do znawców Emily Dickinson

[Gość: ann]

witam! ma pytanie - czy ten wiersz, który przytaczam poniżej był
tłumaczony na polski? W barańczakowskich "100 wierszach" tego nie
ma. Ale coś mi się kołacza po głowie, że potem wydał chyba
jeszcze "Drugie 100 wierszy ED", ale tego nie mam. Potrzbuję do
tłumaczenia :)

Make me a picture of the sun --
So I can hang it in my room --
And make believe I'm getting warm
When others call it "Day"!

Draw me a Robin

[nobullshit]

"Drugich 100 wierszy" nie mam, ale mam "Wiersze wybrane", które są sumą "100" i
"Drugich 100". Niestety, nie ma.
Nie znalazłam też w tomikach z przekładami Marjańskiej ("I jestem różą",
"Przeczucie") ani u Iłłakowiczówny, ani u Szuby. Wygląda więc na to, że ten
wiersz nie był tłumaczony.

[Gość: ann]

wielkie dzięki za pomoc :)
wygląda na to, że ja sama muszę się zamachnąć...

[minniemouse]

o to zrob to tutaj jestem bardzo ciekawa jak ci wyjdzie bo nie
wyobrazam sobie jak by to mozna bylo zrobic w miare slowo w slowo...
tak czy siak zycze sukcesu.

Minnie

[jej_wysokosc_sardynka]

Ten wiersz chyba nie był tłumaczony. Ale jak chcesz, to możesz
poszukać go na stronie różnymi tłumaczeniami utworów Emily Dickinson:
stud.wsi.edu.pl/~gak56/Emily_gak/Emily_gak.html