Nowy tom Harry'ego Pottera już w sieci

[Gość: czytelnik]

kolejny artykul na ten sam temat ..... jejku ... tylko sie
cieszyc ze dzieki grupie zapalencow nie jestesmy
dyskryminowani ... tyle czasu po premierze angielskiej dopiero
polska ... chwala tłumaczą .... problem piractwa ... ????? czy
piractwem jest takze tlumaczenie tekstow piosenek ???????

[Gość: Bongo]

Juz w sieci??

Od kilku miesięcy!

[Gość: helga]

Gość portalu: Bongo napisał(a):

> Juz w sieci??
>
> Od kilku miesięcy!

najpierw przeczytaj artykul a potem komentuj!

[Gość: Bongo]

Od kilku miesięcy w sieci dostępne jest nieoficjalne i
bynajmniej nie "kulawe" tłumaczenie "Zakonu Feniksa" na język
polski.

O tym chyba mówi ten artykuł?

Jaie kulawe tlumaczenie???

[Gość: JacekZ]

nie wiem czy pan z wydawnictwa czytal lub nawet widzial na oczy tlumaczenie
spike i innych. jest rewelacyjne! nie dosc ze naprawde rzetelnie przytlumaczono
cala tresc to jeszcze jest w porzadku stlistycznie. na prawde warto. a i tak
kupie oryginal:)

Trzeba sie uczyc jezykow!!!!!

[Gość: toudi]

Zdesperowani rodzice mogli by zachecac swoje pociechy do uczenia
angielskiego zeby przeczytaly HP przez oficjalnym tlumaczeniem
na polski, ktore oczywiscie jest zaplanowane po Swietach, zeby
rodzice musieli kupic i prezent pod choinke i HP - stary,
amerykanski chwyt marketingowy.
To skandal, zeby tlumaczenie zabieralo pol roku!!!

[syriusz.black]

Ej!!Jak mi ktoś kit wciska, ze 1/2 roku to mnie normalnie krew zalewa!!!!Ja i moi kumple w 2 TYGODNIE całe HP5 dalismy rade przetłumaczyć...RĘCZNIE!!!No, potem 1 m-c korekty, ale amatorskie bardzo dobre tłumaczenie juz w 2 tyg. po premioerze plskiej było!!!A jak ktos nie lubi/nie chce sie uczc angola, to niech czeka....oficialna premiera: 31 Styczeń...Cena: 60-80 zł.
Pozdrawiam...jak ktos chce pogadac, to na @ niech pisze [e-mail]

[Gość: es ti ej]

Cos jest nie tak z Twoja logika marketingowa. Albo w ogole logika. Jaka korzysc
ma miec z tego wydawnictwo ze rodzice kupia pociechom inny prezent na gwiazdke?
Zachecasz rodzicow do uczenia dzieci angielskiego, tak z ciekawosci - znasz
angielski, czytasz w tym jezyku? Czy tak sobie podpuszczasz rodzicow? Bo
wydadza kilkadziesiat zl na angielski oryginal a pozniej beda musieli wydac
drugie tyle na polskie tlumaczenie.
Piszesz ze to skandal zeby tlumaczenie zabralo pol roku. Rozumiem, ze jestes
czlowiekiem z branzy, wiec powiedz nam ile zajmuje Ci przetlumaczenie 100 stron
literatury pieknej? 500 stron? 800?

[syriusz.black]

Ja powiem tak: nie wiem do kogo bylo to o literaturze pieknej, ale ja tlumaczylem Samotnosc w Sieci dla mojej ciotki z anglii i zajelo mi to tydzien..
Jeżeli ktoś chce kupić angielski oryginał to proszę bardzo....ale wlasnie potem i tak bedzie musial kupic polskie wydanie....A nawiasem mowiac: angielski przydaje sie nie tylko do czytania ksiazek.....sam bylem w tym roku na planie HPiWA wiec na prawde, moja znajomość anglika mnie uratowala...

[Gość: justa]

trzeba się uczyć języków, a zwłaszcza polskiego. żeby błędy ortograficzne
robić...?!

QUESTION

[Gość: nina_regina]

a może zrobimy ranking czyje "nielegalne" tłumaczenie jest
najwierniejsze oryginałowi? ;) bo skoro artykuł istnieje na
stronie Wyborczej, to jakby jest przyzwoleniem na całą akcję, a
jeżeli nie, to proszę mi odpowiedzieć, dlaczego ja o całej
sprawie dowiedziałam się właśnie stąd, i oczywiście bez problemu
znalazłam stronę z pełnym tłumaczeniem w Googlach, jak trzeźwo
zalecił jeden z wypowiadających się? :)))))

[Gość: Adrianna]

Błagam jeśli macie piątą część Harry'ego Pottera po polsku
prześlijcie mi . BŁAGAM . Ja już tego nie wytrzymam . Z góry
dziękuję !!!!
Adres :[e-mail]

[Gość: Bongo]

zainstaluj edonkeya, kazaa albo coś takiego i wpisz "zakon
feniksa" Tam musi być.

[Gość: Emilia]

Podoba mi się ten agent w GB, tropiący i niszczący w sieci
nielegalne treści. Conan Księgarz;))

Czy Potter walczy z Voldemortem Michnikiem ?

[Gość: Gościu]

Mając za sprzymierzeńców Hagrida Czarzastego, Rona Rywina i
Hermionę Jakubowską ?

[Gość: Marek]

Jako prawdziwy fan Harrego przeczytałem legalną, angielską
wersję. Polecam, bo jest najlepsza z całej serii i trzyma cały
czas w napięciu. Problem tylko ze zrozumieniem Hagrida.

[Gość: Ethlinn]

Bardzo chętnie bym przeczytała HP po angielsku, ale nie stać mnie na kupno tej
książki.

mam 23 lata, ale chętnie przeczytałem po angielsku:))

[Gość: tom]

trzeba przyznać, że ta część jest momentami naprawdę świetna. a
polskie nielegalne tłumaczenia? no coz przynajmniej niektórzy
tłumacząc język sobie poćwiaczą

A jednak zachwyca

[toja3003]

A jak mi sie jeszcze jakis
wypierdek mamuta odezwie,
ze mlodziez nie czyta ksiazek
to dostanie wirtualnie w bambo!

Oczywiscie, ze czyta. Tylko
nie dziela typu "Jas nie dociekal"
czy inny "Lysek z pokladu Idy".

Autorka Pottera najlepiej
odpowiedziala na pytanie
"dlaczego Mickiewicz zachwyca
skoro nie zachwyca".

Polecam takie podejscie takze
tworcom ekranizacji lektur szkolnych
czyli polskim filmowcom.

[Gość: Yossarian]

Wydawca angielski jest sam sobie winien takiego stanu. Premiera
takiej książki powinna być jedna na całym świecie. Zrozumiał to
George Lucas dając premierę "Wojen Klonów" jednego dnia. Ja sam
ściągnąłem sobie z sieci całe amatorskie tłumaczenie,
wyedytowałem, oprawiłem. Wyniosło mnie to ponad trzydzieści
złotych (czyli prawie tyle co za oryginał). Ale mam,
przeczytałem i zamierzam kupić jak się ukaże w księgarniach.

Mnie sie podobalo

[Gość: vpw]

Tylko ladnie to napisales, ze jest to "amatorskie" tlumaczenie.
Nie widze powodu dla ktorego nazywa sie go tlumaczeniem
pirackim. Mnie sie podobalo bardzo. Duza czesc nazw wlasnych
duzo bardziej do mnie przemawiala niz tlumaczenie "oficjalne". I
mysle, ze za poparcie mojego spostrzezenia mozna przyjac
alergiczne zachowanie "oficjalnego" wydawcy. Nie dosc, ze
oczernia "amatorow" mowiac, ze jakosc ich tlumaczenia jest
kiepska to z drugiej strony jak ognia go sie boi. Skoro jest
takie beznadziejne, to nie ma po co kasowac bo ludzie i tak
kupia to wspaniale tlumaczenie "oficjalne".

trzeba było uczyć dzieci języków !!

[Gość: PH]

Jakość tłumaczeń Harry'ego Pottera

[Gość: arkady]

"- Wierzymy, że prawdziwi fani Harry'ego nie zniżą się do
czytania kulawych niedoróbek i poczekają na premierę oryginału -
mówi Marcin Walkowiak. Dotychczas sprzedano w Polsce 2 mln
egzemplarzy Harry'ego Pottera. Piąta część opowieści, jak podaje
wydawnictwo Media i Rodzina, ukaże się w nakładzie 600 tys.
Będzie miała 960 stron i kosztowała 59 zł."

Prawdziwi fani Harry'ego nie powinni się zniżać do czytania
niedoróbek, którymi są oficjalne tłumaczenia Harry'ego.

Ten tłumacz nie zna chyba angielskiego.

[Gość: filek]

Tiaa, przetłumaczył ponad 60 książek i nie zna angielskiego. A tu się
wypowiadają oczywiście sami fachowcy, co kilkusetstronicową książkę
przetłumaczą, zredagują i wydadzą w miesiąc.
Oj, nie uczcie ojca dzieci robić.

[Gość: dorka]

A mi mimo wszystko wydaje się, że Spiky górą. I jak się chce,
to wszystko można przetłumaczyć szybko, a nie w pół roku (no
pewno mniej, bo jeszcze trzeba wydrukować). Ja też mam po
polsku wydrukowane, a i tak kupię książkę, chociażby po to, aby
porównać. Więc niech się wydawca nie boi, że nie zarobi, bo tak
zrobi większość. Uściski dla wszystkich potteromaniaków, a
największe dla Spiky'ego.

[Gość: filek]

Nie porównuję i nie oceniam jakości tłumaczeń HP, może istotnie Spiky ma swoje
zalety w porównaniu z Polkowskim, natomiast stwierdzenie, że "jak się chce, to
wszystko można przetłumaczyć szybko", przyprawiło mnie o konwulsje ze śmiechu.
Proponuję wrzucić temat na forum Tłumaczenia, żeby wypowiedzieli się i inni
ludzie, którzy znają się na tej robocie.

[Gość: Zgredek]

Panie Walkowiak, kulawa niedoróbka to było Wasze tłumaczenie
pierwszego tomu. Nawet wersja poprawiona, którą opublikowaliście
dużo później, ma mnóstwo kompromitujących błędów.
Tłumaczenie w sieci jest niezłe, na pewno filologicznie nie
gorsze od Waszych. Literacko mozna by je jeszcze poprawić.
Zobaczymy ile Polkowski z niego zerżnie ...:)

[syriusz.black]

Ja powiem tak.Jeżeli ktoś dopiero teraz dowiedział się że w sieci jest tłumaczenie to jest lamerem. Moje tlumaczenie i moich kolegow bylo juz w 2 tyg po premierze polskiej HP5....strona www.hp5nazywo.pl....juz nie chodzi...MR...
Ale poza tym-uczcie sie angola-ta ksiazka ni jest trudna i moja siostra przeczytala ja w 3 tygodnie...jest w 1 GIMN....pozdrawiam

[Gość: PM]

Bez przesady. Ja czekam na oficjalną wersję, bo nie będę czytał na monitorze, a druk jest zbyt drogi. Twoje tłumaczenie znalazłem dopiero teraz, bo mnie o to poproszono. Czy więc jestem lamą?
Nie wiem dlaczego gazeta publikuje takie śmieci. Zamiast zjechać mediarodzina za taką obsuwę plują na tzw. piratów, ale ja bym tak WAS nie nazwał. Pozdrawiam!

[syriusz.black]

"Lamerstwo to nie niewidza, ale udawanie wiedzy"

Po prostu to na prawde nie problem wejść na google.pl lub dogplile.com i poszukać....A czy nikt nie słyszał o "niewidzialnej sieci"??To skarbnica programow, gier ksiazek no i dokumentow...nie koniecznie jawnych....To prawda ze przeszukiwanie takiej sieci to wyzsza szkola jazdy i nie kazdy to umie ale na prawde....jak pisalem tlumaczylem HP5 2 tygodnie i od razu bylo PL...A Media Rodzina czeka na to, ze niby in dluzej tlumacza, tym wiecej potem osob to kupi....a prawda jest taka, ze i
m dluzej zwlekaja z opublikowniem, tym mnbie j sprzedadza....bo przeciez wile osób posciaga z netu, wydrukuje, oprawi przeczyta i bedie mialo gdzieś to "ich" wydanie....

[Gość: ola]

guzik a nie przetlumaczyles w dwa tygodnie! pierwszy zrobil to spike, a jemu
zajelo to dwa i pol miesiaca. gdzies na poczatku wrzesnia spike i jego
pomocnicy skonczyli prace. jesli ktos chce sciagnac to najlepiej przez eDonkey
z www.osloskop.net

[syriusz.black]

Gość portalu: ola napisał(a):

> guzik a nie przetlumaczyles w dwa tygodnie! pierwszy zrobil to spike, a jemu
> zajelo to dwa i pol miesiaca. gdzies na poczatku wrzesnia spike i jego
> pomocnicy skonczyli prace. jesli ktos chce sciagnac to najlepiej przez
eDonkey
> z www.osloskop.net

A ty juz na pewno wiesz ile mi to zajeło???Poza tym nie tłumaczyłem SAM tylko
ze 200 sosobową ekipą!!Każdy dostał 1/3 lub 1/4 rozdziału i w 1 dzien bylo
tlumaczenie. Skloadaliśmy to ze 4 dni i na k0ompa potem.Jeszcze po drodze
korekta, ale to juz nie bylo takie cxzasochłonne....50 nayczycieli polonistów
poczytalo, napisało na @ porawki i juz bylo gotowe. A co do Spike'a.....szanuję
go, oczywiscie, ale nie mo.że istniec coś rtakiego, że jeden/jedna mow mi, ze
ktos zrobil cos pierwszy....skoro wie o tym tylko jednym fakcie!!!
P.S--> Nie chce aby ktokolwiek ocenial poczynania i dokonania innych tylko p[o
tom, co jeszcze inni im powiedzieli!!!!!!

[Gość: ola]

wiem tyle, ze twojego/waszego tlumaczenia nigdzie nie mozna bylo znalezc. ja
tez moge powiedziec, ze przetlumaczylam wszystko w jeden dzien. bylo nas dwa
tysiace. sami anglisci i tlumacze. i piecset polonistek i korektorek poprawilo
to pozniej. tylko kto mi uwierzy? :)
pierwsze kompletne tlumaczenie, ktore mozna bylo gdziekolwiek znalezc to
tlumaczenie spike'a. wlasciwie nie tylko spike'a, ale i tych kilku osob, ktore
mu pomagaly. sledzilam je odkad zaczelo sie ukazywac. na innych stronach, gdzie
mozna bylo znalezc tlumaczenia tez pojawiala sie tylko jego praca. swoja droga
to byl calkiem fajny ruch - forum, czat, ksiega gosci, komentarze - ta strona
zyla. czasem podsuwalismy mu pomysly, a on zmienial, robil poprawki. nie
zapomne tego. i mam nadzieje spike, ze za kolejne tomy tez sie wezmiesz! teraz
juz musisz :)

[syriusz.black]

> wiem tyle, ze twojego/waszego tlumaczenia nigdzie nie mozna bylo znalezc. ja
> tez moge powiedziec, ze przetlumaczylam wszystko w jeden dzien. bylo nas dwa
> tysiace. sami anglisci i tlumacze. i piecset polonistek i korektorek poprawilo
> to pozniej

Czy ja gdzies napisalem, ze w jeden dzien bylo????Pisze tylko, ze srednia 1 dzien tlumaczyli ludziska swoja czesc ksiazki!!W sume całe tłumaczenia, pozbieranie tego do kupy i poprawinie zajęło mi/nam 2 tygodnie...A nie mozna znalesc, bo tak na prawde nie ma tez tlumacznia spike'a i jeszcze kilku innych osób...Po prostu Media Rodzina dotarło do wszystkich/prawie wszystkich tłumaczen i pod tam karaz odpowiedzialnosci prwnaj /łamania praw autorskich itp./ kazalo wszystko pokasowac!!Nawet strony www.hp5.nazywo.pl nie ma, a to byla ta, co sie chba najdluzej utrzymala!!!!Nie ma sie co spierac, ze bylo tak czy inaczej, bo ani ja nie mam ci jak udowodnic ani ty mi nic nie mozesz zrobic, nawet, jezeli tak nie jest....chociaz po co mialbyum komukolwiek kit wciskac????

[Gość: ola]

wlasnie nie wiem po co wciskasz komus kit :) na wszystkich stronach, ktore
istnialy w sieci bylo tylko tlumaczenie spike'a. gdzieniegdzie pojawialy sie
tlumaczenia fragmentow albo pojedynczych rozdzialow. wiec jesli
przetlumaczyliscie harry'ego pottera, to chyba tylko do szuflady. poza tym
nieprawda jest, ze pozamykali wszystkie strony. strony z tlumaczeniem spike'a
nadal mozna znalezc w sieci. z kazyy i edonkey nie usuniesz plikow, a tam tez
krazy tylko wersja spike'a. zreszta co tu duzo mowic - tlumaczenia spike'a
wisialy w sieci przynajmniej trzy miesiace. wydawnictwo na pewno o nich
wiedzialo, bo pisali o nich ludzie na wielu forach, stronach, na proroku, na
ksiezycu - wszedzie. twojego tlumaczenia nigdzie nie widzialam. wiec po co
wciskasz ludziom kity? :)

[Gość: Luna]

No i co? Nie ma juz tej strony... Ten caly "sprawdzacz" nielegalnych tlumaczen
HP chyba wzial sie do roboty. Niedobrze...
Pozdrowienia

DUPA DUPA I JESZCZE RAZ DUPA

[Gość: Cichy]

Znalezienie kilku polskich tłumaczen v tomu zajelo mi kilka min
wiec niech nie gadaja glopot ze blokuja takie strony wpiszcie w
google chocby haslo "Harry Potter i Zakon Feniksa" i sami sie
przekonacie ze wam znajdzie tego pelno

[Gość: MarJar]

Tłumaczenia V tomu HP krążącego w sieci w żadnym przypadku nie
można nazwać kulawym! Jako dobrze znający język angielski
oceniam, że jest ono co najmniej tak dobre jak tłumaczenie
oficjalne poprzednich tomów. Oczywiście, zawsze mogą być
kontrowersje przy polskich odpowiednikach niektórych nazw
angielskich, które wystąpiły dopiero w części V
(np. "śmiercioślady"). Prawdopodobnie oficjalne tłumaczenie
będzie się różnić w tym zakresie. Ale nie umniejsza to sukcesu
tłumaczy "wydania" sieciowego.

Kulawa niedoróbka?!

[the_dzidka]

Życzę wszystkim czytelnikom, żeby "legalne" tłumaczenie było tak
dobre, jak to, które ja miałam w ręku. O kulawej niedoróbce to
może mówić sługus Roberta Gamble'a. A to gadanie o tropicielu
usuwającym nielegalne strony też jest bez sensu - jedna ze stron
powstawała kawałkami, co kilka dni dorzucano kolejny rozdzial i
jakoś nikt ich nie wytropił i nie usunął.
A to, że MR nie zdecydowało się wydać książki na święta, jest po
prostu śmieszne!

[Gość: chris]

Wszystko pieknie, tylko czemu nazywac "slugusem Roberta Gamble'a" kogos, kogo
niesmakiem napelnia zlodziejstwo? Bo przeciez udostepnianie nielegalnego
tlumaczenia jest zlodziejstwem wobec pani Rowling, ktorej nalezy sie za jej
prace wynagrodzenie. As simple as that...
chris

[Gość: kuka]

Najgorsze jest to, że wraz z kolejnymi częściami książka jest
coraz droższa. To tak, jak z płytami CD - koszt wytworzenia ok.5
zł a kosztują 60 zł. Książka, żeby ją czytać i co najważniejsze
kupować powinna być w cenie dostepnej dla każdego a nie tylko
dla zamożnych. Przecież tak wysoki koszt zakupu na pewno nie
zachęca do kupienia tylko do piractwa.

[Gość: Aragorn]

"- Wierzymy, że prawdziwi fani Harry'ego nie zniżą się do
czytania kulawych niedoróbek i poczekają na premierę oryginału -
mówi Marcin Walkowiak"

No i pewnie że tak . Każdy prawdziwy fan HP nie przeczyta tego
przekładu co krąży po sieci. Dla sprecyzowania. Ja już mogłem
mieć HP V tom tak koło sierpnia. Ale czekam. MAm wszystkie
cztery części i zamierzam kupić i piątą ale w przekładzie P.
Andrzeja!!!

[Gość: Ania]

Udalo mi sie przeczytac 31 z 38 rozdzialow 5 tomu,nim ktos
usunal go z sieci :-( Ksiazka jest naprawde swietna,nie wiem czy
nie najlepsza z dotychczasowych... Szkoda tylko,ze tuz przed
finalem zabrano mi ja sprzed nosa! To okropne,ze musze teraz
czekac do 31 stycznia zanim bede mogla dokonczyc czytanie. I tak
mialam zamiar kupic oryginalna ksiazke,ale ciekawosc chyba mnie
zje do tego czasu.

[Gość: ...]

Mnie to nie dziwi. Tuż po światowej premierze szukałam
informacji na temat piątego tomu i natknęłam się na kilkanaście
skrakowanych wersji już w pierwszych kilku dniach.
Takie już mamy czasy, ale ja tam wolę poczytać książkę, na
monitorze jest niezdrowo.

[Gość: fanka]

Jak mogę znaleźdź 5 część Harrego w necie. Pomuszcie. Proszę. Jeśli cos wiecie
to odzywajcie sie na gg nr. 1622013. Prosze , bardzo mi zależy

[marc.fugnac]

Ja przeczytałem całe tłumaczenie Spike'a i spółki... nie podzielę tu opinii o
doskonałości, choć daleki też jestem od kompletnego wyrzucenia go w błoto.
Czytałem je, bo nie mogłem znaleźć w necie oryginału - wszędzie gdzie
dowiadywałem się, że jest było już za późno. Wydrukowałem całe - post factum
stwierdziłem (ale nie na pewno) brak jednego rozdziału, a przynajmniej sceny.
Żałuję, że nie znalazłem tego tekstu wcześniej - chłopaki trzymali całość
częściowo przetłumaczoną - miałbym większy fragment po angielsku.
Fakt jest jeden - NUTKI dużo lepsze od polkowskich OWUTEMów. Natomiast sporo
było zdań takich, że ręce i nogi się uginały, mimo, że zazwyczaj czytam siedząc
lub leżąc.

Legalna książka też już dostępna

[mmaly]

A legalną książkę po polsku też można już kupić, za 44 zł.
www.lideria.pl/cgi-bin/opis.cgi?nr=36909&idp=213