"jedynie słuszne" ilustracje książkowe

[vulture]

Są takie książki, które - mimo mnogości wydań - funkcjonują jedynie z
ilustracjami, do których przyzwyczaiły się pokolenia czytelników. Próby
unowocześnienia i zmian, polegające na przeprawianiu bądź zastąpieniu starych
rysunków nowymi spełzają zwykle na niczym, bo ludzie wolą tradycyjną
klasykę...

Dla mnie tego typu pozycjami (wiadomo, że chodzi głównie o literaturę
dziecięcą) są:

"Alicja w Krainie Czarów"/"Po drugiej stronie lustra" - rysunki Johna
Tenniela (różne rzeczy można powiedzieć o proporcjach figury dziewczynki itp.
ale nie były lepsze próby zastąpienia tych rycin nowszymi)

"Kubuś Puchatek"/"Chatka Puchatka" - rysuni Ernesta H. Sheparda są tak
nierozerwalnie związane z tymi pozycjami, jak i imię samego misia w polskim
tłumaczeniu (pamiętacie "Fredzię Phi Phi"?)

"Baśnie" Andersena z ilustracjami Jana Marcina Szancera. To już przykład z
rodzimego podwórka, ale Szancer wykonał dzieło doskonałe, którego nie da się
przeskoczyć. Esencja bajkowości, przy której nikną wszystkie pozostałe próby
zilustrowania dzieł Duńczyka. Jedynie Zbigniew Rychlicki zbliżył się do
ideału, ale mało kto na niego zwrócił uwagę. Szancer jest też sprawcą
pięknych obrazków do wielu innych bajek, ale o nim akurat była jakiś czas
temu dyskusja.

"Baśnie narodów radzieckich" - zbiór, wydany w latach pięćdziesiątych,
cudownie zilustrowany przez Antoniego Uniechowskiego. Rysunki podobne do
szancerowskich, ale Uniechowski był uznanym grafikiem, więc nie posądzano go
o "podłączanie się" pod nurt szancerowski. Wspaniałe prace, naprawdę.

Jakieś inne propozycje?

[jottka]

kilian od basni, szancer od pana kleksa, grabiański od zwierzątek,
walentynowicz bez którego nie masz matołka, butenko w mnóstwie książek
dzięcięco-młodzieżowych, a resztę, jak sobie przypomnę

[vulture]

jottka napisała:

> kilian od basni, szancer od pana kleksa, grabiański od zwierzątek,
> walentynowicz bez którego nie masz matołka, butenko w mnóstwie książek
> dzięcięco-młodzieżowych, a resztę, jak sobie przypomnę

Ep, może komiksy i quasi-komiksy sobie darujemy... wiadomo, że "Koziołek
Matołek" w innej wersji nie może funkcjonować; chodzi mi o takie pozycje które
mimo różnych wydań kojarzone są tylko z jedną wersją.

[wlodekbar]

A czym, jestem ciekaw, Butenko Cie zachwyca?
Nb. ja tez go lubie i cenie...
Ale ciekawym...

Butenko pinxit

[Gość: recznik]

Ilustracje Butenki byly jedynie sluszne np. w "Wakacjach z duchami" A. Bahdaja.
Innych ksiazek nie pamietam, ale wszedzie mi pasowal :-)))
A Szancer byl rzeczywiscie magiczny w basniach Andersena i innych.

[Gość: lena]

a do tego:
Mary Shepardn - ilustracje do "Mary Poppins" :-)
i Muminki Tove Jansson :-)
i Mikolajki (ilustrowal Sempe, tak? hmm :-)

co do Szancera, to w moich dzieciecych rysunkach jego ilustracje byly wzorem
do (nieudolnego) nasladowania :-)))

[Gość: emcia]

Zgadzam się z przedmówcami ;)

Dodałabym jeszcze Jana Marcina Szancera jako ilustratora "Dziadka do orzechów",
Ilon Wikland u Astrid Lindgren (zwłaszcza w "Ronji" i "Braciach Lwie Serce"),
ilustracje do "Pierscienia i róży" Thackeraya, wykonane przez samego autora :)

[arana]

A "Lalka" i "Emancypantki" z ilustracjami A. Uniechowskiego? Przecież panna
Howard to prawdziwe arcydzieło!
I dalej: "Hrabia Monte Christo" - też Uniechowski.
Za jedną z najpiękniejszych książek wszech czasów uważam pieczołowicie
przechowywaną w rodzinie "Księgę papugi" Markowskiej, Milskiej i Szancera.
Jeszcze "Pan Tadeusz" i Andriolli oraz "Krzyżacy" z drzeworytami Stanisława
Toepfera.
No i cudowne "Wiersze o kotach" T.S. Eliota i Grabiańskiego.

[Gość: Witam]

Witam.Moim faworytem jest Maria Orłowska -Gabryś .Zilustrowała mnóstwo książek
i książeczek dla dzieci i jej ilustracje (podobnie jak J,M,Szancera)zawsze są
dla mnie rekomendacją dobrej literatury dla dzieci.Polecam wszystkie książki
Edith Nesbit,a szczególnie cykl o pieciorgu dzieciach i Piaskoludku.Wiem na
pewno,ze Piaskoludek na pewno tak właśnie wygladał ! Przed kilku laty oglądałam
telewizyjną wersję tej powieści i to była zgroza: Piaskoludek przypominał
zmutowanego ślimaka i był wielkosci sporego kota (a przecież mieścił się w
dłoniach Antei i w kieszeni Roberta).
Także wszystkie historie o Mary Poppins (które czytałam jeszcze jako opowieści
o Agnieszce),ilustrowane przez M.Orłowską-Gabryś -są dla mnie "jedynie słuszne"
Jeśli chodzi o cykl o doktorze Dolittle - to nigdy nie mogłam się
zdecydować,czyje ilustracje są bliższe memu sercu : Zbigniewa Lengrena(doktor
jest tam bardziej dobroduszny i sympatyczny) czy też ilustracje samego autora
(wygląd doktora zgodny z opisem :niewysoki ,korpulentny,zawsze starannie
wygolony).Do dziś dylemat ten jest nierozstrzygnięty.
I jeszcze Jerzy Srokowski i jego Król Maciuś I. Nie wyobrażam sobie innego.
Pozdrawiam.

[Gość: Kawka.]

Oj,nie wiem co się stało,że napisałam słowo powitalne zamiast swojego nicka .
Ten post powyżej jest mój.Pozdr.

[arana]

Gość portalu: Witam napisał(a):

> Witam.Moim faworytem jest Maria Orłowska -Gabryś .


Słusznie ją przypomniałaś, też jest mi bliska.

To ciekawy problem te "jedynie słuszne...", bo, wydawałoby się, nikt piękniej
nie odda "wszystkich wonności Arabii" niż Szancer, a przecież przypomnijcie
sobie "Klechdy sezamowe" Leśmiana i Lenicy czy "Przygody Sindbada Żeglarza" z
ilustracjami Stannego. Poetyka tak inna, a tak wspaniała!

Arana

PS To dobry temat na świąteczny poranek ta podróż we wczesne dzieciństwo. Magia
świąt i pierwszych lektur często właśnie dopiero co otrzymanych, pamiętacie? :)

[Gość: koza]

dla mnie "jedynie słusznymi" i zawsze kojarzącymi się z panem samochodzikiem
będą ilustracje szymona kobylińskiego do biłej serii przygód pana tomasza.
świetne.

[Gość: mm]

Przywrociliscie mi wiare w ludzi, wszystkie wymienione tu jedynie sluszne
ilustracje dla mnie rowniez sa takie.WSZYSTKIE wymienione w dotychczasowych
postach.Przypomnialam sobie wszystkie te ksiazki,wszystkie gwaiazdki kiedy
znajdowalam je pod choinka i tę niesamowitą przyjemnosc czytania, która gdzies
sie zagubila....Dzieki

[ryza_malpa1]

A " Dzieci z Bullerbyn" i i nnne książki Astrid Lindgren? Niestety nie pamietam
nazwiska stałej wspólpracowniczki autorkia ale książki z innymi ilustracjami sa
dla mnie profanacją. Najlepsze chyba były w " Ronji, córce zbójnika" i "
Braciach Lwie Serce".

[Gość: lena]

no jasne !!! :-)))

to Ilon Wikland :-)))
(wlasnie sprawdzilam w "Nilsie Paluszku" i chyba z tej okazji wiem, co bede
robic przez najblizsze kilka godzin ;-))

dla mnie jeszcze "Tajemniczy ogrod" FH Burnett z ilustracjami Anny Stylo-
Ginter :-)))

[arana]

Gość portalu: mm napisał(a):

>.Przypomnialam sobie wszystkie te ksiazki,wszystkie gwaiazdki kiedy
> znajdowalam je pod choinka i tę niesamowitą przyjemnosc czytania, która
gdzies sie zagubila....Dzieki


Aż mnie dreszcz przeszedł! Zagubić przyjemność czytania? Czy to możliwe? Tu
kończy się moja wyobraźnia... A może rozpocznij od nowa, od tych
najukochańszych?

I jeszcze w sprawie "jedynie słusznych" : jeśli nie macie w rodzinnych
zbiorach "Robinsona Cruzoe" z ilustracjami Grandville'a, to poszukajcie w
antykwariacie lub w bibliotece, a gwarantuję, że, tak jak ja, uznacie takie
wydanie za "jedynie słuszne"

Arana

[anikl]

arana napisała:



>jeśli nie macie w rodzinnych zbiorach "Robinsona Cruzoe" z ilustracjami
Grandville'a, to poszukajcie w antykwariacie lub w bibliotece, a gwarantuję,
że, tak jak ja, uznacie takie wydanie za "jedynie słuszne"<

Mam w domu bardzo stare wydanie "Robinsona" - uwielbiam ilustracje, sa trafione
na 100%, ale sa sygnowane "Wal Paget" (brak strony tytulowej, wiec nie wiem,
czy to pelne nazwisko).

Zgadzam sie z zachwytami nad ilustracjami pani Orlowskiej - Gabrys :-))

[lucky_woman]

Do listy dołączam "Małego Księcia" Antoine de Saint-Exupery. Ilustracje autora
w tej książce są bezsprzecznie "jedynie słuszne" i nie wyobrażam sobie jakiś
nowych interpretacji.

[wlodekbar]

vulture napisał:

>
> "Baśnie" Andersena z ilustracjami Jana Marcina Szancera. To już przykład z
> rodzimego podwórka, ale Szancer wykonał dzieło doskonałe, którego nie da się
> przeskoczyć. Esencja bajkowości, przy której nikną wszystkie pozostałe próby
> zilustrowania dzieł Duńczyka. Jedynie Zbigniew Rychlicki zbliżył się do
> ideału, ale mało kto na niego zwrócił uwagę. Szancer jest też sprawcą
> pięknych obrazków do wielu innych bajek, ale o nim akurat była jakiś czas
> temu dyskusja.


Moim zdaniem jednak Szancer przerasta znacznie laureata nagrody nagrody im.
J.H. Andersena, Zb. Rychlickiego, nie ujmujac niczego temu ostatniemu...

[Gość: jot6]

mam przed sobą dość grubą książkę o wymiarach 27 na 22 cm,oprawioną w płótno w
kolorze jasnomiodowym.Na okładce tytuł,bez nazwiska autora, tłoczone złote
litery: Przygody Piotrusia Pana. Charalterystyczne logo wydawnictwa
Mortkowicza. Nie ma daty wydania. Sądząc po umieszczonych na końcu
zapowiedziach wydawniczych to przełom 1912 i 1913, na Święta Bożego
Narodzenia. Gruby żółtawy papier,żeberkowany,bardzo szerokie marginesy,
tłusty,wyraźny druk. I najważniejsze: ilustracje ("ilustracye") Artura
Rackhama. Powojenne wydanie,w tym samym zresztą tłumaczeniu Zofii Rogoszówny
zawiera tylko ilustracje graficzne,czarnobiałe. Tutaj,na specjalnych wklejkach
są przepiękne,baśniowe ilustracje kolorowe. Kolorystyka jesienna,kreska
secesyjna - elfy i dzieci w parku pełnym magii

nie tylko bajki, moi drodzy ;-)

[vulture]

"How To Be A Brit" George'a Mikesa ma świetne ilustracje, autorstwa Nicolasa
Bentleya. Bodajże w Niemczech widziałem wydanie, które miało współczesne,
bardzo brzydkie rysunki, zdecydowanie nie w angielskim klimacie, a wyglądające
raczej jak instruktażowe ilustracje z podręcznika do przysposobienia obronnego.
Nicoloas Bentley jest jedynym "słusznym" autorem obrazków w tej pozycji, która
wcale nie jest bajką dla dzieci.

Mikolajki :)))

[ppatka]