiąc temu w empiku i nie zrobiła na mnie dobrego wrażenie
ale może ja się na ksiązkach dla młodszej części ludzkości nie znam
szczególnie na bestsellerrrach ;)

[Gość: Anna]

Jesli za mlodsza czesc ludzkosci uwazasz kobiety miedzy 20 a 30 rokiem zycia,
to trafiles. Bo jesli chodzilo o osoby ponizej 20, to ta ksiazka nie jest dla
nich.
Ja przeczytalam i z duza przyjemnoscia - ksiazka dobrze napisana i wciagajaca.
Dobra lektura wakacyjna.

[dagg]

Ja słuchałam gdy czytano tę powieść w Trójce, bardzo mi było żal każdego
odcinka. Faktycznie powieść jest o problemach dorosłych.
Polecam:)

[agola]

Średnio mi się podobała. Bardzo amerykańska i nie jest to komplement. Napisana
schematycznie. I dlaczego np. przy opisie wszystkich kobiet (nawet tych
mijanych przelotnie na ulicy) autorki muszą wspomnieć jakiej marki miały ciuchy
i buty?? Po pewnym czasie to nudzi, podobnie jak stereotypowe opisy
amerykańskich problemów, z rozpadem rodziny i pogonią za kasą oraz luksusem na
czele.

[Gość: grrrw]

Dopiero skonczyłam. Uwazam, ze bylo warto, choc tlumaczenie jest kiepskie.
Zapewne dano to do tlumaczeniu komus, kto zna dobrze realia zycia w Stanach -
moze dosc długo tam przebywał i dlatego starcił ucho na polski jezyk potoczny.
Dialogi dla mojego polskiego ucha toporne, u nas ludzie tak nie mówią. Brak
wyczucia jak mówią młodzi, starzy, "klasy wyzsze" i "nizsze"... Odbiór
utudniało mi tzw. realioznawstwo, chwilami nie wiedziałam o co chodzi i co
bohaterowie robią, czy zamierzają robic - musiałam sie domyslac. Firmy ciuchów
sie cytuje, ale z tego nic nie wynika - ja nie z Nowego Jorku, tylko z Pcimia i
nie wiem, czy to firma tania czy droga i co z tego własciwie wynika. Mania
ciuchów firmowych mnie nie znana.Co mi sie podobało- warstwa obyczajowa, dość
dobrze chwycony problem samotnosci tych pozbawionyc uczuc ludzi. Pustka
mieszkań itp. Warto przeczytac po łebkach.

[Gość: mimik]

fajna rzecz. Nieco schematyczna(dobra, szlachetna niania kontra zła pani) moim
zdaniem napisana przez muzyna a wymyślona przez wydawnictwo na podstawie
opowieści autentycznych niań. Ot taki bestseller na zamówienie.
Ale warto.
Nie miałam problemów z markami - ostatecznie były to bardzo znane marki.
Nie ma problemów z dialogami: kwestwie pani X. to porządne psychologicznie
dobrze uchwycone kawałki literatury.
Dobre tempo.
Troche humoru.
Nieco zbyt politycznie poprawna niania ale...
Ale wszystko to co wyczyałam tam o zwariowanych rodzicach pokryło mi sie z
obserwacja polskich zwariowanych rodziców. W POlsce to zjawisko: szkolenie
dzieci na lidera już się zaczęło.
Mnie osobiści ujęła pani X. jest znakomicie opisanym typem charakteru, znam
jedną panią X. i po lekturze Niani miałam duzo zabawy w wypowiedziach mojej
pani X. znajdując całe ksiązkowe frazy i tą tanią manipulację, którą książkowa
pani X. stosowała.
Książka jest u mnie na półce: fajnie, do poczytania jeszcze raz i do polecania
znajomym matkom.

[mamalgosia]

Książkę tę powinny przeczytać mamy, które bardzo kochają sowje dzieci, a mają
kompleksy, ze za mało poświęcają im czasu

[effa]

witam,
ja przeczytałam właśnie za sprawą okładki, zagubiona gdzieś z tyłu wśród
anglojęzycznych tytułów w empiku, wiotka czarna postać skojarzyła mi się z Mary
Poppins i rysunkami Szancera a rzecz dziać się miała w NY więc nabyłam.
przeczytałam, bez większych wzruszeń... niestety, jak to zazwyczaj bywa,
przeczytana w oryginale, absolutnie nie daje się zaakceptować w polskim,
tragicznym, tłumaczeniu:(

a! świetny przykład jak wykreować bestseller, czysta robota marketingowa.
nadaje się wątku o bestsellerach;)